کالوکیشن های Satisfy در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه از فعل satisfy در جمله استفاده کنیم؟
• مهم‌ترین کالوکیشن های Satisfy با اسم کدامند؟
• آیا satisfy فقط به معنی «راضی کردن» است یا معانی دیگری هم دارد؟
• چطور با استفاده از این کالوکیشن‌ها انگلیسی خود را طبیعی‌تر جلوه دهیم؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به صورت جامع و کامل، شما را با مهم‌ترین کالوکیشن های Satisfy در زبان انگلیسی آشنا می‌کنیم. یادگیری این همایندها به شما کمک می‌کند تا از سطح واژگان مبتدی فراتر رفته و مانند یک فرد نیتیو (Native) صحبت کنید. فعل satisfy یکی از آن فعل‌های پرکاربرد است که دانستن ترکیب‌های رایج آن با سایر کلمات (کالوکیشن) می‌تواند به شکل چشمگیری به طبیعی و روان‌تر شدن انگلیسی شما کمک کند. با ما همراه باشید تا این ترکیبات را با مثال‌های کاربردی و ترجمه دقیق فارسی بررسی کنیم.

کالوکیشن های Satisfy: فراتر از یک ترجمه ساده

بسیاری از زبان‌آموزان فعل satisfy را تنها با معنی «راضی کردن» یا «خرسند کردن» می‌شناسند. اگرچه این معنی کاملاً درست است، اما کاربرد این فعل در زبان انگلیسی بسیار گسترده‌تر است. فعل satisfy اغلب با اسم‌های خاصی همراه می‌شود تا مفاهیمی مانند «برآورده کردن»، «تأمین کردن»، «پاسخ دادن به» و «تحقق بخشیدن» را منتقل کند. درک این کالوکیشن های Satisfy کلید اصلی استفاده صحیح و طبیعی از این فعل در مکالمه و نوشتار است. در ادامه، این همایندها را در چند دسته‌بندی اصلی بررسی می‌کنیم.

دسته اول: برآورده کردن نیازها و خواسته‌ها

یکی از رایج‌ترین کاربردهای فعل satisfy، ترکیب آن با اسم‌هایی است که به نیاز، تقاضا، خواسته یا آرزو اشاره دارند. در این ساختار، satisfy به معنی تأمین کردن و برآورده ساختن آن نیاز یا خواسته است.

Satisfy a need / needs

این کالوکیشن به معنی «برآورده کردن یک نیاز یا نیازها» است. این نیاز می‌تواند فیزیکی، روحی یا اجتماعی باشد.

• مثال ۱:

  A good education system must satisfy the needs of all children.

  ترجمه: یک سیستم آموزشی خوب باید نیازهای تمام کودکان را برآورده کند.

• مثال ۲:

  The company is developing new products to satisfy the changing needs of its customers.

  ترجمه: شرکت در حال توسعه محصولات جدیدی است تا نیازهای در حال تغییر مشتریانش را تأمین کند.

Satisfy a demand

این ترکیب به معنی «پاسخ دادن به تقاضا» یا «تأمین کردن تقاضای بازار» برای یک محصول یا خدمت است.

• مثال ۱:

  The factory is working at full capacity to satisfy the demand for the new smartphone.

  ترجمه: کارخانه با تمام ظرفیت کار می‌کند تا تقاضا برای گوشی هوشمند جدید را تأمین کند.

• مثال ۲:

  During the summer, it’s hard to satisfy the demand for ice cream.

  ترجمه: در طول تابستان، تأمین تقاضا برای بستنی دشوار است.

Satisfy a desire / an urge / a craving

این کالوکیشن‌ها برای بیان «ارضا کردن یک میل، هوس یا اشتیاق شدید» به کار می‌روند.

• مثال ۱:

  He ate a whole bar of chocolate to satisfy his craving for something sweet.

  ترجمه: او یک تخته شکلات کامل خورد تا هوسش برای یک چیز شیرین را ارضا کند.

• مثال ۲:

  Traveling helped her satisfy her urge to explore new places.

  ترجمه: سفر به او کمک کرد تا میل شدیدش برای کشف مکان‌های جدید را برآورده سازد.

Satisfy curiosity

یکی از زیباترین کالوکیشن های Satisfy که بسیار پرکاربرد است، این ترکیب به معنی «ارضا کردن حس کنجکاوی» یا پاسخ دادن به سوالی است که ذهن فرد را درگیر کرده است.

• مثال ۱:

  Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for that car?

  ترجمه: فقط برای اینکه کنجکاوی‌ام برطرف شود، چقدر برای آن ماشین پول دادی؟

• مثال ۲:

  He read the old letters to satisfy his curiosity about his grandfather’s past.

  ترجمه: او نامه‌های قدیمی را خواند تا کنجکاوی خود را در مورد گذشته پدربزرگش ارضا کند.

دسته دوم: برآورده کردن معیارها و الزامات

در contextos رسمی و آکادمیک، فعل satisfy اغلب با کلماتی به کار می‌رود که به استانداردها، شرایط یا قوانین اشاره دارند. در اینجا، معنی آن «احراز کردن شرایط» یا «مطابقت داشتن با معیارها» است. این یکی از مهم‌ترین کاربردهای کالوکیشن های Satisfy است.

Satisfy a requirement / requirements

این کالوکیشن به معنی «برآورده کردن الزامات» یا «داشتن شرایط لازم» برای یک موقعیت، مدرک یا مجوز است.

• مثال ۱:

  To get the job, you must satisfy all the requirements listed in the advertisement.

  ترجمه: برای به دست آوردن این شغل، باید تمام الزامات ذکر شده در آگهی را داشته باشید.

• مثال ۲:

  She has not yet satisfied the requirements for graduation.

  ترجمه: او هنوز شرایط لازم برای فارغ‌التحصیلی را احراز نکرده است.

Satisfy a condition / conditions

این ترکیب به معنی «برآورده کردن یک شرط یا شروط» است. این کالوکیشن معمولاً در قراردادها و موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود.

• مثال ۱:

  The loan will be approved, provided that you satisfy certain conditions.

  ترجمه: وام تأیید خواهد شد، مشروط بر اینکه شما شروط خاصی را برآورده کنید.

• مثال ۲:

  He had to satisfy the condition of passing a medical exam before joining the team.

  ترجمه: او باید قبل از پیوستن به تیم، شرط قبولی در آزمون پزشکی را برآورده می‌کرد.

Satisfy a criterion / criteria

این کالوکیشن که بیشتر در محیط‌های علمی و پژوهشی کاربرد دارد، به معنی «مطابقت داشتن با یک معیار یا معیارها» است.

• مثال ۱:

  The project was rejected because it did not satisfy the main criteria for funding.

  ترجمه: پروژه رد شد زیرا معیارهای اصلی برای دریافت بودجه را برآورده نمی‌کرد.

دسته سوم: کالوکیشن‌های دیگر

علاوه بر موارد بالا، چند ترکیب رایج دیگر نیز وجود دارد که دانستن آنها مفید است.

Satisfy hunger / thirst / appetite

این ترکیبات برای اشاره به «رفع گرسنگی/تشنگی/اشتها» به کار می‌روند.

• مثال:

  A simple sandwich is not enough to satisfy my appetite.

  ترجمه: یک ساندویچ ساده برای رفع اشتهای من کافی نیست.

Satisfy someone of something

این ساختار رسمی به معنی «متقاعد کردن کسی در مورد صحت چیزی» است.

• مثال:

  The lawyer tried to satisfy the jury of his client’s innocence.

  ترجمه: وکیل تلاش کرد تا هیئت منصفه را نسبت به بی‌گناهی موکلش متقاعد کند.

جدول خلاصه کالوکیشن های پرکاربرد Satisfy

برای مرور و به خاطر سپردن بهتر، در جدول زیر مهم‌ترین کالوکیشن های Satisfy را به همراه معنی و یک مثال خلاصه کرده‌ایم:

کالوکیشن	معنی فارسی	مثال کوتاه
satisfy a need	برآورده کردن نیاز	satisfy the needs of customers
satisfy a demand	تأمین کردن تقاضا	satisfy market demand
satisfy curiosity	ارضا کردن حس کنجکاوی	to satisfy my curiosity
satisfy a requirement	احراز کردن شرایط	satisfy the requirements for the job
satisfy a condition	برآورده کردن شرط	satisfy the conditions of the contract
satisfy a criterion	مطابقت با معیار	satisfy the selection criteria

نتیجه‌گیری: چگونه از این کالوکیشن‌ها استفاده کنیم؟

یادگیری کالوکیشن های Satisfy به شما کمک می‌کند تا از تکرار کلمات ساده‌ای مانند meet یا fulfill پرهیز کرده و دایره لغات فعال خود را گسترش دهید. بهترین راه برای تسلط بر این ترکیبات، تمرین و تکرار است. سعی کنید آن‌ها را در جملات خود به کار ببرید. به جای اینکه بگویید “I met the requirements”، بگویید “I satisfied the requirements”. این تغییر کوچک، تأثیر بزرگی بر سطح زبان انگلیسی شما خواهد گذاشت و آن را بسیار طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر نشان خواهد داد. با به خاطر سپردن این همایندها، شما یک قدم بزرگ به سمت صحبت کردن مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی برداشته‌اید.