کالوکیشن های Want در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

39 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون! همیشه فکر می‌کردم want فقط یک معنی داره. قسمت تفاوت want با would like خیلی کاربردی بود. میشه یه مثال دیگه از موقعیتی که want خیلی صریح و شاید بی‌ادبانه به نظر برسه، بزنید؟

   پاسخ

   1. سلام سارا جان، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. بله حتماً، مثلاً فرض کنید در یک مهمانی میزبان از شما می‌پرسه: ‘Would you like some more tea?’ و شما در جواب بگید: ‘I want more tea.’ این جمله گرچه گرامری درسته، اما کمی صریح و غیرمحترمانه به نظر می‌رسه. بهتره بگید: ‘Yes, please, I’d love some more.’ یا ‘I’d like some more, please.’ این لحن مودبانه‌تر و طبیعی‌تره.

2. من همیشه با کالوکیشن ‘want out’ مشکل داشتم. آیا منظور اینه که کسی می‌خواد از یه موقعیت یا رابطه فرار کنه؟ یا معنی دیگه‌ای هم داره؟ ممنون میشم توضیح بدید.

   پاسخ

   1. سلام علی عزیز. دقیقاً درسته! ‘Want out’ به این معنیه که کسی شدیداً می‌خواد از یک موقعیت (مثل شغل، رابطه، تیم، زندان و غیره) خارج بشه یا بهش پایان بده. مثلاً: ‘He’s been working 16-hour days; he really wants out.’ (او روزی ۱۶ ساعت کار کرده؛ واقعاً می‌خواهد از این وضعیت خلاص شود/برود). معنی رایج دیگری نداره و همیشه این حس رهایی یا خروج رو منتقل می‌کنه.

3. خیلی عالی بود! مخصوصاً قسمت ‘want for nothing’ واقعاً جدید بود برام. تو فیلم‌ها خیلی می‌شنیدم ولی معنیش رو دقیق نمی‌دونستم. یعنی ‘چیزی کم نداشتن’ درسته؟

   پاسخ

   1. درود بر شما مریم خانم. کاملاً درسته! ‘Want for nothing’ یک اصطلاح بسیار زیباست که به معنی ‘هیچ چیز کم و کسری نداشتن’، ‘همه چیز در اختیار داشتن’ یا ‘آرزوی هیچ چیز را نداشتن’ است. مثلاً: ‘She grew up in a wealthy family and wanted for nothing.’ (او در یک خانواده ثروتمند بزرگ شد و هیچ چیز کم نداشت). خوشحالیم که مقاله براتون روشنگر بوده.

4. مقاله بی‌نظیر بود! من بارها اشتباهی می‌گفتم ‘I want that you go there’ ولی همیشه حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه. الان فهمیدم باید بگم ‘I want you to go there’. واقعاً ممنونم از این نکات ریز اما تاثیرگذار.

   پاسخ

   1. رضا جان، خوشحالیم که این نکته مهم براتون مفید بوده! این اشتباه خیلی رایج بین زبان‌آموزانه و با تمرین کم‌کم برطرف میشه. ساختار ‘want + object + infinitive (to do something)’ یکی از پایه‌های مهم در انگلیسیه. آفرین به شما برای دقتتون!

5. این کالوکیشن ‘want in’ یعنی چی؟ آیا با ‘want to be in’ فرق داره؟

   پاسخ

   1. سلام فاطمه خانم. ‘Want in’ یعنی ‘علاقه شدید به مشارکت در کاری یا پیوستن به گروهی’. مثلاً ‘When I heard about the project, I immediately wanted in.’ (وقتی در مورد پروژه شنیدم، فوراً خواستم که در آن مشارکت کنم/عضو شوم). تفاوتش با ‘want to be in’ اینه که ‘want in’ بیشتر یک اصطلاح و کمی informalتره و حس شدت تمایل به ورود یا مشارکت رو بیشتر نشون میده. هر دو معنی مشابهی دارن ولی ‘want in’ مختصرتر و با تأکید بیشتری استفاده میشه.

6. من یه بار تو یه فیلم شنیدم ‘I want you bad’. اینجا ‘bad’ چه نقشی داره؟ آیا به معنی ‘بد’ هست یا یه اصطلاحه؟

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبیه امیر! در این جمله ‘I want you bad’، کلمه ‘bad’ به معنی ‘شدیداً’ یا ‘بسیار زیاد’ هست و یک قید تقویت‌کننده محسوب میشه. این کاربرد بیشتر در انگلیسی عامیانه یا محاوره و در متون ترانه یا فیلم‌های عاشقانه دیده میشه. پس به معنی ‘بد’ نیست، بلکه شدت خواستن رو نشون میده. مثلاً: ‘I want to win bad.’ (خیلی شدیداً می‌خوام برنده بشم).

7. میشه لطفاً چند تا مثال دیگه از ‘want something done’ بزنید؟ برام هنوز کمی مبهمه که چه زمانی ازش استفاده کنم.

   پاسخ

   1. حتماً نازنین جان. این ساختار (want + object + past participle) برای وقتیه که شما می‌خواید کاری توسط شخص دیگری برای شما انجام بشه. مثلاً: 1. ‘I want my car washed.’ (می‌خواهم ماشینم شسته شود – توسط شخص دیگری). 2. ‘She wants her hair cut.’ (او می‌خواهد موهایش کوتاه شود). 3. ‘They want the report finished by Friday.’ (آن‌ها می‌خواهند گزارش تا جمعه تمام شود). امیدوارم این مثال‌ها واضح‌ترش کرده باشن.

8. این مقاله واقعاً به من کمک کرد تا لحن صحیح استفاده از want رو بفهمم. همیشه فکر می‌کردم هر جا ‘خواستن’ به کار رفت، می‌تونم از want استفاده کنم. ولی الان متوجه تفاوت‌های ظریفش شدم.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که توانستیم به شما کمک کنیم حسین عزیز. دقیقاً هدف مقاله همین بود که نشان دهیم چگونه با شناخت کالوکیشن‌ها و تفاوت‌های ظریف، می‌توانیم طبیعی‌تر و مؤثرتر صحبت کنیم. موفق باشید در ادامه یادگیری!

9. آیا ‘want a word with someone’ همیشه به معنی اینه که فرد عصبانیه یا می‌خواد دعوا کنه؟

   پاسخ

   1. سوال جالبیه زهرا خانم. ‘Want a word with someone’ به این معنیه که شما می‌خواهید با کسی خصوصی صحبت کنید، معمولاً در مورد یک موضوع جدی یا مهم. لزوماً به معنی عصبانیت یا دعوا نیست، اما اغلب نشان‌دهنده این است که موضوع مورد بحث نیاز به توجه و شاید تذکر دارد. لحن و زمینه مکالمه (context) تعیین‌کننده اصلی است. می‌تواند جدی باشد، اما نه لزوماً پرخاشگرانه.

10. این تفاوت want و would like واقعا خیلی جاها دردسرساز بود. الان خیلی واضح‌تر شد برام. دستتون درد نکنه.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنیم محمد جان. این یکی از کلیدی‌ترین نکات برای مکالمه مؤدبانه و طبیعی در انگلیسیه. خوشحالیم که تونستیم این ابهام رو براتون برطرف کنیم.

11. آیا ‘want away’ هم جزو کالوکیشن‌های رایج want هست؟ مثلاً ‘I want away from here’?

    پاسخ

    1. بله مهسا جان، ‘want away’ هم یک کالوکیشن رایج، به‌ویژه در انگلیسی بریتانیایی، به حساب می‌آید. به معنی ‘تمایل شدید به ترک یک مکان یا موقعیت’ است. مثالی که زدید (‘I want away from here’) کاملاً درست و طبیعی است. همچنین در مورد مسابقات ورزشی هم کاربرد دارد: ‘The team wants away with a victory.’ (تیم می‌خواهد با پیروزی از اینجا برود).

12. من همیشه ‘want’ رو با حال استمراری استفاده می‌کردم مثلاً ‘I’m wanting to learn English’ آیا این درسته؟ یا فقط ‘I want to learn English’ درسته؟

    پاسخ

    1. پویا جان، ‘want’ معمولاً جزو افعال حالتی (stative verbs) محسوب میشه و به ندرت در حالت استمراری به کار میره. بنابراین، ‘I want to learn English’ شکل صحیح و رایج است. ‘I’m wanting’ در موارد خیلی خاص و برای تأکید بر یک تمایل موقت یا غیرعادی در انگلیسی محاوره و غیررسمی ممکنه شنیده بشه، اما در حالت کلی بهتره از شکل ساده ‘I want’ استفاده کنید.

13. مقاله خیلی کامل بود. فکر نمی‌کردم ‘want’ این همه ظرافت داشته باشه. ممنون از توضیحات عالی.

    پاسخ

    1. سلام الهام خانم. خوشحالیم که این مقاله برای شما روشنگر بوده. بسیاری از کلمات به ظاهر ساده در انگلیسی، وقتی به عمق آن‌ها می‌رویم، پیچیدگی‌ها و کاربردهای جالبی پیدا می‌کنند. ممنون از همراهی شما.

14. یک سوال دیگه: آیا ‘want for’ به معنی ‘نیاز داشتن’ هم هست؟ مثلاً ‘What do you want for dinner?’

    پاسخ

    1. کیان عزیز، سوال خوبی مطرح کردید. بله، ‘want for’ در برخی موارد می‌تواند به معنی ‘نیاز داشتن’ یا ‘چه چیزی میل دارید’ باشد. مثالی که زدید (‘What do you want for dinner?’) کاملاً صحیح است و اینجا ‘for’ حرف اضافه ‘برای’ است که نشان‌دهنده قصد و هدف است. همچنین در اصطلاح ‘want for nothing’ که در مقاله هم اشاره شد، ‘for’ به معنی ‘کمبود’ یا ‘نیاز به’ است.

15. اینکه گفتید ‘want’ می‌تونه معنای ‘نیاز داشتن’ هم بده، برام جالب بود. همیشه فکر می‌کردم فقط باید از ‘need’ استفاده کنم. میشه یه مثال دیگه غیر از اونایی که تو مقاله بود بزنید؟

    پاسخ

    1. نسیم عزیز، حتماً. مثلاً ‘This car wants a good wash.’ (این ماشین نیاز به یک شستشوی اساسی دارد). یا ‘The garden wants weeding.’ (باغچه نیاز به علف‌کنی دارد). در این موارد، ‘want’ حس یک نیاز یا کمبود را منتقل می‌کند، مشابه ‘need’ اما گاهی با کمی تفاوت در لحن یا تاکید.

16. مقاله خیلی روان و خوب توضیح داده شده بود. من این نکات رو تا حالا تو هیچ کتاب گرامری ندیده بودم. این نوع آموزش واقعاً فرق داره.

    پاسخ

    1. سهیل جان، از تعریف شما سپاسگزاریم! هدف ما ارائه محتوایی فراتر از قواعد خشک گرامری و تمرکز بر استفاده طبیعی و بومی‌گونه از زبان است. خوشحالیم که این شیوه آموزشی برایتان مفید بوده.

17. کالوکیشن ‘want to know’ درسته یا ‘wanting to know’؟

    پاسخ

    1. سلام شبنم. حالت رایج و صحیح ‘want to know’ است. مثلاً ‘I want to know the truth.’ (می‌خواهم حقیقت را بدانم). ‘Wanting to know’ کمتر استفاده می‌شود و اگر هم به کار رود، معمولاً در جملات طولانی‌تر یا در نقش صفت فاعلی است، مثلاً ‘He was wanting to know what happened.’ (او در حال تلاش برای فهمیدن این بود که چه اتفاقی افتاده است). اما به عنوان یک فعل اصلی، ‘want’ بدون ‘-ing’ رایج‌تر است.

18. من همیشه از ‘I want’ برای درخواست استفاده می‌کردم و اغلب حس می‌کردم که مردم خوششان نمیاد. الان فهمیدم اشکال کار از کجا بود. ممنون از این راهنمای کامل.

    پاسخ

    1. بابک عزیز، دقیقاً همین نکات ظریف تفاوت بین یک زبان‌آموز و یک فرد نیتیو رو نشون میده. استفاده از ‘I’d like’ یا ‘Could I have…?’ در درخواست‌ها بسیار مودبانه‌تر و مناسب‌تره. موفق باشید.

19. آیا ‘want it all’ یک اصطلاحه؟ یا فقط به معنی ‘همه چیز را خواستن’ هست؟

    پاسخ

    1. ریحانه جان، ‘want it all’ بیشتر یک عبارت رایج (common phrase) است تا یک اصطلاح (idiom) به معنای دقیق کلمه. معنی آن دقیقاً ‘همه چیز را خواستن’ است، یعنی فردی که از هیچ چیز نمی‌گذرد و می‌خواهد هر آنچه را که در دسترس است، به دست آورد. معمولاً حس جاه‌طلبی، حرص یا عدم رضایت با وضعیت موجود را منتقل می‌کند. مثلاً: ‘She’s a perfectionist and always wants it all.’ (او کمال‌گرا است و همیشه همه چیز را می‌خواهد).

20. بخش درک عمیق‌تر want واقعاً کلید مقاله بود. با خوندن این قسمت، دیدم نسبت به این کلمه کاملاً عوض شد. تشکر بابت این آموزش عالی.

    پاسخ