کالوکیشن های Time

28 پاسخ

1. سلام، ممنون بابت مقاله عالی و کاربردی. واقعا کالوکیشن‌ها مهمن و من همیشه باهاشون مشکل داشتم. میشه لطفا در مورد تفاوت “in time” و “on time” بیشتر توضیح بدید؟ هنوز گاهی گیج میشم.

   پاسخ

   1. سلام سارا جان، ممنون از لطف شما. سوالتون عالیه! تفاوت “in time” و “on time” خیلی مهمه و اغلب زبان‌آموزان رو به چالش می‌کشه.
      * **On time:** به معنی “به موقع” و “سر وقت” است؛ یعنی دقیقاً در زمان مقرر. مثلاً: “The train arrived on time.” (قطار سر وقت رسید.)
      * **In time:** به معنی “به اندازه کافی زود” یا “قبل از اینکه خیلی دیر شود” است. یعنی فرصت انجام کاری را دارید. مثلاً: “We arrived at the airport in time to catch our flight.” (به موقع به فرودگاه رسیدیم تا به پروازمون برسیم – یعنی دیر نشده بود و زمان کافی داشتیم).
      امیدوارم این توضیحات کمک کننده باشه. برای تمرین بیشتر، سعی کنید با هر دو، جمله بسازید!

2. خیلی مقاله خوبی بود، دستتون درد نکنه. یادگیری کالوکیشن‌ها همیشه برام چالش‌برانگیز بوده، خصوصا وقتی می‌خوام توی مکالمه طبیعی استفاده کنم. نیاز به تمرین زیاده.

   پاسخ

3. واقعا مقاله به موقعی بود! من همیشه سعی می‌کنم از “make time” برای کارهام استفاده کنم، مثل “I need to make time for my hobbies.” این مثال شما خیلی خوب بود. یه کالوکیشن دیگه که خیلی شنیدم “prime time” هست. اون هم مرتبط با Time هست؟

   پاسخ

   1. سلام نگار عزیز، خیلی ممنون از همراهی شما. بله، “prime time” هم قطعاً مرتبط با Time هست! “Prime time” به ساعاتی از شبانه‌روز (معمولاً شب) گفته می‌شود که بیشترین تعداد مخاطب تلویزیونی یا رادیویی را جذب می‌کند. مثلاً: “The new show will air during prime time.” (برنامه جدید در ساعات پربیننده پخش خواهد شد.) این یک کالوکیشن پرکاربرد در زمینه رسانه است. خوشحالیم که شما هم به این نکات توجه دارید!

4. ممنون از توضیحات کاملتون. کالوکیشن “kill time” یکم محاوره‌ای نیست؟ میشه توی محیط‌های کاری یا رسمی هم استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. سلام مریم، سوالتون بسیار به جاست. بله، “kill time” عمدتاً یک اصطلاح محاوره‌ای (informal) است و به معنای “وقت گذراندن” یا “وقت تلف کردن” برای اینکه حوصله سر نرود، استفاده می‌شود. مثلاً: “I was just killing time while waiting for my appointment.” (فقط داشتم وقت می‌گذراندم تا نوبتم شود.) استفاده از آن در محیط‌های کاری رسمی یا متون آکادمیک توصیه نمی‌شود. در این مواقع، شاید بهتر باشد از عباراتی مانند “pass the time” یا “spend time doing something” استفاده کنید.

5. واقعا این مقاله نجاتم داد! همیشه فکر می‌کردم “do time” یعنی وقت گذروندن، در حالی که معنیش چیز دیگه‌ای بود. ممنون از شفاف‌سازیتون.

   پاسخ

6. “spend time” رو خیلی استفاده می‌کنم، ولی گاهی حس می‌کنم درست تلفظش نمی‌کنم. آیا نکته خاصی برای تلفظ “spend” وجود داره که رعایت کنم؟

   پاسخ

   1. سلام امیر جان، تلفظ “spend” نکته خاصی نداره ولی در مورد واژگانی مثل این که با s شروع می‌شوند و بعدش حرف بی‌صدا میاد، نباید قبل از s صدای “اِ” (مثل اِسپِند) اضافه کنید. باید مستقیم با صدای “س” شروع بشه، “اسپند”. در حالت کلی، تمرین گوش دادن به لهجه‌های مختلف (بریتانیایی و آمریکایی) و تکرار همراه با آن‌ها (shadowing) بهترین راه برای بهبود تلفظ است. شما در مسیر درستی هستید!

7. سلام، مطالب این وبلاگ همیشه عالیه. به نظر شما بهترین راه برای یادگیری و به خاطر سپردن این همه کالوکیشن چیه؟ با فلش‌کارت بهتره یا استفاده در جمله؟

   پاسخ

   1. سلام فاطمه عزیز، ممنون از انرژی مثبت شما! برای یادگیری و به خاطر سپردن کالوکیشن‌ها، ترکیبی از روش‌ها بهترین نتیجه رو میده:
      1. **استفاده در جمله:** مهم‌ترین گام اینه که خودتون با هر کالوکیشن حداقل ۲-۳ جمله بسازید. این کار به شما کمک می‌کنه معنی و کاربردش رو درک کنید.
      2. **فلش‌کارت:** می‌تونید از فلش‌کارت‌های دیجیتال (مثل Anki) یا کاغذی استفاده کنید. روی یک طرف کالوکیشن و روی طرف دیگر معنی و یک جمله مثال بنویسید.
      3. **گوش دادن فعال:** در فیلم‌ها، سریال‌ها، پادکست‌ها و آهنگ‌ها به دنبال کالوکیشن‌های Time بگردید. وقتی در یک بستر طبیعی می‌شنوید، بهتر در ذهنتان می‌ماند.
      4. **تکرار با فاصله (Spaced Repetition):** این روش علمی برای یادگیری واژگان بسیار موثر است و فلش‌کارت‌های دیجیتال معمولاً از این تکنیک استفاده می‌کنند.
      5. **تدریس به دیگران:** سعی کنید کالوکیشن‌ها رو به دوست یا همکلاسی‌تون توضیح بدید. این کار فهم شما رو عمق می‌بخشه.
      موفق باشید در مسیر یادگیریتون!

8. من توی یه فیلم شنیدم می‌گفت “a matter of time”. این هم جزو کالوکیشن‌های Time محسوب میشه؟ خیلی برام جالبه چقدر Time ترکیب‌های مختلفی داره.

   پاسخ

   1. سلام حسین، بله، “a matter of time” هم یک اصطلاح رایج و پرکاربرد است که معنای “مسئله زمان” یا “دیر و زود دارد ولی سوخت و سوز ندارد” را می‌دهد. یعنی مطمئناً اتفاقی در آینده رخ خواهد داد. مثلاً: “It’s only a matter of time before they find a cure for the disease.” (فقط مسئله زمان است تا درمانی برای این بیماری پیدا کنند.) این نشون میده که چقدر کلمه “Time” در انگلیسی ترکیب‌های مختلف و جذابی داره!

9. واقعاً چقدر این نکات ریز ولی مهم می‌تونن به روان صحبت کردن کمک کنن. خیلی ممنون که اینا رو به فارسی توضیح میدید. واقعا انگیزه گرفتم بیشتر کالوکیشن‌ها رو یاد بگیرم.

   پاسخ

10. آیا “waste time” و “lose time” با هم فرق دارن؟ من فکر می‌کردم یه معنی میدن. میشه یه مثال برای “lose time” بزنید که تفاوتش مشخص شه؟

    پاسخ

    1. سلام پویا جان، سوال خیلی خوبی پرسیدید. “Waste time” و “lose time” با هم تفاوت دارند:
       * **Waste time:** به معنای “وقت تلف کردن” یا “زمان را بی‌فایده گذراندن” است که اغلب با بی‌دقتی یا عدم بهره‌وری همراه است. (مثل “Don’t waste time on trivial matters.”)
       * **Lose time:** معمولاً به معنای “از دست دادن زمان” به دلیل یک اتفاق پیش‌بینی نشده یا یک مانع است. مثلاً اگر یک دستگاه خراب شود و نتوانید کاری انجام دهید، “you lose time.” یا در مسابقات، اگر کسی سرعتش کم شود، “he lost time to his opponent.” (به دلیل ترافیک، زمان از دست دادیم: “We lost time due to traffic.”)
       بنابراین، “waste time” بیشتر به انتخاب خود فرد مربوط است، در حالی که “lose time” اغلب به عوامل خارجی اشاره دارد.

11. چقدر شبیه اصطلاحات فارسی خودمون هستن اینا. مثلاً “وقت کشی کردن” دقیقا همون “kill time” میشه. این شباهت‌ها کار رو راحت‌تر میکنه. مرسی!

    پاسخ

12. مقاله عالی بود. میشه لطفاً برای “take your time” چند تا مثال دیگه بزنید؟ می‌خوام مطمئن شم که درست متوجه شدم.

    پاسخ

    1. سلام محمد، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. حتماً چند مثال دیگه برای “take your time” خدمتتون عرض می‌کنم:
       1. “Don’t rush, take your time and do it carefully.” (عجله نکن، وقت بذار و با دقت انجامش بده.)
       2. “You don’t have to decide right now. Take your time to think about it.” (لازم نیست همین الان تصمیم بگیری. وقت بذار و در موردش فکر کن.)
       3. “The chef always takes his time to prepare each dish perfectly.” (سرآشپز همیشه وقت می‌ذاره تا هر غذا رو بی‌نقص آماده کنه.)
       همونطور که می‌بینید، این عبارت برای تشویق به عدم عجله و صرف زمان کافی برای انجام کاری استفاده میشه.

13. واقعا همینجوری که گفتید، یادگیری کالوکیشن‌هاست که آدم رو از ترجمه تحت اللفظی فارسی نجات میده. خیلی طبیعی‌تر میشه صحبت کرد. ممنون از تیم خوبتون.

    پاسخ

14. “Time flies” هم یک کالوکیشن هست، درسته؟ خیلی وقتا توی مکالمات روزمره میشنومش. آیا معنی خاصی جز “وقت به سرعت میگذره” داره؟

    پاسخ

    1. سلام لیلا، بله، “Time flies” یک اصطلاح (idiom) بسیار پرکاربرد است و دقیقاً به معنای “وقت به سرعت می‌گذرد” یا “زمان با شتاب می‌گذرد” است. مثلاً: “Time flies when you’re having fun.” (وقتی خوش می‌گذره، زمان سریع می‌گذره.) این اصطلاح معمولاً برای بیان تعجب از سرعت گذشت زمان، مخصوصاً وقتی درگیر فعالیت‌های لذت‌بخش یا کاری هستیم، استفاده می‌شود و معنی خاصی فراتر از این ندارد. انتخاب خوبی برای اشاره بود!

15. “at the same time” رو خیلی جاها دیدم. آیا میشه به جای اون از “simultaneously” هم استفاده کرد؟ تفاوتشون چیه؟

    پاسخ

    1. سلام کاوه عزیز، سوال شما بسیار عالیه و نشون دهنده دقت شماست.
       بله، “at the same time” و “simultaneously” هر دو به معنای “همزمان” هستند.
       **”Simultaneously”** یک کلمه رسمی‌تر و آکادمیک‌تر است و بیشتر در نوشته‌های علمی، گزارش‌ها یا سخنرانی‌های رسمی استفاده می‌شود. (مثال: “The two events occurred simultaneously.”)
       **”At the same time”** هم کاربرد رسمی و هم غیررسمی دارد و بسیار رایج‌تر است. در مکالمات روزمره، معمولاً از “at the same time” استفاده می‌کنیم. (مثال: “We arrived at the party at the same time.”)
       گاهی “at the same time” می‌تواند معنای “در عین حال” یا “با این وجود” را هم بدهد تا تضادی را بیان کند (که “simultaneously” این کاربرد را ندارد).
       (مثال: “He’s very busy, but at the same time, he always makes time for his family.” – او خیلی سرش شلوغ است، اما در عین حال همیشه برای خانواده‌اش وقت می‌گذارد.)
       پس تفاوت اصلی در میزان رسمیت و گاهی کاربردهای جانبی است.

16. با این مقاله، الان متوجه شدم که چرا وقتی می‌خواستم بگم “وقت نداشتم” همیشه میگفتم “I didn’t have time” و یه مقدار خشک به نظر می‌رسید. حالا میتونم از “make time” یا “find time” استفاده کنم. مرسی از این توضیحات کاربردی!

    پاسخ

17. “Behind schedule” و “ahead of schedule” هم مرتبط با زمان هستند، درسته؟ آیا اینها هم جزو کالوکیشن‌های Time محسوب میشن؟

    پاسخ

    1. سلام فرناز، بله، شما درست می‌گید! “Behind schedule” (عقب‌تر از برنامه) و “ahead of schedule” (جلوتر از برنامه) اصطلاحاتی بسیار مرتبط با زمان هستند و می‌توانند به نوعی جزو کالوکیشن‌های گسترده‌تر مربوط به “Time” محسوب شوند، خصوصاً در زمینه مدیریت پروژه و برنامه‌ریزی. این‌ها در واقع “Adverbial Phrases” هستند که با کلمات “schedule” و “time” ترکیب می‌شوند تا وضعیت یک پروژه یا کار را نسبت به زمان‌بندی مشخص کنند.
       مثال: “The construction project is running behind schedule.” (پروژه ساختمانی از برنامه عقب است.)
       مثال: “We finished the task ahead of schedule.” (ما کار را زودتر از موعد مقرر به پایان رساندیم.)
       این‌ها هم به شما کمک می‌کنند تا در مورد زمان‌بندی‌ها دقیق‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید. ممنون از اشاره هوشمندانه‌تون!