کالوکیشن های Vary در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن های Vary چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی به زبان انگلیسی ضروری است؟
• رایج‌ترین قیدهایی که با فعل vary برای نشان دادن شدت تغییرات به کار می‌روند کدامند؟
• چگونه از حروف اضافه مختلف مانند in، with، from و between با فعل vary استفاده کنیم؟
• تفاوت معنایی بین vary widely، vary greatly و vary considerably چیست؟
• چطور می‌توانیم از کالوکیشن‌های vary در جملات واقعی برای توصیف تفاوت‌ها و تغییرات استفاده کنیم؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات به صورت کامل پاسخ خواهیم داد و شما را با مهم‌ترین کالوکیشن های Vary در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا از سطح استفاده واژگان مبتدی فراتر رفته و مانند یک فرد نیتیو، دقیق و طبیعی صحبت کنید. با بررسی مثال‌های کاربردی و ترجمه روان آن‌ها، به راحتی می‌توانید این ساختارها را در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید و سطح زبان انگلیسی خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید.

چرا یادگیری کالوکیشن‌های Vary اهمیت دارد؟

فعل vary به معنای “متفاوت بودن”، “تغییر کردن” یا “متغیر بودن” است. اما قدرت واقعی این کلمه زمانی آشکار می‌شود که با کلمات دیگر (قیدها، حروف اضافه و اسم‌ها) همراه شود. این ترکیبات که به آن‌ها کالوکیشن (Collocation) یا همایند می‌گوییم، به شما اجازه می‌دهند تا میزان، نوع و دلیل تفاوت‌ها و تغییرات را با دقت بسیار بیشتری بیان کنید. به جای گفتن یک جمله ساده مانند “Prices are different”، می‌توانید با استفاده از کالوکیشن بگویید “Prices vary significantly depending on the season” که بسیار حرفه‌ای‌تر و دقیق‌تر است. یادگیری کالوکیشن های Vary به درک مطلب شما در خواندن و شنیدن نیز کمک شایانی می‌کند، زیرا این ترکیبات در متون آکادمیک، اخبار و مکالمات روزمره بسیار رایج هستند.

رایج‌ترین کالوکیشن‌های Vary با قیدها (Adverbs)

یکی از پرکاربردترین انواع کالوکیشن برای فعل vary، ترکیب آن با قیدهایی است که شدت و میزان تغییر یا تفاوت را نشان می‌دهند. این قیدها به کلام شما دقت و ظرافت می‌بخشند.

۱. Vary Significantly / Considerably / Greatly / Widely

این چهار قید تقریباً معنای یکسانی دارند و برای بیان “تفاوت یا تغییر بسیار زیاد” به کار می‌روند. انتخاب بین آن‌ها اغلب به سبک نوشتار بستگی دارد، اما همگی نشان‌دهنده یک گستره وسیع از تفاوت‌ها هستند.

• Vary Significantly: به معنی “به طور قابل توجهی متفاوت بودن”.
• Vary Considerably: به معنی “به طور قابل ملاحظه‌ای متفاوت بودن”.
• Vary Greatly: به معنی “بسیار متفاوت بودن”.
• Vary Widely: به معنی “در گستره وسیعی متفاوت بودن”.

مثال‌ها:

• The students’ opinions on the new policy varied significantly.
  نظرات دانشجویان در مورد سیاست جدید به طور قابل توجهی متفاوت بود.
• The quality of hotels in this area can vary considerably.
  کیفیت هتل‌ها در این منطقه می‌تواند به طور قابل ملاحظه‌ای متغیر باشد.
• Salaries vary greatly from one industry to another.
  حقوق‌ها از یک صنعت به صنعت دیگر بسیار متفاوت است.
• The prices for this product vary widely online.
  قیمت‌های این محصول به صورت آنلاین در گستره وسیعی متغیر است.

۲. Vary Slightly / Minimally

این دو قید برعکس گروه قبلی، برای نشان دادن “تفاوت یا تغییر بسیار کم و جزئی” استفاده می‌شوند.

• Vary Slightly: به معنی “اندکی متفاوت بودن”.
• Vary Minimally: به معنی “به حداقل میزان متفاوت بودن”.

مثال‌ها:

• The results of the two experiments varied only slightly.
  نتایج دو آزمایش فقط اندکی متفاوت بود.
• The design of the new model varied minimally from its predecessor.
  طراحی مدل جدید به حداقل میزان با مدل قبلی خود تفاوت داشت.

جدول مقایسه‌ای کالوکیشن‌های Vary با قیدها

برای درک بهتر، تفاوت این قیدها را در جدول زیر مشاهده کنید:

کالوکیشن	میزان تفاوت/تغییر	ترجمه رایج
vary widely / greatly	بسیار زیاد	به شدت متفاوت بودن، گستره وسیعی داشتن
vary significantly / considerably	زیاد و قابل توجه	به طور قابل توجهی/ملاحظه‌ای متفاوت بودن
vary slightly	کم و جزئی	کمی متفاوت بودن، تفاوت اندکی داشتن
vary minimally	بسیار کم (نزدیک به صفر)	به حداقل میزان تفاوت داشتن

کالوکیشن‌های Vary با حروف اضافه (Prepositions)

فعل vary اغلب با حروف اضافه خاصی همراه می‌شود تا مشخص کند تفاوت‌ها در چه زمینه‌ای، بین چه چیزهایی یا بر اساس چه عاملی رخ می‌دهند. تسلط بر این کالوکیشن های Vary برای ساختن جملات صحیح و پیچیده ضروری است.

۱. Vary in (something)

این ساختار برای مشخص کردن ویژگی یا جنبه‌ای که در آن تفاوت وجود دارد، به کار می‌رود.

فرمول: Subject + vary + in + a noun (e.g., size, color, shape, price)

مثال‌ها:

• The houses in this neighborhood vary in size and style.
  خانه‌ها در این محله از نظر اندازه و سبک متفاوت هستند.
• These products vary in quality, so you should choose carefully.
  این محصولات از نظر کیفیت متفاوتند، بنابراین باید با دقت انتخاب کنید.

۲. Vary with (something)

این کالوکیشن نشان می‌دهد که یک چیز همراه با تغییر چیز دیگری، تغییر می‌کند. معمولاً یک رابطه همبستگی را بیان می‌کند.

فرمول: Subject + vary + with + a noun (e.g., time, season, age)

مثال‌ها:

• The temperature varies with the time of day.
  دما با زمان روز تغییر می‌کند.
• Your nutritional needs vary with age and activity level.
  نیازهای تغذیه‌ای شما با سن و سطح فعالیت تغییر می‌کند.

۳. Vary from (A) to (B)

برای نشان دادن دامنه یا محدوده تغییرات از یک نقطه به نقطه دیگر از این ساختار استفاده می‌شود.

فرمول: Subject + vary + from + value A + to + value B

مثال‌ها:

• The number of students in each class varies from 20 to 30.
  تعداد دانش‌آموزان در هر کلاس از ۲۰ تا ۳۰ نفر متغیر است.
• Ticket prices vary from $50 to $200 depending on the seat.
  قیمت بلیط‌ها بسته به صندلی، از ۵۰ دلار تا ۲۰۰ دلار متغیر است.

۴. Vary between (A) and (B)

این ساختار نیز مشابه vary from … to … برای نشان دادن محدوده تغییرات به کار می‌رود و کاملاً قابل جایگزینی است.

فرمول: Subject + vary + between + value A + and + value B

مثال‌ها:

• The estimated cost varies between one million and two million dollars.
  هزینه تخمینی بین یک میلیون و دو میلیون دلار متغیر است.

۵. Vary according to / depending on (something)

این دو ساختار برای بیان علت یا عامل اصلی تفاوت و تغییر به کار می‌روند. “Depending on” کمی رایج‌تر از “according to” در مکالمات روزمره است.

فرمول: Subject + vary + according to / depending on + a factor

مثال‌ها:

• The rules of the game vary depending on the country you’re in.
  قوانین بازی بسته به کشوری که در آن هستید متفاوت است.
• The delivery time varies according to your location.
  زمان تحویل بر اساس موقعیت مکانی شما متغیر است.

نکات تکمیلی و جمع‌بندی

اکنون که با مهم‌ترین کالوکیشن های Vary آشنا شدید، وقت آن است که آن‌ها را در عمل به کار بگیرید. سعی کنید هنگام صحبت کردن یا نوشتن در مورد تفاوت‌ها و تغییرات، از این ساختارها استفاده کنید. این کار نه تنها دقت کلام شما را بالا می‌برد، بلکه نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان انگلیسی است.

برای تمرین بیشتر، به نکات زیر توجه کنید:

1. به دنبال مثال‌های بیشتر باشید: هنگام مطالعه متون انگلیسی یا گوش دادن به پادکست‌ها، به نحوه استفاده از فعل vary و کالوکیشن‌های آن دقت کنید.
2. جمله‌سازی کنید: برای هر کالوکیشن جدیدی که یاد می‌گیرید، چند جمله مرتبط با زندگی یا علایق خودتان بسازید. این کار به تثبیت مطلب در ذهن شما کمک می‌کند.
3. اشتباه نکنید: به یاد داشته باشید که نمی‌توانید هر قید یا حرف اضافه‌ای را با vary به کار ببرید. کالوکیشن‌ها ترکیباتی رایج و جاافتاده در زبان هستند، پس به ساختارهای معرفی شده در این مقاله پایبند باشید.

در نهایت، به خاطر داشته باشید که یادگیری کالوکیشن های Vary یک گام مهم در مسیر روان و طبیعی صحبت کردن به زبان انگلیسی است. با تمرین و تکرار، این ساختارها به بخشی از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهند شد و به شما اعتماد به نفس بیشتری در استفاده از زبان انگلیسی خواهند داد.