کالوکیشن های Turn در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

36 پاسخ

1. وای چقدر عالی! همیشه با فعل Turn مشکل داشتم و نمی‌دونستم کجا باید از چه ترکیبی استفاده کنم. مخصوصاً توی آزمون آیلتس خیلی نگران بودم که اشتباه کنم. ممنون از مطلب کاملتون.

   پاسخ

   1. رضا جان، خوشحالیم که مطلب براتون مفید بوده. یادگیری کالوکیشن‌ها کلید صحبت کردن طبیعی و کسب نمره بهتر در آزمون‌هاست. ادامه بدید!

2. سلام. واقعاً به این توضیحات نیاز داشتم. همیشه Turn on و Turn off رو می‌دونستم، ولی تفاوت Turn into و Turn to برام گیج‌کننده بود. الان کامل متوجه شدم. میشه لطفاً مثال‌های بیشتری با Turn into بزنید؟

   پاسخ

   1. سارا عزیز، حتماً. Turn into معمولاً به معنای ‘تبدیل شدن’ فیزیکی یا ماهوی است. مثلاً: ‘The caterpillar turned into a butterfly.’ (کرم ابریشم به پروانه تبدیل شد.) یا ‘The discussion turned into a heated argument.’ (بحث به یک مشاجره داغ تبدیل شد.) اما Turn to بیشتر به معنای ‘رو آوردن به’ یا ‘متوسل شدن به’ است، مثلاً: ‘She turned to her parents for help.’ (او برای کمک به والدینش رو آورد.)

3. محتواتون مثل همیشه درجه یکه. تاکیدتون روی یادگیری کالوکیشن‌ها به جای لغات تکی خیلی درسته. این جمله ‘He turned red with anger’ واقعاً کاربردیه. مرسی!

   پاسخ

   1. ممنون از لطف شما علی آقا. هدف ما دقیقاً همینه که زبان‌آموزان رو از دام یادگیری کلمه به کلمه نجات بدیم و به سمت روان صحبت کردن هدایت کنیم.

4. من این اصطلاح ‘Turn a blind eye’ رو توی یه فیلم شنیدم. آیا این هم جزو کالوکیشن‌های Turn محسوب میشه؟ ممنون میشم توضیح بدید.

   پاسخ

   1. نارگس جان، بله، ‘Turn a blind eye’ یک اصطلاح (idiom) است که از فعل Turn استفاده می‌کند و به معنای ‘چشم‌پوشی کردن’ یا ‘خود را به ندیدن زدن’ است. مثلاً: ‘The teacher turned a blind eye to the students’ whispering.’ (معلم چشم خود را به پچ‌پچ دانش‌آموزان بست.) این هم نمونه‌ای از کاربردهای خاص و پرکاربرد Turn است.

5. نکته ‘Turn 30’ خیلی جالب بود. من همیشه فکر می‌کردم باید بگم ‘I am 30 years old’ نه ‘I turned 30’. ممنون از شفاف‌سازی.

   پاسخ

   1. مهدی عزیز، بله، ‘I turned 30’ یک راه بسیار طبیعی و رایج برای بیان رسیدن به یک سن مشخص در انگلیسی است و توسط نیتیوها استفاده می‌شود. خوشحالیم که مطلب براتون روشنگر بوده.

6. سلام، میشه در مورد تفاوت ‘Turn around’ و ‘Turn back’ هم کمی توضیح بدید؟ گاهی اوقات گیج‌کننده می‌شه برام.

   پاسخ

   1. مهرناز جان، هر دو به معنای ‘برگشتن’ هستند اما با تفاوت‌های ظریف. ‘Turn around’ بیشتر به معنای تغییر جهت ۱۸۰ درجه است (چرخیدن و رو به عقب کردن) یا در مورد کسب و کار، به معنای بهبود وضعیت است. مثلاً: ‘He turned around and walked away.’ (او چرخید و رفت.) ‘The company turned around its poor performance.’ (شرکت عملکرد ضعیف خود را بهبود بخشید.) اما ‘Turn back’ بیشتر به معنای بازگشتن به جایی است که از آن آمده‌ایم. مثلاً: ‘We had to turn back because of the snow.’ (به خاطر برف مجبور شدیم برگردیم.)

7. مقاله فوق‌العاده‌ای بود. این جملات نمونه خیلی کمک‌کننده هستند. آیا ‘Turn down’ هم کالوکیشن محسوب میشه؟ اگه آره، لطفاً معنیشو بگید.

   پاسخ

   1. بله کیان عزیز، ‘Turn down’ یک فعل عبارتی (phrasal verb) است که کاربردهای کالوکیشنی زیادی دارد و معنای آن به زمینه بستگی دارد. دو معنای اصلی آن ‘کم کردن صدا/حرارت’ (Turn down the volume/heat) و ‘رد کردن پیشنهاد/دعوت’ (He turned down the job offer) است.

8. ممنون بابت این مقاله مفید. من همیشه موقع صحبت کردن به جای ‘Turn left’ می‌گفتم ‘Go left’ که خب اشتباه نیست ولی مثل نیتیو ها نیست. الان سعی می‌کنم بیشتر از ‘Turn left’ استفاده کنم.

   پاسخ

   1. آفرین به این دقت پریسا جان! ‘Go left’ هم کاملاً قابل فهمه، اما ‘Turn left’ رایج‌تر و طبیعی‌تره، خصوصاً وقتی دستورالعمل رانندگی می‌دیم. تمرین کنید تا برایتان عادی شود.

9. آیا ‘Turn over a new leaf’ هم جزو همین دسته قرار می گیره؟ معنی و کاربردش چیه؟

   پاسخ

   1. امیر جان، ‘Turn over a new leaf’ یک اصطلاح (idiom) بسیار زیباست که به معنای ‘زندگی جدیدی را آغاز کردن’ یا ‘روش زندگی خود را بهبود بخشیدن’ است، معمولاً پس از انجام کارهای بد یا داشتن عادات نامناسب. مثلاً: ‘After his prison sentence, he decided to turn over a new leaf.’ (بعد از دوران زندانش، تصمیم گرفت زندگی جدیدی را آغاز کند.)

10. من این جمله ‘The milk turned sour’ رو توی یه کتاب خوندم. این هم کالوکیشن Turn هست؟ معنیش چیه؟

    پاسخ

    1. بله سمیرا جان، ‘The milk turned sour’ یک نمونه عالی از کالوکیشن ‘Turn’ برای ‘تغییر وضعیت’ است. ‘Turn sour’ به معنای ‘ترش شدن’ (برای شیر یا غذا) یا ‘به سمت بدی رفتن’ (برای روابط یا اوضاع) است. دقیقاً مثل ‘Turn red’ که در مقاله بهش اشاره شد.

11. ممنون از توضیحات عالی. واقعاً این تفاوت‌های ظریف در کالوکیشن‌ها هست که باعث میشه کسی که انگلیسی صحبت می‌کنه، طبیعی‌تر به نظر برسه.

    پاسخ

    1. دقیقا همینطوره فرهاد عزیز. هدف اصلی یادگیری کالوکیشن‌ها، افزایش روانی و طبیعی بودن کلام شماست تا مثل یک نیتیو صحبت کنید و منظور خود را دقیق‌تر برسانید.

12. مقاله تون رو با دقت خوندم. به نظرم خیلی کمک کننده بود. سوالی که دارم اینه که ‘Turn up’ و ‘Turn down’ که به معنای زیاد یا کم کردن صدا هستند، آیا در مورد نور هم میشه استفاده کرد؟ یعنی میتونیم بگیم ‘Turn up the light’?

    پاسخ

    1. زهرا جان، سوال خوبی پرسیدید. برای نور، معمولاً از ‘Turn up/down’ استفاده نمی‌کنیم. بیشتر برای ‘روشن کردن’ از ‘Turn on’ و ‘خاموش کردن’ از ‘Turn off’ استفاده می‌کنیم. برای ‘کم و زیاد کردن’ شدت نور، معمولاً از ‘dim’ یا ‘brighten’ استفاده می‌شود، یا می‌توان گفت ‘make the light brighter/dimmer’.

13. من یک بار در مکالمه گفتم ‘I make 30 years old’ و دوستم اصلاحم کرد و گفت باید بگی ‘I turn 30’. این مطلب کاملاً روشنم کرد.

    پاسخ

    1. بهرام عزیز، همین تجربه ها و تصحیح ها باعث پیشرفت میشه. ‘Turn 30’ کاملاً طبیعی و رایج است و جایگزین بهتری برای ‘I make 30 years old’ می باشد. یادگیری از اشتباهات، بهترین روش یادگیری است!

14. مطلب بسیار کاربردی بود. به عنوان کسی که برای تافل آماده میشه، واقعا به این جزئیات نیاز دارم. ممنون از تیم خوبتون.

    پاسخ

    1. لیلا جان، خوشحالیم که به کارتون اومده. کالوکیشن‌ها در بخش رایتینگ و اسپیکینگ تافل امتیاز بالایی دارند. موفق باشید!

15. من در یک آهنگ شنیدم ‘We gotta turn this party up’. این Turn up چه معنی میده اینجا؟

    پاسخ

    1. مصطفی عزیز، ‘Turn up’ در اینجا به معنای ‘پرشورتر کردن’ یا ‘هیجان‌انگیزتر کردن’ یک مهمانی یا رویداد است. یعنی ‘باید این مهمانی رو هیجان‌انگیزتر کنیم’. این یک استفاده اصطلاحی و محاوره‌ای است و معنایی فراتر از ‘زیاد کردن صدا’ دارد.

16. واقعا خسته نباشید. منبع عالی برای زبان آموزان فارسی زبان. تاکیدتون روی آزمون‌های آیلتس و تافل هم خیلی خوبه.

    پاسخ

    1. الهه جان، سلامت باشید. هدف ما تسهیل یادگیری زبان انگلیسی برای همه فارسی‌زبانان و کمک به موفقیت آن‌ها در آزمون‌ها و مکالمات روزمره است.

17. این جمله ‘Turn off the TV, please.’ خیلی ساده به نظر میاد ولی گاهی آدم در مکالمه فراموش می‌کنه که از Turn استفاده کنه. باید بیشتر تمرین کنم.

    پاسخ

    1. کاملا درسته آرش عزیز. همین عبارات به ظاهر ساده هستند که نشان‌دهنده تسلط شما به زبان است. با تمرین و تکرار، این جملات به صورت ناخودآگاه در مکالماتتان جای می‌گیرند.

18. ممنون از مقاله عالی. میشه بگید ‘Turn in’ چه معنی‌ای داره؟ من توی دانشگاه شنیدم که میگن ‘Turn in your assignments’.

    پاسخ

    1. سپیده جان، ‘Turn in’ در آن زمینه به معنای ‘تحویل دادن’ یا ‘تسلیم کردن’ است، معمولاً برای تکالیف، گزارش‌ها یا مدارک. مثلاً: ‘Please turn in your homework by Friday.’ (لطفاً تکالیفتان را تا جمعه تحویل دهید.) همچنین می‌تواند به معنای ‘خوابیدن’ هم باشد، مثلاً: ‘I’m tired, I’m going to turn in.’ (خسته‌ام، می‌خواهم بخوابم.)