کالوکیشن های State در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال برای توصیف «وضعیت روحی» یا «شرایط اضطراری» در انتخاب کلمه مناسب کنار State دچار تردید شده‌اید؟
• آیا می‌دانید چرا در محیط‌های آکادمیک و رسمی، استفاده درست از کالوکیشن های State نشان‌دهنده سطح بالای دانش زبانی شماست؟
• آیا برایتان سوال شده که تفاوت دقیق بین State of mind و Mental condition در چیست و کدام یک طبیعی‌تر به نظر می‌رسد؟
• آیا نگران هستید که در آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS یا TOEFL، کلمات را به اشتباه با هم ترکیب کنید و نمره از دست بدهید؟

یادگیری لغات به صورت تکی، یکی از بزرگترین موانع در مسیر تسلط بر زبان انگلیسی است. برای اینکه مانند یک بومی‌زبان (Native) صحبت کنید، باید بدانید کدام کلمات تمایل دارند در کنار هم بنشینند. در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق و کاربردی کالوکیشن های State می‌پردازیم؛ از مفاهیم فیزیکی و روانشناختی گرفته تا اصطلاحات سیاسی و رسمی، تا شما دیگر هرگز در استفاده از این واژه پرکاربرد دچار اشتباه نشوید.

نوع کالوکیشن	ترکیب رایج (Collocation)	معنی فارسی	مثال کوتاه
وضعیت ذهنی/روحی	State of mind	حالت روحی/ذهنی	A positive state of mind.
شرایط اضطراری	State of emergency	وضعیت فوق‌العاده	Declare a state of emergency.
تکنولوژی پیشرفته	State-of-the-art	مدرن‌ترین/به‌روزترین	State-of-the-art technology.
وضعیت امور	State of affairs	اوضاع و احوال/شرایط	A sad state of affairs.

چرا یادگیری کالوکیشن های State اهمیت دارد؟

از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، واژه State یکی از منعطف‌ترین کلمات در زبان انگلیسی است. این کلمه می‌تواند هم به معنای «استان یا کشور» باشد، هم به معنای «وضعیت و حال» و هم به عنوان یک «فعل» به معنی بیان کردن به کار رود. اشتباه گرفتن این کاربردها یا استفاده از صفت‌های نادرست در کنار آن‌ها، باعث می‌شود جملات شما ساختگی و غیرطبیعی به نظر برسد. برای مثال، گفتن Mental Condition به جای State of mind اگرچه از نظر گرامری غلط نیست، اما در مکالمات روزمره بسیار کمتر شنیده می‌شود.

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از اشتباه (Language Anxiety)، ترجیح می‌دهند از کلمات ساده‌تری مثل Mood یا Situation استفاده کنند. اما نگران نباشید؛ هدف ما در این مقاله این است که با دسته‌بندی منطقی، این کالوکیشن‌ها را در ذهن شما تثبیت کنیم.

۱. کالوکیشن‌های مربوط به وضعیت ذهنی و احساسی

این دسته از کالوکیشن‌ها برای توصیف دنیای درونی انسان‌ها به کار می‌روند. در روانشناسی آموزشی، یادگیری این اصطلاحات به شما کمک می‌کند تا احساسات خود را دقیق‌تر بیان کنید و اضطراب ناشی از ناتوانی در برقراری ارتباط را کاهش دهید.

State of mind (وضعیت ذهنی)

این رایج‌ترین ترکیب با کلمه State است. اشاره به نگرش یا احساس موقت یا دائمی یک فرد دارد.

• ✅ Correct: Happiness is more a state of mind than a result of circumstances.
• ❌ Incorrect: Happiness is a mental state of mind (تکرار حشو: Mental و State of mind هر دو یک مفهوم را می‌رسانند).

In a state of shock (در وضعیت شوک)

زمانی که شخصی به دلیل اتفاقی ناگهانی مبهوت شده است.

• مثال: After the accident, he was in a state of shock for several hours.

In a state of confusion (در وضعیت سردرگمی)

وقتی کسی نمی‌داند چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

• مثال: The new regulations left everyone in a state of confusion.

۲. کالوکیشن‌های رسمی، سیاسی و دولتی

در اخبار، مقالات علمی و متون رسمی، کلمه State اغلب به معنای دولت یا نهاد حاکمیتی است. در این بخش، دقت در استفاده از واژگان بسیار حیاتی است.

Head of state (رئیس دولت/کشور)

فرمول: Head + of + State

این اصطلاح برای مقام اول یک کشور (مثل پادشاه یا رئیس‌جمهور) به کار می‌رود.

• مثال: The head of state welcomed the foreign ambassadors.

State of emergency (وضعیت اضطراری)

فرمول: Declare + a state of emergency

زمانی که دولت به دلیل فاجعه طبیعی یا جنگ، قوانین عادی را به حالت تعلیق در می‌آورد.

• مثال: The government declared a state of emergency following the earthquake.

Affairs of state (امور کشوری/دولتی)

به فعالیت‌های مربوط به اداره یک کشور گفته می‌شود.

• مثال: He spent most of his time dealing with important affairs of state.

Welfare state (دولت رفاه)

سیستمی که در آن دولت خدمات رفاهی گسترده‌ای به شهروندان ارائه می‌دهد.

• مثال: Many European countries are known as welfare states.

۳. کالوکیشن‌های مربوط به تکنولوژی و کیفیت

اگر در حوزه بیزنس یا مهندسی فعالیت می‌کنید، این بخش از کالوکیشن های State برای شما بسیار کاربردی خواهد بود.

State-of-the-art (بسیار پیشرفته)

نکته مهم: وقتی این عبارت قبل از اسم می‌آید، حتماً باید با خط تیره (Hyphen) نوشته شود.

• ✅ Correct: Our hospital uses state-of-the-art medical equipment.
• ✅ Correct: The technology they use is state of the art (بدون خط تیره چون بعد از اسم آمده است).

Steady state (وضعیت پایدار)

در فیزیک و مهندسی به وضعیتی گفته می‌شود که متغیرها با زمان تغییر نمی‌کنند.

• مثال: The system has finally reached a steady state.

۴. استفاده از State به عنوان فعل (To State)

در زبان انگلیسی آکادمیک، به جای استفاده مکرر از فعل Say، بهتر است از فعل State برای بیان حقایق یا نظرات رسمی استفاده کنید. این کار اعتبار (EEAT) نوشته شما را بالا می‌برد.

فرمول‌های رایج با فعل State:

• State clearly: به وضوح بیان کردن (Please state clearly why you are applying for this job).
• State the obvious: بدیهیات را گفتن (I don’t want to state the obvious, but we need more money).
• State your name/business: نام یا کار خود را اعلام کردن (Please state your full name for the record).

فعل مناسب	اسم (State)	معنی فارسی
Reach	A state of…	به وضعیتی رسیدن
Maintain	The state of…	حفظ کردن وضعیت
Restore	To its original state	بازگرداندن به وضعیت اصلی
Decline	Into a state of…	تنزل یافتن به وضعیتِ…

تفاوت‌های لهجه‌ای: آمریکایی در مقابل بریتانیایی (US vs UK)

از دیدگاه زبان‌شناسی تطبیقی، کاربرد State در برخی عبارات بین بریتانیا و آمریکا متفاوت است:

• State School: در بریتانیا به معنی مدرسه‌ای است که توسط دولت اداره می‌شود (رایگان). در آمریکا نیز همین معنا را دارد، اما اغلب از اصطلاح Public School برای آن استفاده می‌شود. جالب است بدانید در بریتانیا، Public School دقیقاً برعکس است و به مدرسه‌های خصوصی بسیار گران‌قیمت گفته می‌شود!
• Secretary of State: در ایالات متحده، این فرد مسئول سیاست خارجی است (وزیر امور خارجه). در بریتانیا، این عنوان برای وزرای مختلف کابینه استفاده می‌شود (مثلاً Secretary of State for Health).

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از کالوکیشن های State دچار خطاهای زیر می‌شوند:

• اشتباه در استفاده از حروف اضافه: بسیاری می‌گویند in a state from shock که غلط است. شکل درست همیشه in a state of shock است.
• خلط با کلمه Status: کلمه Status معمولاً به جایگاه اجتماعی یا وضعیت یک پروژه اشاره دارد، در حالی که State به چگونگی وجود یک چیز در یک لحظه خاص برمی‌گردد.
  • ✅ “What is the status of our application?” (وضعیت پیشرفت کار)
  • ✅ “The car was in a terrible state.” (وضعیت فیزیکی ماشین)
• استفاده بیش از حد از In a state: در انگلیسی غیررسمی (Informal)، عبارت “To be in a state” به تنهایی یعنی «خیلی مضطرب یا آشفته بودن».
  • مثال: She was in a state because she lost her keys (او خیلی به هم ریخته بود).

سوالات متداول (Common FAQ)

آیا State و Condition کاملاً هم‌معنی هستند؟

خیر. State معمولاً به یک وضعیت موقت یا گذرا اشاره دارد (مانند State of mind)، اما Condition اغلب به وضعیت فیزیکی یا سلامتی اشاره دارد که پایدارتر است. با این حال، در مورد اشیاء (مانند ساختمان یا ماشین)، گاهی به جای هم به کار می‌روند.

چرا به جای modern از state-of-the-art استفاده می‌کنیم؟

استفاده از state-of-the-art نشان‌دهنده این است که تکنولوژی مورد نظر در «آخرین سطح از پیشرفت» قرار دارد. این عبارت بار معنایی تخصصی‌تر و حرفه‌ای‌تری نسبت به Modern دارد.

تفاوت State و Country در چیست؟

Country به سرزمین و جغرافیای یک ملت اشاره دارد، اما State بیشتر به ساختار سیاسی و قانونی حاکم بر آن سرزمین (دولت-ملت) اشاره می‌کند.

عبارت “State of play” به چه معناست؟

این یک اصطلاح (Idiom) است و به معنای «وضعیت فعلی یک موقعیت» (Current situation) می‌باشد، به ویژه در مورد مذاکرات یا مسابقات.

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های State کلید طلایی شما برای عبور از سطح متوسط (Intermediate) به سطح پیشرفته (Advanced) است. همان‌طور که دیدیم، این کلمه در چهار حوزه اصلی: احساسات، سیاست، تکنولوژی و بیان رسمی کاربرد حیاتی دارد. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک فرآیند تدریجی است؛ پس اگر امروز همه این ترکیب‌ها را به خاطر نسپردید، نگران نباشید.

پیشنهاد ما این است که هر روز فقط دو مورد از این کالوکیشن‌ها را انتخاب کرده و در جملات شخصی خود به کار ببرید. با تکرار و استفاده در بافت صحیح، این ساختارها ملکه ذهن شما خواهند شد. شما اکنون ابزارهای لازم برای صحبت کردن با دقت یک پروفسور و اعتماد به نفس یک بومی‌زبان را در اختیار دارید. به مسیر خود ادامه دهید!