کالوکیشن های Warn در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه از فعل Warn در جملات انگلیسی استفاده کنیم؟
• کالوکیشن های Warn با حروف اضافه رایج کدامند؟
• چه قیدهایی معمولاً با فعل Warn به کار می‌روند تا معنای آن را دقیق‌تر کنند؟
• تفاوت بین warn of، warn about و warn against چیست؟
• چطور می‌توانیم با استفاده صحیح از کالوکیشن‌های Warn، انگلیسی را طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کنیم؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای کالوکیشن های Warn در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این همایندهای زبانی به شما کمک می‌کند تا از سطح ترجمه کلمه به کلمه فراتر رفته و مانند یک انگلیسی‌زبان بومی، منظور خود را با دقت و به شکلی طبیعی منتقل کنید. با ما همراه باشید تا ساختارها، مثال‌های کاربردی و نکات کلیدی مربوط به فعل پرکاربرد Warn را به طور کامل بیاموزید.

مفهوم و اهمیت کالوکیشن (Collocation) در یادگیری زبان

قبل از پرداختن به کالوکیشن‌های فعل Warn، بهتر است کمی با مفهوم «کالوکیشن» یا «همایند» آشنا شویم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر به کار می‌روند. این ترکیب‌ها برای انگلیسی‌زبانان بومی کاملاً عادی و صحیح به نظر می‌رسند، اما اگر کلمات دیگری جایگزین شوند، جمله ممکن است عجیب یا غیرطبیعی به نظر برسد. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «تصمیم گرفتن» و نه «تصمیم ساختن». در انگلیسی نیز همین قانون وجود دارد؛ مثلاً می‌گویند make a decision و نه do a decision. یادگیری کالوکیشن های Warn نیز دقیقاً به همین دلیل اهمیت دارد؛ به شما کمک می‌کند تا جملات صحیح، طبیعی و قابل فهم بسازید.

رایج‌ترین ساختارها و کالوکیشن های Warn

فعل Warn (هشدار دادن، آگاه کردن) در ساختارهای مختلفی به کار می‌رود و با حروف اضافه، قیدها و انواع دیگر کلمات ترکیب می‌شود. در ادامه، مهم‌ترین و پرکاربردترین این کالوکیشن‌ها را به همراه مثال و ترجمه فارسی بررسی می‌کنیم.

۱. کالوکیشن با حروف اضافه (Warn + Preposition)

یکی از مهم‌ترین دسته‌بندی‌ها، ترکیب فعل Warn با حروف اضافه است. هر حرف اضافه می‌تواند معنای جمله را کمی تغییر دهد یا آن را دقیق‌تر کند. رایج‌ترین حروف اضافه of، about و against هستند.

Warn someone OF something

این ساختار معمولاً برای هشدار دادن در مورد یک خطر یا ریسک جدی و اغلب رسمی به کار می‌رود. لحن آن کمی رسمی‌تر از warn about است.

• مثال: The report warns of the dangers of smoking.

  ترجمه: این گزارش در مورد خطرات سیگار کشیدن هشدار می‌دهد.

• مثال: Officials warned the pilot of an anonymous threat.

  ترجمه: مقامات به خلبان در مورد یک تهدید ناشناس هشدار دادند.

• مثال: They warned us of the risks involved.

  ترجمه: آن‌ها ما را از ریسک‌های موجود آگاه کردند.

Warn someone ABOUT something

این ساختار بسیار رایج است و برای هشدار دادن در مورد یک مشکل، خطر یا وضعیت ناخوشایند به کار می‌رود. معنای آن بسیار نزدیک به warn of است اما کمی غیررسمی‌تر و عمومی‌تر است.

• مثال: No one had warned us about the unbearable heat.

  ترجمه: هیچ‌کس در مورد گرمای طاقت‌فرسا به ما هشدار نداده بود.

• مثال: I must warn you about the consequences of cheating.

  ترجمه: من باید به شما در مورد عواقب تقلب هشدار دهم.

• مثال: He is warning youngsters about the dangers of fireworks.

  ترجمه: او در حال هشدار دادن به جوانان در مورد خطرات مواد آتش‌زا است.

Warn someone AGAINST something / doing something

این ساختار برای توصیه به انجام ندادن کاری به دلیل خطرناک یا اشتباه بودن آن استفاده می‌شود. در واقع، شما به کسی هشدار می‌دهید که از انجام یک عمل خاص خودداری کند.

• مثال: We were warned against drinking the local water.

  ترجمه: به ما هشدار داده شده بود که از آب محلی ننوشیم.

• مثال: The guidebook warns against walking alone at night.

  ترجمه: کتاب راهنما نسبت به تنها قدم زدن در شب هشدار می‌دهد.

• مثال: Her mother warned her against trusting strangers.

  ترجمه: مادرش به او هشدار داد که به غریبه‌ها اعتماد نکند.

۲. کالوکیشن با مصدر با to (Warn + to + infinitive)

یکی دیگر از کالوکیشن های Warn، استفاده از آن به همراه مصدر با to است. این ساختار برای هشدار یا توصیه به انجام کاری یا انجام ندادن کاری استفاده می‌شود.

Warn someone TO do something

این ساختار برای توصیه یا دستور به انجام یک کار برای جلوگیری از خطر استفاده می‌شود.

• مثال: The police officer warned me to fasten my seat belt.

  ترجمه: افسر پلیس به من هشدار داد (توصیه کرد) که کمربند ایمنی خود را ببندم.

• مثال: He warned his son to be careful.

  ترجمه: او به پسرش هشدار داد که مراقب باشد.

Warn someone NOT TO do something

این ساختار بسیار رایج است و برای هشدار دادن به کسی برای خودداری از انجام یک عمل به کار می‌رود.

• مثال: She warned us not to go too close to the fire.

  ترجمه: او به ما هشدار داد که زیاد به آتش نزدیک نشویم.

• مثال: My mother constantly warned me not to talk to strangers.

  ترجمه: مادرم دائماً به من هشدار می‌داد که با غریبه‌ها صحبت نکنم.

۳. کالوکیشن با that-clause (Warn + that)

می‌توان از فعل Warn به همراه یک جمله که با that شروع می‌شود نیز استفاده کرد. این ساختار برای اطلاع‌رسانی یا هشدار در مورد یک واقعیت یا احتمال استفاده می‌شود.

• مثال: She warned me that the stove was still hot.

  ترجمه: او به من هشدار داد که اجاق گاز هنوز داغ است.

• مثال: Scientists have warned that the planet is getting warmer.

  ترجمه: دانشمندان هشدار داده‌اند که سیاره در حال گرم‌تر شدن است.

• مثال: The weather service warned that a storm was approaching.

  ترجمه: سازمان هواشناسی هشدار داد که طوفانی در حال نزدیک شدن است.

۴. کالوکیشن با قید (Adverb + Warn)

قیدها می‌توانند فعل Warn را توصیف کرده و به آن شدت، تأکید یا حالت خاصی ببخشند. استفاده از این قیدها به طبیعی‌تر شدن کلام شما کمک شایانی می‌کند. برخی از قیدهای رایج در این دسته عبارتند از:

• Strongly / Sternly warn: به شدت هشدار دادن
• Repeatedly / Constantly warn: مکرراً یا دائماً هشدار دادن
• Specifically warn: به طور خاص هشدار دادن
• Publicly warn: به طور علنی هشدار دادن
• Clearly warn: به وضوح هشدار دادن

مثال‌های کاربردی با قید

• مثال: The doctor sternly warned him to stop smoking.

  ترجمه: دکتر به شدت به او هشدار داد که سیگار را ترک کند.

• مثال: We were specifically warned against buying the house.

  ترجمه: به ما به طور خاص در مورد نخریدن آن خانه هشدار داده شده بود.

• مثال: My mother repeatedly warned me not to go into teaching.

  ترجمه: مادرم بارها به من هشدار داد که وارد حرفه معلمی نشوم.

جدول خلاصه کالوکیشن های Warn

برای مرور و یادگیری بهتر، کالوکیشن های Warn را در جدول زیر خلاصه کرده‌ایم:

نوع کالوکیشن	ساختار	مثال
حرف اضافه (رسمی)	warn of something	The report warns of the dangers.
حرف اضافه (عمومی)	warn about something	She warned me about the traffic.
حرف اضافه (نهی کردن)	warn against doing something	He warned against investing too quickly.
مصدر با to	warn (not) to do something	They warned us not to be late.
جمله‌واره با that	warn that…	Experts warn that prices will rise.
قید	Adverb + warn	I must clearly warn you.

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های Warn یکی از گام‌های موثر برای ارتقای سطح زبان انگلیسی شماست. با به کار بردن این ساختارها در مکالمات و نوشته‌های خود، نه تنها منظور خود را دقیق‌تر و واضح‌تر بیان می‌کنید، بلکه کلام شما برای شنونده یا خواننده انگلیسی‌زبان، بسیار طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر خواهد رسید. به جای حفظ کردن کلمات به صورت مجزا، سعی کنید آن‌ها را در قالب این همایندهای زبانی یاد بگیرید و با تمرین و تکرار، استفاده از آن‌ها را به یک عادت تبدیل کنید. این مقاله مرجع کاملی برای شروع این مسیر است. مثال‌ها را مرور کنید و سعی کنید جملات جدیدی با هر یک از این ساختارها بسازید.