کالوکیشن های Shake در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چطور می‌توان با فعل Shake عباراتی طبیعی و رایج در انگلیسی ساخت؟
• کالوکیشن های Shake برای بیان احساسات، حرکات فیزیکی و توافقات کدامند؟
• آیا Shake فقط به معنای «لرزیدن» است یا کاربردهای مجازی و استعاری هم دارد؟
• چگونه با یادگیری کالوکیشن‌های فعل Shake، مکالمه انگلیسی خود را به سطح نیتیو نزدیک‌تر کنیم؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای وسیع و کاربردی کالوکیشن های Shake در زبان انگلیسی آشنا می‌کنیم. فعل “shake” یکی از آن افعال پرکاربردی است که معنای آن فراتر از یک لرزش ساده می‌رود. وقتی این فعل در کنار کلمات دیگر قرار می‌گیرد، عباراتی می‌سازد که هر کدام معنای خاص و دقیقی دارند. یادگیری این همایندها یا کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا از ترجمه‌های تحت‌اللفظی و جملات خشک و کتابی فاصله بگیرید و مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی، روان و طبیعی صحبت کنید. با ما همراه باشید تا مجموعه‌ای از مهم‌ترین این ترکیبات را به همراه مثال‌های واضح و ترجمه فارسی بررسی کنیم و سطح زبان خود را یک پله ارتقا دهیم.

درک عمیق‌تر کالوکیشن (Collocation) و اهمیت آن

قبل از اینکه به طور مشخص به سراغ کالوکیشن های Shake برویم، بیایید یک بار دیگر مفهوم «کالوکیشن» را مرور کنیم. کالوکیشن یا «هم‌آیند» به ترکیب کلماتی گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند. این ترکیبات برای افراد بومی (Native speakers) کاملاً عادی و منطقی به نظر می‌رسند. برای مثال، در فارسی ما می‌گوییم «تصمیم گرفتن» و نه «تصمیم ساختن». در انگلیسی نیز همین قانون نانوشته وجود دارد؛ آن‌ها می‌گویند `make a decision` و نه `do a decision`. یادگیری این ترکیب‌های طبیعی به جای حفظ کردن لغات به صورت مجزا، سه مزیت کلیدی دارد:

• طبیعی‌تر صحبت می‌کنید: جملات شما حرفه‌ای‌تر، روان‌تر و شبیه‌تر به گفتار یک فرد نیتیو خواهد بود.
• سریع‌تر فکر می‌کنید: مغز شما به جای پردازش کلمات به صورت تک‌تک، این ترکیبات را به عنوان یک واحد معنایی پردازش می‌کند که سرعت بیان شما را بالا می‌برد.
• دقیق‌تر هستید: با استفاده از کالوکیشن صحیح، منظور خود را با دقت بیشتری منتقل می‌کنید و از سوءتفاهم جلوگیری می‌کنید.

کالوکیشن های Shake مربوط به حرکات فیزیکی و بدن

یکی از اصلی‌ترین کاربردهای فعل Shake، توصیف حرکات فیزیکی است. این حرکات می‌توانند از روی احساسات، بیماری، سرما یا به صورت عمدی باشند. در ادامه به مهم‌ترین کالوکیشن‌ها در این دسته می‌پردازیم.

Shake your head

این یکی از رایج‌ترین کالوکیشن‌هاست و به معنای «سر خود را به نشانه مخالفت یا نفی تکان دادن» است. این حرکت در فرهنگ‌های مختلف معنای یکسانی دارد.

• مثال: When I asked if he was okay, he just shook his head.
• ترجمه: وقتی از او پرسیدم حالش خوب است، فقط سرش را به نشانه نه تکان داد.
• مثال: The manager shook his head in disbelief at the team’s performance.
• ترجمه: مدیر با ناباوری از عملکرد تیم سرش را تکان داد.

Shake hands (with someone)

این کالوکیشن به معنای «دست دادن» برای سلام، خداحافظی یا تایید یک توافق به کار می‌رود. این یک ژست اجتماعی بسیار رایج است.

• مثال: The two leaders shook hands after signing the peace treaty.
• ترجمه: دو رهبر پس از امضای پیمان صلح با یکدیگر دست دادند.
• مثال: It’s polite to shake hands when you meet someone for the first time in a formal setting.
• ترجمه: مودبانه است که وقتی کسی را برای اولین بار در یک موقعیت رسمی ملاقات می‌کنید، دست بدهید.

Shake like a leaf

این یک اصطلاح (idiom) است که به معنای «از شدت ترس، سرما یا هیجان مثل بید لرزیدن» است. این عبارت تصویری واضح از لرزش شدید بدن ارائه می‌دهد.

• مثال: He was shaking like a leaf before his big presentation.
• ترجمه: او قبل از ارائه مهم خود، مثل بید می‌لرزید.
• مثال: After the accident, she was standing by the road, shaking like a leaf.
• ترجمه: بعد از تصادف، او کنار جاده ایستاده بود و از ترس می‌لرزید.

کالوکیشن های Shake برای بیان احساسات

فعل Shake به زیبایی می‌تواند شدت احساسات مختلف مانند خشم، خنده یا گریه را توصیف کند. این کالوکیشن‌ها به کلام شما عمق و حس بیشتری می‌بخشند.

Shake with anger / rage

وقتی کسی از شدت خشم می‌لرزد، از این کالوکیشن استفاده می‌شود. این عبارت نشان‌دهنده عصبانیت بسیار شدید و غیرقابل کنترل است.

• مثال: His voice was calm, but his hands were shaking with anger.
• ترجمه: صدایش آرام بود، اما دستانش از عصبانیت می‌لرزید.
• مثال: She was shaking with rage as she recounted the injustice.
• ترجمه: در حالی که بی‌عدالتی را بازگو می‌کرد، از خشم شدید می‌لرزید.

Shake with laughter

این عبارت برای توصیف موقعیتی به کار می‌رود که فردی آنقدر می‌خندد که تمام بدنش به لرزه می‌افتد. این نشان‌دهنده خنده‌ای از ته دل و شدید است.

• مثال: The comedian’s joke was so funny that the whole audience was shaking with laughter.
• ترجمه: جوک کمدین آنقدر خنده‌دار بود که تمام حضار از خنده روده‌بر شده بودند (از خنده می‌لرزیدند).
• مثال: I tried to keep a straight face, but I was secretly shaking with laughter.
• ترجمه: سعی کردم قیافه‌ام را جدی نگه دارم، اما مخفیانه داشتم از خنده منفجر می‌شدم.

کالوکیشن‌های مجازی و استعاری با Shake

فعل Shake تنها به معنای فیزیکی محدود نمی‌شود و در ترکیبات استعاری برای بیان مفاهیم انتزاعی مانند تضعیف باورها، ایجاد تغییر یا خلاص شدن از چیزی نیز به کار می‌رود.

Shake someone’s confidence / faith / belief

این کالوکیشن به معنای «متزلزل کردن یا تضعیف کردن اعتماد به نفس، ایمان یا باور کسی» است. یک رویداد منفی یا یک خبر ناگوار می‌تواند چنین تأثیری داشته باشد.

• مثال: The team’s recent losses have really shaken the players’ confidence.
• ترجمه: شکست‌های اخیر تیم واقعاً اعتماد به نفس بازیکنان را متزلزل کرده است.
• مثال: The scandal shook his faith in the political system.
• ترجمه: آن رسوایی ایمان او را به سیستم سیاسی تضعیف کرد.

Shake things up

این یک عبارت اصطلاحی به معنای «ایجاد تغییرات بزرگ و اساسی» برای بهبود یک وضعیت یا خارج کردن آن از حالت رکود است. معمولاً یک مدیر جدید یا یک سیاست جدید این کار را انجام می‌دهد.

• مثال: The new CEO was hired to shake things up and make the company more competitive.
• ترجمه: مدیرعامل جدید استخدام شد تا اوضاع را متحول کند و شرکت را رقابتی‌تر سازد.
• مثال: Sometimes you need to shake things up in your life to find new motivation.
• ترجمه: گاهی اوقات لازم است در زندگی‌ات تغییر و تحول ایجاد کنی تا انگیزه جدیدی پیدا کنی.

Shake off something

این فعل عبارتی (Phrasal Verb) به چند معنای مختلف به کار می‌رود:

1. خلاص شدن از یک بیماری یا احساس منفی:
   • مثال: I can’t seem to shake off this cold.
   • ترجمه: انگار نمی‌توانم از شر این سرماخوردگی خلاص شوم.
   • مثال: He tried to shake off the feeling of disappointment.
   • ترجمه: او سعی کرد احساس ناامیدی را از خود دور کند.
2. رها شدن از دست کسی (در تعقیب و گریز):
   • مثال: The spy managed to shake off his pursuers in the crowded market.
   • ترجمه: جاسوس موفق شد در بازار شلوغ، تعقیب‌کنندگانش را گم کند (از دستشان خلاص شود).

جدول جمع‌بندی کالوکیشن های Shake

برای مرور سریع و مقایسه، در جدول زیر برخی از مهم‌ترین کالوکیشن های Shake را دسته‌بندی کرده‌ایم.

کالوکیشن (Collocation)	نوع کاربرد	معنی فارسی
Shake your head	حرکت فیزیکی	سر را به نشانه مخالفت تکان دادن
Shake hands	حرکت فیزیکی / اجتماعی	دست دادن
Shake like a leaf	اصطلاح / احساسی	مثل بید لرزیدن (از ترس یا سرما)
Shake with anger/rage	احساسی	از خشم لرزیدن
Shake with laughter	احساسی	از شدت خنده لرزیدن
Shake someone’s confidence	مجازی / استعاری	اعتماد به نفس کسی را متزلزل کردن
Shake things up	اصطلاح / مجازی	اوضاع را متحول کردن، تغییر اساسی ایجاد کردن
Shake something off	فعل عبارتی / مجازی	از شر چیزی خلاص شدن، چیزی را از خود دور کردن

نتیجه‌گیری: چرا باید این کالوکیشن‌ها را یاد بگیریم؟

یادگیری کالوکیشن های Shake و دیگر افعال پرکاربرد انگلیسی، یک سرمایه‌گذاری هوشمندانه برای تقویت مهارت مکالمه و نوشتار شماست. این ترکیبات به شما کمک می‌کنند تا فراتر از کلمات منفرد فکر کنید و به زبان انگلیسی به عنوان مجموعه‌ای از واحدهای معنایی نگاه کنید. با به کار بردن این عبارات در مکالمات روزمره، نه تنها منظور خود را دقیق‌تر و طبیعی‌تر بیان می‌کنید، بلکه درک شنیداری شما نیز به شکل چشمگیری بهبود می‌یابد. پس از امروز شروع کنید و سعی کنید این کالوکیشن‌ها را در تمرینات اسپیکینگ و رایتینگ خود به کار ببرید تا به تدریج بخشی از دایره لغات فعال شما شوند.