کالوکیشن های Strike در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن برای صحبت کردن طبیعی مانند یک انگلیسی‌زبان ضروری است؟
• فعل پرکاربرد “Strike” به جز معنای «زدن» یا «اعتصاب کردن»، چه معانی و کاربردهای پنهان دیگری در زبان انگلیسی دارد؟
• چگونه می‌توان از کالوکیشن های Strike برای بیان مفاهیمی مانند رسیدن به توافق، ایجاد تعادل، یا ابراز یک ایده ناگهانی استفاده کرد؟
• آیا می‌دانید چطور با استفاده از اصطلاحات مربوط به “Strike” در مورد بلایای طبیعی، شانس و اقبال، یا حتی ژست گرفتن برای عکس صحبت کنید؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. یادگیری هماینده‌ها یا کالوکیشن‌ها یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای فراتر رفتن از سطح مبتدی و صحبت کردن به شیوه‌ای طبیعی و روان در زبان انگلیسی است. فعل “Strike” یکی از آن کلمات چندوجهی است که در ترکیب با کلمات دیگر، معانی شگفت‌انگیز و متنوعی پیدا می‌کند. با تسلط بر کالوکیشن های Strike که در ادامه به تفصیل شرح داده می‌شوند، می‌توانید دایره واژگان خود را به شکل چشمگیری گسترش دهید و در مکالمات روزمره و رسمی، بسیار حرفه‌ای‌تر به نظر برسید. پس با ما همراه باشید تا دنیای جذاب این کالوکیشن‌ها را کشف کنیم.

مفهوم کالوکیشن (Collocation) به زبان ساده

قبل از اینکه به سراغ بررسی تخصصی کالوکیشن های Strike برویم، بهتر است یک تعریف ساده از «کالوکیشن» داشته باشیم. کالوکیشن به معنای ترکیب کلماتی است که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند. این ترکیب‌ها برای یک انگلیسی‌زبان (Native Speaker) کاملاً عادی و درست به نظر می‌رسند، اما اگر کلمات را اشتباهی با هم جفت کنید، جمله شما غیرطبیعی یا حتی غلط خواهد بود. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «تصمیم گرفتن» و نه «تصمیم ساختن». در انگلیسی هم می‌گویند “make a decision” و نه “do a decision”. یادگیری این الگوهای رایج، کلید اصلی روان صحبت کردن است.

دسته اول: کالوکیشن های Strike در تجارت و مذاکرات

فعل Strike در دنیای تجارت، دیپلماسی و مذاکرات، نقش بسیار پررنگی دارد. این فعل معمولاً به معنای «رسیدن به» یا «برقرار کردن» یک وضعیت جدید پس از بحث و گفتگو است. در ادامه به مهم‌ترین کالوکیشن‌های این دسته می‌پردازیم.

Strike a deal / Strike a bargain

این دو کالوکیشن از رایج‌ترین کالوکیشن های Strike هستند و هر دو به معنای «به توافق رسیدن» یا «معامله کردن» به کار می‌روند. معمولاً پس از یک دوره مذاکره، طرفین با استفاده از این عبارت، موفقیت خود در دستیابی به یک توافق مشترک را اعلام می‌کنند.

• مثال: After hours of negotiation, the two companies finally struck a deal to merge.
• ترجمه: پس از ساعت‌ها مذاکره، دو شرکت بالاخره برای ادغام به توافق رسیدند.

• مثال: She managed to strike a bargain with the seller and bought the car for a lower price.
• ترجمه: او موفق شد با فروشنده معامله‌ای جوش بدهد و ماشین را با قیمت پایین‌تری بخرد.

Strike a balance

این کالوکیشن به معنای «ایجاد تعادل» بین دو یا چند چیز متضاد یا متفاوت است. این عبارت بسیار کاربردی برای صحبت در مورد مدیریت زمان، کار و زندگی شخصی، یا هر موقعیت دیگری است که نیاز به توازن دارد.

• مثال: It’s difficult to strike a balance between work and family life.
• ترجمه: ایجاد تعادل بین کار و زندگی خانوادگی دشوار است.

• مثال: The new policy aims to strike a balance between economic growth and environmental protection.
• ترجمه: سیاست جدید قصد دارد بین رشد اقتصادی و حفاظت از محیط زیست تعادل برقرار کند.

دسته دوم: کالوکیشن های Strike در بیان احساسات و ایده‌ها

فعل Strike می‌تواند برای توصیف تأثیرات عاطفی، ایده‌های ناگهانی یا ایجاد یک لحن خاص در صحبت نیز به کار رود. این دسته از کالوکیشن‌ها به غنی‌تر شدن بیان شما کمک شایانی می‌کنند.

Strike fear / terror into someone

این عبارت قدرتمند به معنای «ترساندن شدید کسی» یا «وحشت به دل کسی انداختن» است. معمولاً برای توصیف موقعیت‌های بسیار ترسناک یا تهدیدآمیز استفاده می‌شود.

• مثال: The sudden explosion struck terror into the hearts of the residents.
• ترجمه: انفجار ناگهانی، وحشت را به دل ساکنان انداخت.

An idea strikes someone

وقتی یک ایده به طور ناگهانی به ذهن کسی می‌رسد، از این ساختار استفاده می‌کنیم. در این ساختار، فاعل جمله «ایده» است. معادل فارسی آن می‌تواند «ایده‌ای به ذهن کسی خطور کردن» باشد.

• مثال: A brilliant idea struck me while I was in the shower.
• ترجمه: وقتی در حمام بودم، ایده درخشانی به ذهنم خطور کرد.

• مثال: It suddenly struck him that he had left the keys in the office.
• ترجمه: ناگهان به فکرش رسید که کلیدها را در دفتر جا گذاشته است.

Strike a note

این کالوکیشن برای توصیف ایجاد یک حس یا لحن خاص در یک موقعیت به کار می‌رود. بسته به صفتی که بعد از آن می‌آید (مثلاً positive, optimistic, cautious)، معنای آن تغییر می‌کند. به معنای «لحنی ایجاد کردن» یا «حسی را القا کردن» است.

• مثال: The president’s speech struck a positive note, promising a brighter future.
• ترجمه: سخنرانی رئیس‌جمهور لحن مثبتی داشت و آینده‌ای روشن‌تر را نوید می‌داد.

• مثال: Her warning struck a cautious note among the investors.
• ترجمه: هشدار او حس احتیاط را در میان سرمایه‌گذاران القا کرد.

دسته سوم: کالوکیشن های Strike مربوط به شانس، موفقیت و شکست

فعل Strike در بسیاری از اصطلاحات مربوط به شانس و اقبال نیز دیده می‌شود. این کالوکیشن های Strike اغلب در مکالمات غیررسمی کاربرد فراوانی دارند.

Strike it rich / Strike gold

هر دو عبارت به معنای «یک‌شبه پولدار شدن»، «به ثروت ناگهانی رسیدن» یا «شانس آوردن» هستند. عبارت “Strike gold” علاوه بر معنای تحت‌اللفظی (پیدا کردن طلا)، به صورت استعاری برای دستیابی به یک موفقیت بزرگ و ارزشمند نیز به کار می‌رود.

• مثال: He hoped to strike it rich by investing in cryptocurrency.
• ترجمه: او امیدوار بود با سرمایه‌گذاری در ارزهای دیجیتال یک‌شبه پولدار شود.

• مثال: The researchers struck gold when they discovered a new, effective treatment for the disease.
• ترجمه: محققان زمانی به موفقیت بزرگی دست یافتند (شانس بهشان رو کرد) که یک درمان جدید و مؤثر برای آن بیماری کشف کردند.

Strike out

این عبارت که از ورزش بیسبال گرفته شده، در زبان عامیانه به معنای «شکست خوردن» یا «موفق نشدن» در انجام کاری است. این عبارت به‌ویژه در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است.

• مثال: I tried to get a bank loan to start my business, but I struck out every time.
• ترجمه: سعی کردم برای شروع کسب‌وکارم وام بانکی بگیرم، اما هر بار شکست خوردم (موفق نشدم).

دسته چهارم: کالوکیشن های Strike مربوط به اتفاقات و حوادث

یکی از کاربردهای بسیار مهم فعل Strike، توصیف وقوع ناگهانی حوادث، بیماری‌ها یا بلایای طبیعی است. در این حالت، فاعل جمله خودِ آن حادثه یا بیماری است.

Disaster / Tragedy strikes

وقتی یک فاجعه یا تراژدی به طور ناگهانی رخ می‌دهد، از این ساختار استفاده می‌شود. به معنای «فاجعه رخ دادن» یا «مصیبت نازل شدن» است.

• مثال: Disaster struck when the earthquake hit the city without any warning.
• ترجمه: فاجعه زمانی رخ داد که زلزله بدون هیچ هشداری شهر را لرزاند.

A disease strikes

این ساختار برای بیان شیوع ناگهانی یک بیماری به کار می‌رود. فعل Strike در اینجا حس غیرمنتظره بودن و شدت بیماری را به‌خوبی منتقل می‌کند.

• مثال: The epidemic struck the small village, affecting almost every family.
• ترجمه: بیماری همه‌گیر به آن روستای کوچک حمله کرد و تقریباً همه خانواده‌ها را تحت تأثیر قرار داد.

دسته پنجم: کالوکیشن‌های فیزیکی و عملی

در نهایت، به گروهی از کالوکیشن های Strike می‌رسیم که به یک عمل فیزیکی یا حرکتی خاص اشاره دارند.

Go on strike / Be on strike

این کالوکیشن یکی از معروف‌ترین کاربردهای کلمه Strike است و به معنای «اعتصاب کردن» یا «در حال اعتصاب بودن» می‌باشد. این عبارت در اخبار و مباحث اجتماعی بسیار پرکاربرد است.

• مثال: The factory workers decided to go on strike for better pay and working conditions.
• ترجمه: کارگران کارخانه تصمیم گرفتند برای دستمزد و شرایط کاری بهتر اعتصاب کنند.

• مثال: The pilots have been on strike for three days, causing major flight cancellations.
• ترجمه: خلبانان سه روز است که در اعتصاب به سر می‌برند و باعث لغو پروازهای گسترده‌ای شده‌اند.

Strike a pose

این عبارت به معنای «ژست گرفتن» برای عکاسی یا نقاشی است. یک عبارت غیررسمی و رایج، به‌ویژه در دنیای مد و عکاسی.

• مثال: The model struck a pose for the camera.
• ترجمه: مدل برای دوربین ژست گرفت.

Strike a match

این کالوکیشن به معنای «کبریت زدن» یا «روشن کردن کبریت» است.

• مثال: He struck a match to light the candles on the birthday cake.
• ترجمه: او کبریتی روشن کرد تا شمع‌های روی کیک تولد را روشن کند.

جدول خلاصه کالوکیشن های پرکاربرد Strike

برای مرور و به خاطر سپردن بهتر، در جدول زیر مهم‌ترین کالوکیشن های Strike را به همراه ترجمه و کاربردشان خلاصه کرده‌ایم.

کالوکیشن (Collocation)	معنای فارسی	حوزه کاربرد
Strike a deal/bargain	به توافق رسیدن، معامله کردن	تجارت و مذاکره
Strike a balance	ایجاد تعادل کردن	عمومی و مدیریتی
Strike fear into someone	وحشت به دل کسی انداختن	توصیف احساسات شدید
An idea strikes someone	ایده‌ای به ذهن خطور کردن	ایده و فکر
Strike a note	لحنی ایجاد کردن، حسی را القا کردن	ارتباطات و سخنرانی
Strike it rich / Strike gold	یک‌شبه پولدار شدن، به موفقیت بزرگ رسیدن	شانس و موفقیت
Strike out	شکست خوردن، موفق نشدن	عمومی و غیررسمی
Disaster strikes	فاجعه رخ دادن	اخبار و حوادث
Go on strike	اعتصاب کردن	مسائل کاری و اجتماعی
Strike a pose	ژست گرفتن	عکاسی و هنر
Strike a match	کبریت زدن	عمومی و روزمره

چگونه این کالوکیشن‌ها را یاد بگیریم و استفاده کنیم؟

صرفاً خواندن این لیست کافی نیست. برای تسلط واقعی بر کالوکیشن های Strike، باید آن‌ها را به صورت فعال در یادگیری خود به کار بگیرید. در اینجا چند راهکار عملی ارائه می‌شود:

1. جمله‌سازی کنید: برای هر کالوکیشن، حداقل دو یا سه جمله متفاوت با استفاده از تجربیات و موقعیت‌های شخصی خودتان بسازید. این کار به تثبیت معنا در ذهن شما کمک می‌کند.
2. به دنبال مثال‌های واقعی باشید: هنگام تماشای فیلم، خواندن اخبار یا گوش دادن به پادکست‌های انگلیسی، به دقت به نحوه استفاده از این کالوکیشن‌ها توجه کنید. شنیدن آن‌ها در بستر واقعی، بهترین روش یادگیری است.
3. از آن‌ها در مکالمه استفاده کنید: نترسید که اشتباه کنید. سعی کنید در کلاس زبان یا با پارتنر زبانی خود از این عبارت‌ها استفاده کنید. هرچه بیشتر از آن‌ها استفاده کنید، طبیعی‌تر به نظر خواهند رسید.
4. فلش‌کارت بسازید: روی یک طرف فلش‌کارت کالوکیشن را بنویسید (مثلاً Strike a deal) و در طرف دیگر معنا و یک جمله نمونه را یادداشت کنید. مرور منظم این فلش‌کارت‌ها بسیار مؤثر است.

یادگیری کالوکیشن های Strike یک سرمایه‌گذاری هوشمندانه بر روی مهارت‌های زبانی شماست. این ترکیبات به شما کمک می‌کنند تا از جملات ساده و کتابی فاصله بگیرید و مانند یک فرد بومی، با اعتماد به نفس و روان صحبت کنید. امیدواریم این مقاله جامع، راهنمای کاملی برای شما در این مسیر باشد.