- چگونه از فعل Survive در جملات انگلیسی به درستی استفاده کنیم؟
- رایجترین کالوکیشن های Survive که هر زبانآموزی باید بداند کدامند؟
- چه کلماتی (اسم، قید، حرف اضافه) معمولاً با فعل Survive همراه میشوند؟
- تفاوت معنایی Survive در ترکیبهای مختلف چگونه است؟
- چطور با استفاده از این کالوکیشنها، انگلیسی خود را طبیعیتر و روانتر جلوه دهیم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. یادگیری همایندها یا کالوکیشنها یکی از مؤثرترین راهها برای درک عمیقتر واژگان و استفاده صحیح از آنها در جمله است. فعل “Survive” به معنای «زنده ماندن» یا «جان سالم به در بردن» نیز از این قاعده مستثنی نیست. با شناخت کالوکیشن های Survive، شما میتوانید منظور خود را با دقت بیشتری بیان کنید و از ساختارهای تکراری و غیرطبیعی پرهیز کنید. این مقاله به شما کمک میکند تا با مثالهای کاربردی و ترجمه فارسی، بر این ترکیبات رایج مسلط شوید و سطح مکالمه و نوشتار خود را ارتقا دهید.
درک عمیق فعل Survive و اهمیت کالوکیشنهای آن
فعل Survive یکی از پرکاربردترین افعال در زبان انگلیسی است که به معنای ادامه دادن به زندگی یا وجود، بهویژه پس از یک رویداد خطرناک، بیماری سخت یا شرایط دشوار به کار میرود. اما قدرت واقعی این فعل زمانی آشکار میشود که با کلمات دیگر ترکیب شده و کالوکیشن های Survive را میسازد. کالوکیشنها ترکیباتی از کلمات هستند که به طور طبیعی توسط انگلیسیزبانان بومی استفاده میشوند و باعث میشوند کلام شما روانتر و حرفهایتر به نظر برسد. برای مثال، به جای گفتن “He lived after the accident”، یک فرد بومی به احتمال زیاد خواهد گفت “He survived the accident“. یادگیری این ترکیبات به شما کمک میکند تا از ترجمههای تحتاللفظی فاصله بگیرید و مانند یک انگلیسیزبان واقعی صحبت کنید.
چرا یادگیری کالوکیشنهای Survive ضروری است؟
- افزایش دقت در بیان: هر کالوکیشن معنای ظریف و خاصی را منتقل میکند که با استفاده از کلمات جداگانه قابل انتقال نیست.
- طبیعیتر شدن کلام: استفاده از همایندهای صحیح، گفتار و نوشتار شما را از حالت کتابی و رباتیک خارج میکند.
- بهبود درک مطلب: با شناخت این ترکیبات، متون و مکالمات انگلیسی را بسیار بهتر درک خواهید کرد.
- افزایش سرعت و روانی: وقتی کالوکیشنها در ذهن شما نهادینه شوند، برای پیدا کردن کلمات مناسب در حین صحبت کردن، کمتر مکث خواهید کرد.
کالوکیشنهای رایج: Survive + اسم (Noun)
یکی از متداولترین ساختارها، ترکیب فعل Survive با یک اسم است. در این حالت، Survive به معنای «جان سالم به در بردن از چیزی» یا «پشت سر گذاشتن موفقیتآمیز یک رویداد» است. این اسمها معمولاً به یک رویداد خطرناک، یک دوره زمانی سخت یا یک چالش بزرگ اشاره دارند.
مثالهای کلیدی Survive + Noun
در ادامه به برخی از مهمترین کالوکیشن های Survive در این دسته به همراه مثال و ترجمه فارسی اشاره میکنیم:
-
Survive an accident/a crash: جان سالم به در بردن از یک تصادف
Example: It was a miracle that he survived the plane crash without any serious injuries.
ترجمه: یک معجزه بود که او از سقوط هواپیما بدون هیچ جراحت جدی جان سالم به در برد. -
Survive an attack/an illness: زنده ماندن پس از یک حمله یا بیماری
Example: After months of treatment, she managed to survive cancer.
ترجمه: پس از ماهها درمان، او موفق شد از سرطان جان سالم به در ببرد. -
Survive a disaster (earthquake, flood, storm): زنده ماندن در یک فاجعه (زلزله، سیل، طوفان)
Example: Many families lost their homes but were lucky to survive the earthquake.
ترجمه: خانوادههای زیادی خانههایشان را از دست دادند اما خوششانس بودند که از زلزله جان سالم به در بردند. -
Survive a challenge/the recession: پشت سر گذاشتن یک چالش یا رکود اقتصادی
Example: Small businesses are struggling to survive the current economic recession.
ترجمه: کسبوکارهای کوچک در تلاشند تا از رکود اقتصادی فعلی جان سالم به در ببرند (دوام بیاورند). -
Survive the winter/the heat: دوام آوردن در زمستان یا گرما
Example: These plants are very hardy and can survive the harshest winters.
ترجمه: این گیاهان بسیار مقاوم هستند و میتوانند در سختترین زمستانها دوام بیاورند.
کالوکیشنهای رایج: قید (Adverb) + Survive
قیدها به ما کمک میکنند تا فعل Survive را توصیف کنیم و بگوییم عمل «زنده ماندن» چگونه اتفاق افتاده است. این ترکیبات به کلام ما عمق و جزئیات بیشتری میبخشند.
چطور زنده ماندن اهمیت دارد!
در جدول زیر، چند نمونه از مهمترین قیدهایی که با Survive میآیند را بررسی میکنیم:
| کالوکیشن (Adverb + Survive) | توضیح و کاربرد | مثال و ترجمه |
|---|---|---|
| Barely/Hardly Survive | به سختی زنده ماندن، به زور دوام آوردن. این ترکیب نشان میدهد که فرد یا چیزی در مرز بین مرگ و زندگی یا شکست و موفقیت قرار داشته است. | Example: The company is barely surviving on its limited funds. ترجمه: شرکت با بودجه محدودش به سختی دوام آورده است. |
| Somehow Survive | به طریقی، به نحوی زنده ماندن. این قید زمانی استفاده میشود که نحوه زنده ماندن مشخص نیست یا عجیب و غیرمنتظره بوده است. | Example: Despite being lost in the desert for a week, he somehow survived. ترجمه: با وجود اینکه یک هفته در بیابان گم شده بود، به نحوی زنده ماند. |
| Miraculously Survive | به طور معجزهآسا زنده ماندن. برای موقعیتهایی که زنده ماندن تقریباً غیرممکن به نظر میرسیده است. | Example: The little cat miraculously survived a fall from the fifth floor. ترجمه: گربه کوچک به طور معجزهآسایی از سقوط از طبقه پنجم زنده ماند. |
| Struggle to Survive | تقلا کردن برای زنده ماندن. این ترکیب (که در آن struggle to به نوعی نقش قیدی دارد) بر تلاش و سختی فراوان برای ادامه حیات تأکید میکند. | Example: The refugees are struggling to survive with very little food and water. ترجمه: پناهندگان برای زنده ماندن با آب و غذای بسیار کم تقلا میکنند. |
کالوکیشنهای رایج: Survive + حرف اضافه (Preposition)
حروف اضافه نقش مهمی در ساخت کالوکیشن های Survive دارند. آنها اطلاعات بیشتری در مورد شرایط، ابزارها یا مدت زمان زنده ماندن به ما میدهند.
حروف اضافه کلیدی برای Survive
در ادامه، به بررسی مهمترین ترکیبات Survive با حروف اضافه میپردازیم:
۱. Survive on something
این کالوکیشن به معنای زنده ماندن با استفاده از یک منبع محدود (معمولاً غذا، پول یا منابع دیگر) است. تأکید بر روی منبعی است که فرد برای ادامه حیات به آن متکی است.
- Example 1: You can’t survive on just bread and water for long.
ترجمه: تو نمیتوانی برای مدت طولانی فقط با نان و آب زنده بمانی. - Example 2: As a student, I had to survive on a very small budget.
ترجمه: به عنوان یک دانشجو، مجبور بودم با بودجه خیلی کمی سر کنم (دوام بیاورم).
۲. Survive from something
این ترکیب کمتر رایج است و معمولاً برای اشاره به باقی ماندن چیزی از یک دوره زمانی گذشته به کار میرود. به معنای «به جا ماندن از» یا «باقی ماندن از» است.
- Example: Only a few ancient manuscripts have survived from that period.
ترجمه: فقط تعداد کمی از دستنوشتههای باستانی از آن دوره باقی ماندهاند.
۳. Survive through something
این کالوکیشن بر پشت سر گذاشتن یک دوره زمانی سخت یا یک تجربه دشوار تأکید دارد. به معنای «گذراندن» یا «دوام آوردن در طولِ» یک دوره است.
- Example: She showed incredible strength to survive through such a difficult childhood.
ترجمه: او برای پشت سر گذاشتن چنین کودکی سختی، قدرت فوقالعادهای از خود نشان داد.
۴. Survive as something
این ترکیب برای اشاره به ادامه فعالیت یا وجود در یک نقش یا موقعیت خاص به کار میرود.
- Example: After the scandal, it will be difficult for him to survive as the party leader.
ترجمه: پس از این رسوایی، برای او دشوار خواهد بود که به عنوان رهبر حزب باقی بماند.
عبارات و اصطلاحات خاص با Survive
علاوه بر کالوکیشنهای ذکر شده، فعل Survive در برخی عبارات ثابت و اصطلاحات نیز به کار میرود که دانستن آنها برای درک کامل این کلمه ضروری است.
Survive and Thrive
این یک عبارت رایج است که تضاد بین «فقط زنده ماندن» و «رشد کردن و شکوفا شدن» را نشان میدهد. اغلب در زمینههای روانشناسی، کسبوکار و خودیاری استفاده میشود.
- Example: Our goal is not just to survive in this market, but to thrive and become a leader.
ترجمه: هدف ما فقط بقا در این بازار نیست، بلکه شکوفا شدن و تبدیل شدن به یک پیشرو است.
He is survived by…
این عبارت یک ساختار رسمی و استاندارد در آگهیهای ترحیم و اخبار است و برای اشاره به بازماندگان یک فرد متوفی به کار میرود. دقت کنید که ساختار آن مجهول است.
- Example: He passed away yesterday. He is survived by his wife and three children.
ترجمه: او دیروز درگذشت. از او همسر و سه فرزندش به یادگار ماندهاند (بازماندگان او هستند).
جمعبندی: چگونه از این کالوکیشنها در عمل استفاده کنیم؟
اکنون که با انواع کالوکیشن های Survive آشنا شدید، زمان آن است که آنها را به بخشی از دایره واژگان فعال خود تبدیل کنید. بهترین راه برای این کار، تمرین و تکرار است. سعی کنید برای هر کالوکیشن، یک جمله شخصی و مرتبط با زندگی خود بسازید. به مثالهای فیلمها، پادکستها و کتابها دقت کنید و ببینید افراد بومی چگونه از این ترکیبات استفاده میکنند. با به کارگیری این همایندها، نه تنها منظور خود را دقیقتر و واضحتر بیان میکنید، بلکه اعتماد به نفس شما در استفاده از زبان انگلیسی نیز به شکل چشمگیری افزایش خواهد یافت.
