کالوکیشن های Tear در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه می‌توان از کلمه “Tear” برای بیان گریه کردن به روش‌های مختلف استفاده کرد؟
• آیا “Tear” فقط به معنای اشک ریختن است یا معانی دیگری هم دارد؟
• چطور می‌توانیم برای توصیف پاره کردن یا آسیب رساندن به چیزی، از کالوکیشن‌های Tear استفاده کنیم؟
• کالوکیشن های Tear در موقعیت‌های غیررسمی و رسمی چه کاربردهایی دارند؟
• رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان در استفاده از این کالوکیشن‌ها چیست؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و پرسش‌های دیگر پاسخ خواهیم داد. کلمه “Tear” در زبان انگلیسی یکی از آن کلماتی است که در نگاه اول ساده به نظر می‌رسد، اما وقتی با کلمات دیگر ترکیب می‌شود، معانی و کاربردهای بسیار متنوع و جالبی پیدا می‌کند. یادگیری کالوکیشن های Tear به شما کمک می‌کند تا مانند یک فرد نیتیو صحبت کنید و درک عمیق‌تری از زبان انگلیسی داشته باشید. با ما همراه باشید تا دنیای این ترکیبات شگفت‌انگیز را کشف کرده و سطح زبان خود را به مرحله جدیدی ارتقا دهید.

مفهوم کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟

قبل از آنکه به طور تخصصی به سراغ کالوکیشن های Tear برویم، بهتر است یک مرور سریع بر مفهوم «کالوکیشن» داشته باشیم. کالوکیشن به معنای همنشینی یا هم‌آیی کلمات است. به عبارت ساده‌تر، برخی کلمات در زبان انگلیسی به طور طبیعی و رایج با کلمات خاص دیگری به کار می‌روند. این ترکیب‌ها برای انگلیسی‌زبانان کاملاً طبیعی به نظر می‌رسند، اما برای یک زبان‌آموز ممکن است عجیب باشند. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «تصمیم گرفتن» و نه «تصمیم ساختن». در انگلیسی هم همینطور است؛ می‌گویند “make a decision” و نه “do a decision”. یادگیری این ترکیبات به جای کلمات تکی، باعث می‌شود انگلیسی شما طبیعی‌تر، روان‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد.

دسته اول: کالوکیشن های Tear مرتبط با گریه و اشک

شناخته‌شده‌ترین معنای کلمه “Tear” (که /tɪər/ تلفظ می‌شود) همان «اشک» است. در این بخش، به بررسی ترکیباتی می‌پردازیم که حول این مفهوم شکل گرفته‌اند.

1. To be in tears / To burst into tears

این دو عبارت برای توصیف حالت گریه کردن به کار می‌روند. “To be in tears” یعنی کسی در حال گریه کردن است و اشک می‌ریزد، در حالی که “to burst into tears” به معنای ناگهان زیر گریه زدن است.

• To be in tears: در حال گریه بودن، اشک ریختن
• To burst into tears: ناگهان به گریه افتادن، زدن زیر گریه

مثال:

She was in tears after hearing the sad news.
او بعد از شنیدن خبر ناراحت‌کننده، اشک می‌ریخت.

When he saw his surprise birthday party, he burst into tears of joy.
وقتی جشن تولد غافلگیرکننده‌اش را دید، از خوشحالی زد زیر گریه.

2. To fight back tears / To hold back tears

این کالوکیشن‌ها زمانی استفاده می‌شوند که فردی سعی می‌کند جلوی گریه خود را بگیرد و احساساتش را کنترل کند. هر دو عبارت معنای بسیار نزدیکی دارند.

• To fight back tears: جلوی گریه خود را گرفتن، با گریه جنگیدن
• To hold back tears: خودداری از گریه کردن

مثال:

He tried to fight back tears during his farewell speech.
او سعی کرد در طول سخنرانی خداحافظی‌اش، جلوی گریه‌اش را بگیرد.

It was so hard to hold back tears while watching the end of that movie.
خودداری از گریه کردن هنگام تماشای پایان آن فیلم خیلی سخت بود.

3. Tears well up in someone’s eyes

این عبارت یک تصویر بسیار زیبا و ادبی برای زمانی است که چشم‌های کسی پر از اشک می‌شود اما هنوز سرازیر نشده است. انگار اشک‌ها در چشم جمع شده‌اند.

مثال:

Tears welled up in her eyes as she hugged her son after years.
وقتی پسرش را بعد از سال‌ها در آغوش گرفت، اشک در چشمانش جمع شد.

4. Tears stream/roll down someone’s face

این کالوکیشن برای توصیف سرازیر شدن اشک روی صورت به کار می‌رود و شدت گریه را نشان می‌دهد.

مثال:

He sat silently as tears streamed down his face.
او ساکت نشسته بود در حالی که اشک‌ها روی صورتش روان بودند.

5. To reduce someone to tears

وقتی چیزی یا کسی باعث می‌شود شما به گریه بیفتید، از این عبارت استفاده می‌شود. این اتفاق می‌تواند به خاطر ناراحتی، عصبانیت یا حتی شادی شدید باشد.

مثال:

The manager’s harsh criticism reduced her to tears.
انتقاد تند مدیر، او را به گریه انداخت.

دسته دوم: کالوکیشن های Tear مرتبط با پاره کردن و آسیب

معنای دیگر کلمه “Tear” (که /teər/ تلفظ می‌شود) «پاره کردن» یا «شکاف» است. این فعل بی‌قاعده است و شکل گذشته و سوم آن به ترتیب “tore” و “torn” است. بسیاری از کالوکیشن های Tear حول این معنا شکل گرفته‌اند.

1. To tear something to pieces/shreds

این عبارت به معنای پاره‌پاره کردن چیزی با شدت و به تکه‌های کوچک است. معمولاً در حالت عصبانیت یا برای از بین بردن کامل یک مدرک استفاده می‌شود.

مثال:

He was so angry that he tore the letter to pieces.
او آنقدر عصبانی بود که نامه را پاره‌پاره کرد.

The dog tore my homework to shreds.
سگ تکالیف من را تکه و پاره کرد.

2. To tear a muscle/ligament

در زمینه پزشکی و ورزشی، این کالوکیشن به معنای کشیدگی یا پارگی عضله یا رباط است.

مثال:

The football player tore a ligament in his knee and will be out for months.
آن بازیکن فوتبال رباط زانویش را پاره کرد و برای ماه‌ها از بازی دور خواهد بود.

3. To be torn between two things

این یک عبارت اصطلاحی و بسیار پرکاربرد است. وقتی فردی بین دو انتخاب سخت گیر کرده و نمی‌داند کدام را انتخاب کند، از این کالوکیشن استفاده می‌شود.

مثال:

I’m torn between accepting the job offer in another city and staying here with my family.
من بین قبول کردن پیشنهاد شغلی در شهری دیگر و ماندن اینجا کنار خانواده‌ام گیر کرده‌ام (دو دل هستم).

4. To tear something down

این عبارت به معنای تخریب کردن یک ساختمان یا سازه است.

مثال:

They are going to tear down the old factory to build a new shopping mall.
آنها قصد دارند کارخانه قدیمی را تخریب کنند تا یک مرکز خرید جدید بسازند.

5. Wear and tear

این یک اصطلاح بسیار رایج است و به فرسودگی و خرابی طبیعی اشیاء در اثر استفاده عادی و روزمره اشاره دارد.

مثال:

The landlord said he would cover the cost of major repairs, but we are responsible for normal wear and tear.
صاحب‌خانه گفت هزینه تعمیرات اساسی را تقبل می‌کند، اما ما مسئول فرسودگی و استهلاک عادی هستیم.

دسته سوم: کالوکیشن های Tear مرتبط با حرکت سریع

در برخی عبارات غیررسمی، “Tear” به معنای حرکت کردن با سرعت بسیار زیاد است.

1. To tear along/down the road

این عبارت برای توصیف رانندگی یا دویدن با سرعت بسیار بالا در یک مسیر استفاده می‌شود.

مثال:

I saw a sports car tearing down the street at midnight.
نیمه‌شب یک ماشین اسپرت دیدم که با سرعت وحشتناک در خیابان حرکت می‌کرد.

2. To tear yourself away from something

وقتی از چیزی آنقدر لذت می‌برید که دل کندن از آن برایتان سخت است، از این کالوکیشن استفاده می‌کنید.

مثال:

The book was so interesting that I couldn’t tear myself away from it.
کتاب آنقدر جالب بود که نمی‌توانستم از آن دل بکنم.

جدول خلاصه کالوکیشن های Tear

برای مرور سریع‌تر، در جدول زیر مهم‌ترین کالوکیشن های Tear را به همراه ترجمه و کاربرد خلاصه‌ کرده‌ایم.

کالوکیشن (Collocation)	ترجمه فارسی	کاربرد اصلی
To be in tears	گریه کردن، اشک ریختن	توصیف حالت گریه
To burst into tears	زدن زیر گریه	شروع ناگهانی گریه
To fight back tears	جلوی گریه را گرفتن	کنترل احساسات
Tears well up	اشک در چشم جمع شدن	در آستانه گریه بودن
To tear something to pieces	چیزی را پاره پاره کردن	تخریب فیزیکی با عصبانیت
To tear a muscle	پاره کردن عضله	آسیب ورزشی یا پزشکی
To be torn between	بین دو چیز گیر کردن	دودلی و عدم توانایی در تصمیم‌گیری
Wear and tear	فرسودگی و استهلاک	خرابی ناشی از استفاده عادی

چگونه این کالوکیشن‌ها را یاد بگیریم و استفاده کنیم؟

یادگیری لیستی از کلمات و عبارات کافی نیست. برای اینکه کالوکیشن های Tear واقعاً به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل شوند، باید از روش‌های مؤثر استفاده کنید:

1. در متن بخوانید (Read in Context): به جای حفظ کردن لیست‌ها، سعی کنید این کالوکیشن‌ها را در داستان‌ها، مقالات و فیلم‌ها پیدا کنید. دیدن آن‌ها در بستر متن به شما کمک می‌کند تا کاربرد واقعی‌شان را درک کنید.
2. دفترچه یادداشت مخصوص کالوکیشن بسازید: یک بخش از دفتر خود را به کالوکیشن‌ها اختصاص دهید. برای هر کالوکیشن، نه تنها معنی، بلکه یک یا دو جمله مثال از خودتان بنویسید. این کار به تثبیت مطلب در ذهن شما کمک می‌کند.
3. استفاده فعال داشته باشید: در تمرین‌های نوشتاری (writing) و گفتاری (speaking) خود، آگاهانه تلاش کنید از این ترکیبات استفاده کنید. ممکن است در ابتدا کمی سخت باشد، اما به مرور زمان طبیعی خواهد شد.
4. از تکنیک فلش کارت استفاده کنید: در یک طرف فلش کارت، کالوکیشن انگلیسی را بنویسید و در طرف دیگر، معنی و یک مثال کوتاه. مرور منظم این فلش کارت‌ها بسیار مؤثر است.

نتیجه‌گیری

همانطور که دیدید، کلمه “Tear” بسیار فراتر از یک معنای ساده است. با یادگیری کالوکیشن های Tear، شما می‌توانید احساسات (از گریه گرفته تا دودلی) و اعمال فیزیکی (از پاره کردن کاغذ گرفته تا تخریب ساختمان) را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنید. این ترکیبات ابزارهای قدرتمندی هستند که زبان شما را از حالت کتابی و رباتیک به یک زبان طبیعی و زنده تبدیل می‌کنند. توصیه می‌کنیم این مقاله را ذخیره کرده و به طور منظم به آن سر بزنید و سعی کنید هر هفته چند مورد از این کالوکیشن‌ها را در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید. با تمرین و تکرار، این عبارات به راحتی بر زبان شما جاری خواهند شد.