کالوکیشن های Vital در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

35 پاسخ

1. وای چقدر مقاله کاربردی و دقیقی بود! همیشه دنبال راهی بودم که بتونم به جای ‘very important’ از کلمات بهتری استفاده کنم. این ‘play a vital role’ واقعاً عالیه. ممنون از شما.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان! دقیقاً هدف ما همینه که دایره واژگان زبان‌آموزان رو گسترش بدیم و بهشون کمک کنیم طبیعی‌تر صحبت کنن. ‘Play a vital role’ یه انتخاب فوق‌العاده برای موقعیت‌های مختلفه!

2. سوال: آیا ‘crucial’ هم می‌تونه در همین کالوکیشن‌ها جایگزین ‘vital’ بشه؟ مثلاً ‘crucial role’ داریم؟

   پاسخ

   1. سوال بسیار خوبی پرسیدید علی عزیز! بله، ‘crucial’ و ‘vital’ هر دو به معنی ‘حیاتی’ و ‘بسیار مهم’ هستند و در بسیاری از موارد می‌توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. ‘Crucial role’ نیز یک کالوکیشن کاملاً صحیح و رایج است و می‌توانید با خیال راحت از آن استفاده کنید.

3. من ‘of vital importance’ رو توی یه مقاله تخصصی دیده بودم، ولی دقیقاً نمی‌دونستم معنی فارسیش چی میشه و چطور باید استفاده کرد. توضیحات شما خیلی کامل و جامع بود. دمتون گرم!

   پاسخ

   1. ممنون از لطف شما مریم خانم! ‘Of vital importance’ بیشتر در بافت‌های رسمی (formal) به کار می‌رود و نشان‌دهنده اهمیت بسیار زیاد یک موضوع است. خوشحالیم که توضیحات ما ابهام شما رو برطرف کرده.

4. چقدر خوب که به اهمیت کالوکیشن‌ها برای آزمون آیلتس اشاره کردید. واقعاً داورها به طبیعی بودن کلام اهمیت زیادی میدن. این ‘absolutely vital’ رو حتماً تو اسپیکینگم استفاده می‌کنم.

   پاسخ

   1. دقیقاً! رضا جان، استفاده از کالوکیشن‌های پیشرفته مثل ‘absolutely vital’ نمره شما رو در بخش Lexical Resource آزمون‌های بین‌المللی به طور چشمگیری افزایش میده و نشون میده که شما دایره واژگان قوی و کاربردی دارید.

5. فرق ‘vital’ با ‘essential’ دقیقا چیه؟ به نظر میرسه خیلی شبیه باشن.

   پاسخ

   1. فاطمه جان، ‘Vital’ به معنای ‘حیاتی’ و اغلب مرتبط با زندگی و بقا یا چیزی که بدون آن سیستم کار نمی‌کند، است. ‘Essential’ نیز به معنای ‘ضروری’ یا ‘اساسی’ است و چیزی را توصیف می‌کند که لازم و بنیادین است. هرچند در بسیاری از موارد قابل جایگزینی هستند، ‘vital’ معمولاً شدت بیشتری را منتقل می‌کند و حاکی از اهمیت مرگ و زندگی یا شکست کلی یک سیستم است. برای مثال، ‘Oxygen is vital for human life.’ (اکسیژن برای زندگی انسان حیاتی است.) ‘Good sleep is essential for health.’ (خواب خوب برای سلامتی ضروری است.)

6. میشه چندتا مثال دیگه از ‘absolutely vital’ بزنید؟ می‌خوام مطمئن بشم که درست توی جملات مختلف ازش استفاده می‌کنم.

   پاسخ

   1. حتماً حسین جان! چند مثال برای ‘absolutely vital’:
      1. It is **absolutely vital** that we address climate change immediately. (کاملاً حیاتی است که فوراً به تغییرات اقلیمی رسیدگی کنیم.)
      2. Clear communication is **absolutely vital** for teamwork. (ارتباط واضح برای کار تیمی کاملاً ضروری است.)
      3. Patient safety is **absolutely vital** in healthcare. (ایمنی بیمار در مراقبت‌های بهداشتی کاملاً حیاتی است.)
      امیدواریم این مثال‌ها به شما کمک کند.

7. خیلی ممنونم از این نکات طلایی! همیشه مشکل داشتم که چطوری کلمات رو با هم جفت کنم. این مقاله یه چراغ راه بود برام.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله تونسته راهگشای شما باشه زهرا خانم! هدف ما دقیقاً همینه که با آموزش کالوکیشن‌ها، توانایی زبان‌آموزان رو در ترکیب صحیح کلمات تقویت کنیم تا بتونن مثل یک نیتیو صحبت کنن.

8. آیا برای ‘vital’ کالوکیشن‌های منفی هم داریم؟ مثلاً ‘not vital’ یا ‘less vital’؟ یا همیشه به معنای مثبت و مهم استفاده میشه؟

   پاسخ

   1. سوال جالبی پرسیدید محسن عزیز! بله، ‘vital’ معمولاً بار معنایی مثبت و ‘اهمیت زیاد’ را دارد. با این حال، می‌توانید از ‘not vital’ یا ‘less vital’ استفاده کنید، اما این عبارات کمتر رایج هستند و معمولاً برای کاهش اهمیت چیزی به کار می‌روند. مثلاً: ‘While useful, this step is not vital for the overall process.’ (در حالی که مفید است، این مرحله برای فرآیند کلی حیاتی نیست.) یا ‘Compared to safety, aesthetics are less vital.’ (در مقایسه با ایمنی، زیبایی‌شناسی اهمیت کمتری دارد.)

9. من این ‘vital role’ رو توی سریال ‘The Crown’ زیاد شنیدم! الان که اینجا دیدم، تازه فهمیدم کالوکیشن هست و چقدر استفاده‌اش مهمه.

   پاسخ

   1. این عالیه نگین جان که تونستید کاربرد اون رو در یک بستر واقعی (سریال) هم مشاهده کنید! دیدن و شنیدن کالوکیشن‌ها در محتوای واقعی مثل فیلم و سریال، به تثبیت اونها در ذهن شما خیلی کمک می‌کنه.

10. یکی از بهترین مقالاتی بود که در مورد کالوکیشن‌ها خوندم. خیلی واضح و دسته بندی شده بود. ممنون از تیم خوبتون.

    پاسخ

    1. از ابراز لطف شما مجید عزیز سپاسگزاریم. هدف ما ارائه محتوای آموزشی با کیفیت و دسته‌بندی‌شده است تا یادگیری زبان انگلیسی برای شما لذت‌بخش و مؤثر باشد.

11. آیا ‘vital’ رو میشه با فعل‌های دیگه هم به جز ‘play’ استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. سوال بسیار خوبی پریسا جان! بله، ‘vital’ می‌تواند با فعل‌های دیگری نیز همراه شود، اما ‘play a vital role’ یکی از رایج‌ترین و شناخته‌شده‌ترین کالوکیشن‌هاست. مثال‌های دیگر:
       – ‘To consider something vital’ (چیزی را حیاتی دانستن)
       – ‘To be vital’ (حیاتی بودن)
       – ‘To prove vital’ (حیاتی از آب درآمدن)
       با این حال، برای بیان نقش یا اهمیت، ‘play a vital role’ بهترین انتخاب است.

12. واقعاً ‘لغات به تنهایی کافی نیست’ جمله کلیدی این مقاله بود. این دیدگاه رو باید همه زبان‌آموزان داشته باشن. تشکر از یادآوری مهمتون.

    پاسخ

    1. دقیقاً همینطوره کیوان عزیز! یادگیری تک‌واژه‌ها بدون درک نحوه ترکیب آن‌ها با کلمات دیگر، باعث می‌شود زبان شما غیرطبیعی به نظر برسد. کالوکیشن‌ها پل ارتباطی بین دایره واژگان و روانی کلام هستند.

13. می‌شه لطفا بگید این کالوکیشن‌ها توی بخش رایتینگ آیلتس چقدر میتونه به افزایش نمره کمک کنه؟

    پاسخ

    1. سحر جان، استفاده صحیح از کالوکیشن‌های پیشرفته در بخش رایتینگ آیلتس، تاثیر فوق‌العاده‌ای بر نمره شما در معیار ‘Lexical Resource’ (منابع واژگانی) دارد. این نشان می‌دهد که شما قادر به استفاده دقیق و طبیعی از زبان هستید که یکی از مولفه‌های اصلی برای کسب نمرات بالا (بند 7 به بالا) محسوب می‌شود. جملات شما را پیچیده‌تر و حرفه‌ای‌تر نشان می‌دهد.

14. یه نکته مهم دیگه اینکه وقتی کالوکیشن یاد می‌گیریم، بهتره همراه با جمله و در بافت باشه. اینطوری هیچ‌وقت از ذهنمون نمیره.

    پاسخ

    1. کاملاً موافقم امین عزیز! یادگیری کالوکیشن‌ها در بستر جمله و بافت معنی‌دار، به تثبیت آن‌ها در حافظه بلندمدت کمک شایانی می‌کند. بهترین روش، دیدن و استفاده از آن‌ها در جملات واقعی است.

15. ممنون که به ریشه لاتین ‘vital’ هم اشاره کردید. همیشه دوست دارم ریشه کلمات رو بدونم، خیلی کمک می‌کنه به درک بهتر معنی.

    پاسخ

    1. بسیار عالی مرجان خانم! دانستن ریشه کلمات نه تنها به درک عمیق‌تر معنا کمک می‌کند، بلکه می‌تواند در حدس زدن معنی کلمات مشابه نیز یاری‌رسان باشد. ریشه‌شناسی (Etymology) یک ابزار قدرتمند در یادگیری زبان است.

16. من همیشه فکر می‌کردم ‘of vital importance’ خیلی رسمی هست و فقط باید تو مقالات علمی استفاده بشه. ممنون از توضیح خوبتون که جاهای دیگه هم میشه استفاده کرد.

    پاسخ

17. چقدر این جمله‌ی ‘انتقال از سطح متوسط به پیشرفته’ جذاب بود! این دقیقا هدف منه. ممنون از مقالات مفیدتون.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که این مقاله مسیر روشنی برای رسیدن به اهداف زبانی شما ارائه داده مینا جان. با تمرین مستمر کالوکیشن‌ها، قطعاً از سطح متوسط به پیشرفته گام برمی‌دارید و مانند یک نیتیو صحبت خواهید کرد.

18. آیا کالوکیشن‌های ‘vital’ با افعال دیگه ای هم میان که تو مقاله نیستن؟ مثلاً ‘make vital’ یا ‘find vital’؟

    پاسخ

    1. سعید جان، سوال بسیار دقیقی پرسیدید. بله، این افعال هم می‌توانند با ‘vital’ ترکیب شوند، اما با کاربرد و معنای کمی متفاوت. برای مثال:
       – ‘Make something vital’: یعنی چیزی را به یک ضرورت تبدیل کردن یا آن را ضروری و حیاتی ساختن. (e.g., The new policy makes security measures vital.)
       – ‘Find something vital’: یعنی چیزی را حیاتی یافتن یا به اهمیت حیاتی آن پی بردن. (e.g., We found the new data vital for our research.)
       این‌ها هم ترکیبات صحیحی هستند ولی ‘play a vital role’ همچنان پرکاربردترین برای بیان نقش حیاتی است.