کالوکیشن های Strong

–
–

–
• کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن اهمیت دارد؟

–

• چطور می‌توان با استفاده از کلمه `strong` عبارات طبیعی و حرفه‌ای در انگلیسی ساخت؟

–

• مهم‌ترین کالوکیشن های `strong` برای بیان عقاید، احساسات و دلایل کدامند؟

–

• آیا `strong` فقط به معنای «قوی» فیزیکی است یا در مفاهیم انتزاعی هم کاربرد دارد؟

–

• چگونه استفاده از کالوکیشن های `strong` می‌تواند سطح مکالمه و نوشتار ما را به نیتیو اسپیکرها نزدیک‌تر کند؟

–

–

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای شگفت‌انگیز کالوکیشن های strong در زبان انگلیسی آشنا می‌کنیم. کالوکیشن‌ها یا همایندها، کلماتی هستند که به طور طبیعی کنار هم قرار می‌گیرند و ترکیبی روان و قابل فهم برای انگلیسی‌زبانان می‌سازند. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند تا از ساختارهای خشک و کتابی فاصله بگیرید و مانند یک فرد نیتیو صحبت کنید. کلمه `strong` یکی از آن صفات پرکاربردی است که فراتر از معنای تحت‌اللفظی «قدرتمند»، در ترکیب با کلمات دیگر، مفاهیم متنوعی از تأکید و شدت گرفته تا اطمینان و قطعیت را منتقل می‌کند. با ما همراه باشید تا مجموعه‌ای از کاربردی‌ترین این همایندها را به همراه مثال و ترجمه فارسی بررسی کنیم.

–
–

درک عمیق کالوکیشن (Collocation) و اهمیت آن

–

قبل از آنکه به سراغ لیست کالوکیشن های strong برویم، بهتر است کمی بیشتر با مفهوم «کالوکیشن» آشنا شویم. کالوکیشن به زبان ساده، یعنی «هم‌نشینی» طبیعی کلمات. همان‌طور که در فارسی ما می‌گوییم «چای پررنگ» و نه «چای قوی»، در انگلیسی هم می‌گویند `strong tea` و نه `powerful tea`. این ترکیب‌ها بخشی از ناخودآگاه زبانی یک نیتیو اسپیکر هستند. استفاده نادرست از آن‌ها شاید مفهوم اصلی را منتقل کند، اما بلافاصله نشان می‌دهد که شما یک زبان‌آموز هستید.

–

یادگیری کالوکیشن‌ها سه مزیت اصلی دارد:

–

–
• طبیعی و روان صحبت کردن: جملات شما حرفه‌ای‌تر و طبیعی‌تر به نظر می‌رسند.

–

• افزایش سرعت درک و بیان: مغز شما به جای جستجوی کلمات مجزا، به دنبال واحدهای معنایی بزرگ‌تر (کالوکیشن‌ها) می‌گردد.

–

• دقت بیشتر در انتقال معنا: با انتخاب کالوکیشن صحیح، منظور خود را دقیقاً همان‌طور که هست، منتقل می‌کنید.

–

–
–

کالوکیشن های Strong برای بیان عقاید و نظرات

–

یکی از پرکاربردترین دسته‌ها برای کالوکیشن های strong، در حوزه بیان عقاید، استدلال‌ها و نظرات است. وقتی می‌خواهید بر قطعیت و استحکام نظر خود تأکید کنید، این ترکیب‌ها به کمک شما می‌آیند.

–
–

Strong Argument (استدلال قوی/محکم)

–

وقتی یک استدلال بر پایه منطق و شواهد محکمی بنا شده باشد، از این کالوکیشن استفاده می‌شود. این عبارت نشان‌دهنده یک دلیل قانع‌کننده است.

–

–
• Example: The lawyer presented a strong argument for his client’s innocence.

–

• ترجمه: وکیل، استدلال محکمی برای بی‌گناهی موکلش ارائه کرد.

–

–
–

Strong Opinion (عقیده راسخ)

–

برای اشاره به عقیده‌ای که فرد با اطمینان کامل به آن باور دارد و به راحتی تغییر نمی‌کند، از این عبارت استفاده می‌شود.

–

–
• Example: He has strong opinions about politics and isn’t afraid to share them.

–

• ترجمه: او عقاید راسخی در مورد سیاست دارد و از به اشتراک گذاشتن آن‌ها نمی‌ترسد.

–

–
–

Strong Evidence (مدرک/شواهد محکم)

–

این کالوکیشن به شواهدی اشاره دارد که بسیار معتبر و قانع‌کننده هستند و به سختی می‌توان آن‌ها را رد کرد.

–

–
• Example: The police have strong evidence linking the suspect to the crime scene.

–

• ترجمه: پلیس شواهد محکمی در دست دارد که مظنون را به صحنه جرم مرتبط می‌کند.

–

–
–

Strong Belief (باور قوی)

–

مشابه `strong opinion` است اما معمولاً به باورهای عمیق‌تر و اساسی‌تر اشاره دارد؛ مانند باورهای مذهبی یا اخلاقی.

–

–
• Example: She has a strong belief in the power of positive thinking.

–

• ترجمه: او باوری قوی به قدرت تفکر مثبت دارد.

–

–
–

Strong Denial (تکذیب قاطع)

–

زمانی که شخصی چیزی را با شدت و قاطعیت کامل رد می‌کند، از این عبارت استفاده می‌شود.

–

–
• Example: The politician issued a strong denial of the accusations.

–

• ترجمه: آن سیاستمدار، تکذیبیه‌ای قاطع در برابر اتهامات صادر کرد.

–

–
–

کالوکیشن های Strong برای توصیف احساسات و شخصیت

–

کلمه `strong` به خوبی می‌تواند شدت احساسات یا ویژگی‌های شخصیتی را توصیف کند. این ترکیب‌ها به کلام شما عمق و احساس می‌بخشند.

–
–

Strong Feeling (احساس قوی)

–

این عبارت یک حس درونی عمیق و شدید را توصیف می‌کند، چه مثبت و چه منفی.

–

–
• Example: I have a strong feeling that everything is going to be alright.

–

• ترجمه: من احساس قوی‌ای دارم که همه چیز درست خواهد شد.

–

–
–

Strong Desire (میل شدید)

–

برای بیان یک خواسته یا آرزوی بسیار قدرتمند و عمیق به کار می‌رود.

–

–
• Example: He has a strong desire to travel the world and experience different cultures.

–

• ترجمه: او میل شدیدی برای سفر به دور دنیا و تجربه فرهنگ‌های مختلف دارد.

–

–
–

Strong Personality (شخصیت قوی)

–

به فردی اطلاق می‌شود که اعتماد به نفس بالایی دارد، مصمم است و به راحتی تحت تأثیر دیگران قرار نمی‌گیرد.

–

–
• Example: As a leader, you need to have a strong personality.

–

• ترجمه: به عنوان یک رهبر، شما باید شخصیت قوی‌ای داشته باشید.

–

–
–

Strong Will / Strong-willed (اراده قوی / بااراده)

–

این عبارت فردی را توصیف می‌کند که بسیار مصمم است و برای رسیدن به اهدافش تلاش می‌کند، حتی اگر با مخالفت دیگران روبرو شود.

–

–
• Example: She is a strong-willed person who never gives up on her dreams.

–

• ترجمه: او فردی بااراده است که هرگز از رویاهایش دست نمی‌کشد.

–

–
–

کالوکیشن های Strong در مفاهیم انتزاعی و اجتماعی

–

بسیاری از کالوکیشن های strong برای توصیف مفاهیم غیرفیزیکی مانند روابط، تأثیرات و احتمالات استفاده می‌شوند. درک این موارد برای تحلیل متون آکادمیک و رسمی ضروری است.

–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

کالوکیشن (Collocation)	معنی فارسی	مثال (Example)	ترجمه مثال
Strong Influence	نفوذ / تأثیر قوی	Her parents had a strong influence on her career choice.	والدینش تأثیر قوی‌ای بر انتخاب شغلی او داشتند.
Strong Possibility	احتمال قوی	There is a strong possibility of rain tomorrow.	احتمال قوی وجود دارد که فردا باران ببارد.
Strong Commitment	تعهد قوی / راسخ	Our company has a strong commitment to customer satisfaction.	شرکت ما تعهد راسخی به رضایت مشتری دارد.
Strong Support	حمایت قوی	The new policy has strong support from the public.	سیاست جدید از حمایت قوی مردمی برخوردار است.
Strong Opposition	مخالفت شدید	The plan faced strong opposition from local residents.	طرح با مخالفت شدید ساکنان محلی روبرو شد.
Strong Criticism	انتقاد شدید	The government received strong criticism for its handling of the crisis.	دولت به خاطر نحوه مدیریت بحران، با انتقادات شدیدی روبرو شد.
Strong Contrast	تضاد شدید	There is a strong contrast between the rich and poor areas of the city.	تضاد شدیدی بین مناطق فقیر و غنی شهر وجود دارد.

–
–

کاربردهای دیگر کالوکیشن های Strong

–

دایره کاربرد این کالوکیشن‌ها بسیار گسترده است. در ادامه به چند دسته دیگر از این ترکیبات مفید اشاره می‌کنیم.

–
–

در توصیف حواس پنج‌گانه

–

–
• Strong Smell: بوی تند (مثلاً بوی سیر یا مواد شیمیایی).
  Example: There was a strong smell of gas in the building.

–

• Strong Flavor: طعم قوی/غلیظ (مانند طعم پنیر کهنه یا یک سس تند).
  Example: This cheese has a very strong flavor.

–

• Strong Accent: لهجه غلیظ.
  Example: He speaks English with a strong German accent.

–

–
–

در توصیف نوشیدنی‌ها و مواد

–

–
• Strong Coffee/Tea: چای یا قهوه پررنگ/غلیظ.
  Example: I need a strong coffee to wake me up in the morning.

–

• Strong Drink: نوشیدنی با درصد الکل بالا.

–

–
–

در توصیف پدیده‌های طبیعی و فیزیکی

–

–
• Strong Wind: باد شدید.
  Example: The strong wind blew my hat off.

–

• Strong Current: جریان آب قوی (در رودخانه یا دریا).
  Example: Swimmers should be careful of the strong current.

–

• Strong Grip: گرفتن محکم چیزی با دست.
  Example: He had a strong grip on the rope.

–

–
–

چگونه این کالوکیشن‌ها را یاد بگیریم و استفاده کنیم؟

–

یادگیری کالوکیشن های strong نیازمند تمرین و تکرار است. صرفاً خواندن این لیست کافی نیست. برای اینکه این عبارات بخشی از دایره واژگان فعال شما شوند، راهکارهای زیر را امتحان کنید:

–

–
1. دفترچه یادداشت کالوکیشن: یک دفترچه تهیه کنید و هر کالوکیشن جدیدی را که یاد می‌گیرید، به همراه معنی و یک مثال ساخت خودتان در آن بنویسید.

–

2. توجه فعال هنگام مطالعه و گوش دادن: وقتی در حال خواندن متن یا گوش دادن به پادکست انگلیسی هستید، به نحوه ترکیب کلمات با `strong` دقت کنید و آن‌ها را یادداشت بردارید.

–

3. ساختن جمله: برای هر کالوکیشن حداقل ۳ جمله متفاوت بسازید که در موقعیت‌های مختلف کاربرد داشته باشد. این کار به تثبیت آن‌ها در ذهن شما کمک می‌کند.

–

4. استفاده در مکالمه و نوشتار: خودتان را به چالش بکشید و در مکالمات و نوشته‌های روزمره خود از این کالوکیشن‌ها استفاده کنید. حتی اگر در ابتدا کمی غیرطبیعی به نظر برسد، با تکرار به عادت تبدیل می‌شود.

–

–
–

جمع‌بندی: قدرت کلمه Strong در ترکیب‌ها

–

همان‌طور که دیدید، کلمه `strong` بسیار فراتر از یک صفت ساده برای بیان قدرت فیزیکی است. یادگیری کالوکیشن های strong به شما این امکان را می‌دهد که منظور خود را با دقت، شدت و به شیوه‌ای طبیعی‌تر بیان کنید. این همایندها در تمام جنبه‌های زبان انگلیسی، از مکالمات روزمره گرفته تا نگارش مقالات آکادمیک، کاربرد دارند. با تسلط بر این ترکیب‌ها، نه تنها دایره لغات خود را گسترش می‌دهید، بلکه یک گام بزرگ به سمت روان صحبت کردن مانند یک نیتیو اسپیکر برمی‌دارید. پس از همین امروز شروع به تمرین و استفاده از این عبارات قدرتمند کنید.