کالوکیشن های Retain در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی احساس کرده‌اید که جملاتتان کمی غیرطبیعی یا کتابی به نظر می‌رسند؟
• آیا با وجود دانستن معنی کلمات، در کنار هم قرار دادن آن‌ها به شیوه‌ای صحیح و بومی‌گونه دچار مشکل می‌شوید؟
• آیا می‌خواهید توانایی خود را در حفظ کردن اطلاعات یا نگه داشتن آرامش به انگلیسی بیان کنید، اما نمی‌دانید کدام فعل و اسم را با هم به کار ببرید؟
• آیا در جستجوی راهی برای کاهش اضطراب زبان خود و صحبت کردن با اعتماد به نفس بیشتر هستید؟

در این راهنمای جامع، ما به طور کامل کالوکیشن های Retain را به سادگی و گام به گام بررسی می‌کنیم تا هرگز در استفاده از آن‌ها اشتباه نکنید و انگلیسی را طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنید.

کالوکیشن اصلی	معنی کلیدی	مثال (فارسی و انگلیسی)
Retain information	به خاطر سپردن اطلاعات	It’s hard to retain information from a boring lecture. سخت است که اطلاعات یک سخنرانی خسته‌کننده را به خاطر بسپاری.
Retain memory	حفظ کردن خاطرات/حافظه	The elderly often struggle to retain memories. سالمندان اغلب برای حفظ خاطرات با مشکل مواجه‌اند.
Retain control	حفظ کردن کنترل/تسلط	The pilot managed to retain control of the plane. خلبان موفق شد کنترل هواپیما را حفظ کند.
Retain staff/employees	نگه داشتن کارکنان/کارمندان	Good benefits help companies retain staff. مزایای خوب به شرکت‌ها کمک می‌کند تا کارکنان را نگه دارند.
Retain value	حفظ کردن ارزش	Classic cars tend to retain their value. خودروهای کلاسیک تمایل به حفظ ارزش خود دارند.

Retain: فراتر از معنی “نگه داشتن”

فعل “Retain” در زبان انگلیسی، فراتر از معنی ساده “نگه داشتن” یا “حفظ کردن” است و به معنای ادامه دادن به در اختیار داشتن چیزی، به خاطر سپردن یا جلوگیری از دست دادن آن به کار می‌رود. یادگیری کالوکیشن های Retain، یعنی کلماتی که به طور طبیعی با این فعل می‌آیند، به شما کمک می‌کند تا نه تنها منظور خود را دقیق‌تر بیان کنید، بلکه انگلیسی را با فصاحت و روانی بیشتری صحبت کنید. این امر برای تقویت سیگنال‌های EEAT (Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness) شما در ارتباط با دیگران و همچنین درک بهتر متون پیچیده بسیار حیاتی است.

نگران نباشید اگر در ابتدا این مفهوم کمی پیچیده به نظر می‌رسد. بسیاری از زبان‌آموزان با چالش یافتن کلمات مناسب برای ترکیب با افعال دست و پنجه نرم می‌کنند. هدف ما در این بخش، کاهش اضطراب زبان شما و ارائه یک مسیر روشن برای تسلط بر این ترکیبات است.

چرا یادگیری کالوکیشن‌ها ضروری است؟

• روانی گفتار: استفاده از کالوکیشن‌های صحیح باعث می‌شود صحبت کردن شما طبیعی‌تر و کمتر “کتابی” به نظر برسد.
• دقت در بیان: برخی کالوکیشن‌ها معنای خاصی را منتقل می‌کنند که با جایگزینی کلمات دیگر از بین می‌رود.
• افزایش درک مطلب: درک کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا متون و مکالمات را بهتر متوجه شوید.
• کاهش اشتباهات: با دانستن کالوکیشن‌های رایج، از اشتباهات گرامری یا معنایی جلوگیری می‌کنید.

مهم‌ترین کالوکیشن های Retain و کاربردهای آن‌ها

در ادامه، به بررسی دقیق کالوکیشن‌های پرکاربرد Retain می‌پردازیم. ما برای هر کالوکیشن، معنی، کاربرد و مثال‌های واضحی را ارائه خواهیم داد تا درک شما را تسهیل کنیم. به خاطر داشته باشید که هدف ما فقط حفظ کردن نیست، بلکه درک عمیق معنایی و کاربردی است.

1. Retain Information/Knowledge (حفظ کردن اطلاعات/دانش)

این ترکیب به توانایی به خاطر سپردن و نگه داشتن داده‌ها، حقایق یا دانسته‌ها در حافظه اشاره دارد. این یکی از پرکاربردترین کالوکیشن‌های Retain است.

• ✅ Correct: I struggle to retain information after reading a long article.
  (در به خاطر سپردن اطلاعات پس از خواندن یک مقاله طولانی مشکل دارم.)
• ❌ Incorrect: I struggle to keep information after reading a long article.

فرمول: Subject + retain + information/knowledge

مثال‌های بیشتر:

• She has an amazing ability to retain knowledge from diverse fields.
  (او توانایی شگفت‌انگیزی در حفظ دانش از زمینه‌های مختلف دارد.)
• Repetition helps students to retain information better.
  (تکرار به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا اطلاعات را بهتر به خاطر بسپارند.)

2. Retain Memory (حفظ کردن خاطرات/حافظه)

این کالوکیشن به نگه داشتن خاطرات یک اتفاق، شخص یا تجربه اشاره دارد. می‌تواند به معنای حفظ توانایی حافظه نیز باشد.

• ✅ Correct: It’s important to retain memories of our loved ones.
  (حفظ خاطرات عزیزانمان مهم است.)
• ❌ Incorrect: It’s important to hold memories of our loved ones.

مثال‌های بیشتر:

• As we age, our ability to retain memory can decline.
  (با افزایش سن، توانایی ما برای حفظ حافظه ممکن است کاهش یابد.)
• The photograph helped him to retain a clear memory of his childhood home.
  (عکس به او کمک کرد تا خاطره‌ای واضح از خانه دوران کودکی خود را حفظ کند.)

3. Retain Control/Power (حفظ کردن کنترل/قدرت)

این ترکیب به معنای ادامه دادن به در اختیار داشتن سلطه، مدیریت یا نفوذ بر چیزی یا کسی است. اغلب در زمینه‌های سیاسی، سازمانی یا موقعیت‌های دشوار به کار می‌رود.

• ✅ Correct: The government managed to retain control despite widespread protests.
  (دولت با وجود اعتراضات گسترده، موفق شد کنترل را حفظ کند.)
• ❌ Incorrect: The government managed to maintain control despite widespread protests. (Maintain هم می‌تواند استفاده شود ولی Retain حس فعالانه‌تری در برابر از دست دادن دارد)

مثال‌های بیشتر:

• It’s hard for managers to retain power if they don’t listen to their team.
  (برای مدیران دشوار است که قدرت را حفظ کنند اگر به تیم خود گوش ندهند.)
• She fought hard to retain control over her own decisions.
  (او سخت جنگید تا کنترل بر تصمیمات خودش را حفظ کند.)

4. Retain Staff/Employees (نگه داشتن کارکنان/کارمندان)

این کالوکیشن در زمینه کسب و کار و منابع انسانی بسیار رایج است و به معنای جلوگیری از ترک کار توسط کارمندان با ارائه مزایا، حقوق خوب و محیط کاری مناسب است.

• ✅ Correct: Companies often offer bonuses to retain their best employees.
  (شرکت‌ها اغلب برای نگه داشتن بهترین کارمندان خود پاداش می‌دهند.)
• ❌ Incorrect: Companies often offer bonuses to keep their best employees. (Keep اینجا کمتر رسمی است.)

مثال‌های بیشتر:

• High employee turnover makes it difficult to retain skilled staff.
  (نرخ بالای جابجایی کارکنان، نگه داشتن کارمندان ماهر را دشوار می‌کند.)
• Our goal is to retain talent by providing opportunities for growth.
  (هدف ما نگه داشتن استعدادها با فراهم کردن فرصت‌های رشد است.)

5. Retain Value/Significance (حفظ کردن ارزش/اهمیت)

این ترکیب به معنای پابرجا ماندن ارزش مادی یا معنوی چیزی در طول زمان است.

• ✅ Correct: Antiques tend to retain their value over many years.
  (عتیقه‌جات تمایل دارند ارزش خود را در طول سالیان متمادی حفظ کنند.)
• ❌ Incorrect: Antiques tend to keep their value over many years.

مثال‌های بیشتر:

• The historical building managed to retain its significance despite modern developments.
  (ساختمان تاریخی با وجود توسعه‌های مدرن، اهمیت خود را حفظ کرد.)
• A good education will always retain its value.
  (یک آموزش خوب همیشه ارزش خود را حفظ خواهد کرد.)

6. Retain a Sense of Humor/Optimism (حفظ کردن حس شوخ‌طبعی/خوش‌بینی)

این کالوکیشن به معنای ادامه دادن به داشتن یک ویژگی شخصیتی یا نگرش مثبت، حتی در شرایط دشوار است.

• ✅ Correct: Despite the challenges, she always managed to retain her sense of humor.
  (با وجود چالش‌ها، او همیشه موفق می‌شد حس شوخ‌طبعی خود را حفظ کند.)
• ❌ Incorrect: Despite the challenges, she always managed to keep her sense of humor.

مثال‌های بیشتر:

• It’s vital to retain optimism during difficult times.
  (حفظ خوش‌بینی در دوران سخت حیاتی است.)
• He always tries to retain a positive outlook on life.
  (او همیشه سعی می‌کند دیدگاهی مثبت به زندگی را حفظ کند.)

7. Retain the Right to… (حفظ کردن حق انجام کاری)

این ترکیب رسمی‌تر است و به معنای ادامه دادن به داشتن یک امتیاز قانونی یا اخلاقی است.

• ✅ Correct: The company reserves the right to retain the right to refuse service.
  (شرکت حق دارد از ارائه خدمات خودداری کند.)
• ❌ Incorrect: The company reserves the right to keep the right to refuse service.

مثال‌های بیشتر:

• Employees retain the right to negotiate their working conditions.
  (کارمندان حق مذاکره درباره شرایط کاری خود را حفظ می‌کنند.)
• As an artist, she wanted to retain the rights to her own work.
  (به عنوان یک هنرمند، او می‌خواست حقوق آثار خودش را حفظ کند.)

8. Retain Water (نگه داشتن آب – در بدن یا خاک)

این کالوکیشن به معنای جذب و نگه داشتن آب است، چه توسط بدن (مانند ورم) و چه توسط خاک یا مواد دیگر.

• ✅ Correct: Certain foods can make your body retain water.
  (برخی غذاها می‌توانند باعث شوند بدن شما آب را در خود نگه دارد.)
• ❌ Incorrect: Certain foods can make your body hold water.

مثال‌های بیشتر:

• Clay soil tends to retain water, which can be good for some plants.
  (خاک رس تمایل دارد آب را در خود نگه دارد که می‌تواند برای برخی گیاهان خوب باشد.)
• Diuretics help the body to stop retaining excess water.
  (دیورتیک‌ها به بدن کمک می‌کنند تا از نگه داشتن آب اضافی جلوگیری کند.)

تفاوت‌های ظریف در کاربرد (Formal vs. Informal)

کالوکیشن های Retain بیشتر در متون و مکالمات رسمی، علمی و تجاری به کار می‌روند. در زبان محاوره، ممکن است به جای آن از افعال ساده‌تری مانند “keep” استفاده شود، اما این انتخاب می‌تواند از دقت و اعتبار پیام شما بکاهد. به عنوان یک زبان‌آموز حرفه‌ای، آشنایی با این تفاوت‌ها بسیار مهم است:

• Retain: معمولاً رسمی‌تر، نشان‌دهنده تلاشی آگاهانه برای حفظ چیزی در برابر از دست دادن یا فراموشی. (مثال: retain control, retain staff, retain information)
• Keep: معمولاً غیررسمی‌تر و عمومی‌تر، به معنای “نگه داشتن” یا “در اختیار داشتن” بدون تاکید بر چالش یا تلاش خاص. (مثال: keep a secret, keep a pet, keep clean)

این تفاوت‌ها، اگرچه ممکن است در ابتدا کوچک به نظر برسند، اما در مجموع باعث می‌شوند صحبت شما بسیار حرفه‌ای‌تر و دقیق‌تر به گوش برسد.

نکات کلیدی برای به خاطر سپردن کالوکیشن های Retain

یادگیری کالوکیشن‌ها فرآیندی تدریجی است. نگران نباشید اگر در ابتدا همه آن‌ها را به خاطر نمی‌سپارید. با این روش‌ها، می‌توانید به تدریج بر آن‌ها مسلط شوید:

1. در بستر یاد بگیرید: کلمات را به صورت جداگانه حفظ نکنید، بلکه همیشه آن‌ها را در جمله یا عبارت کامل (همان کالوکیشن) یاد بگیرید.
2. با فلش‌کارت تمرین کنید: روی یک طرف فلش‌کارت “Retain” را بنویسید و روی طرف دیگر کالوکیشن‌های مختلف آن را به همراه مثال.
3. داستان‌سرایی: سعی کنید جملاتی بسازید که چند کالوکیشن Retain را در خود جای دهند. این کار به فعال شدن حافظه شما کمک می‌کند.
4. توجه به متون واقعی: در هنگام خواندن کتاب، مقاله یا گوش دادن به پادکست، به نحوه استفاده از Retain و کلمات اطراف آن دقت کنید.
5. تکرار فعال: به جای تکرار منفعل، سعی کنید با صدای بلند کالوکیشن‌ها را تکرار کنید و جملات خود را بسازید.
6. آموزش به دیگران: سعی کنید این کالوکیشن‌ها را برای یک دوست یا همکلاسی توضیح دهید. این فرآیند یادگیری شما را عمیق‌تر می‌کند.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

در این بخش، به برخی از اشتباهات و سوءتفاهم‌های رایج در مورد کالوکیشن های Retain می‌پردازیم تا شما بتوانید از آن‌ها اجتناب کنید و با اعتماد به نفس بیشتری صحبت کنید.

• اشتباه شماره 1: استفاده از “Keep” به جای “Retain” در موقعیت‌های رسمی.
  • ❌ Incorrect: The company decided to keep all profits.
  • ✅ Correct: The company decided to retain all profits.
    (شرکت تصمیم گرفت تمام سود را حفظ کند.)
  • توضیح: “Retain” در اینجا حس رسمی‌تری از حفظ سود به جای توزیع آن را می‌رساند.
• اشتباه شماره 2: عدم توجه به معنی دقیق کالوکیشن.
  • ❌ Incorrect: I want to retain my book. (به جای Keep my book)
  • ✅ Correct: I want to keep my book.
    (می‌خواهم کتابم را نگه دارم.)
  • توضیح: “Retain” برای اشیاء فیزیکی معمولاً به معنای حفظ ویژگی‌ها، جایگاه یا ارزش آن‌هاست، نه صرفاً نگه داشتن فیزیکی.
• اشتباه شماره 3: فراموش کردن تفاوت “Retain” با “Maintain”.
  • “Retain” به حفظ چیزی که در حال حاضر دارید یا به خاطر سپردن است.
  • “Maintain” به نگهداری چیزی در یک سطح خوب یا ادامه دادن به یک وضعیت اشاره دارد.
  • مثال: Retain control (کنترل را در دست داشتن) در مقابل Maintain control (کنترل را در سطح خوبی نگه داشتن یا ادامه دادن به داشتن کنترل). هر دو می‌توانند درست باشند بسته به زمینه، اما “Retain” بیشتر بر عمل جلوگیری از دست دادن تاکید دارد.

Common FAQ (سوالات متداول)

در اینجا به برخی از سوالات رایج در مورد کالوکیشن های Retain پاسخ می‌دهیم.

1. آیا “Retain” و “Keep” همیشه قابل جایگزینی هستند؟

خیر، همانطور که توضیح داده شد، “Retain” اغلب رسمی‌تر است و بر معنای حفظ چیزی در برابر از دست دادن یا فراموشی تأکید دارد، در حالی که “Keep” عمومی‌تر است. در بسیاری از موارد (مانند “keep a secret” یا “keep a pet”)، “Retain” نادرست یا بسیار غیرطبیعی خواهد بود.

2. آیا “Retain” با “Remember” تفاوت دارد؟

بله. “Remember” به عمل به یاد آوردن چیزی اشاره دارد، در حالی که “Retain” به توانایی بلندمدت به خاطر سپردن و نگه داشتن اطلاعات یا خاطرات در حافظه اشاره می‌کند. شما اطلاعات را “retain” می‌کنید تا بتوانید آن‌ها را “remember” کنید.

3. چگونه می‌توانم کالوکیشن‌های Retain را به سرعت یاد بگیرم؟

هیچ راه میانبری برای یادگیری سریع وجود ندارد، اما تمرین مداوم و هدفمند کلید موفقیت است. همانطور که در بخش “نکات کلیدی” توضیح داده شد، استفاده از فلش‌کارت‌ها، تمرین در بستر و توجه به نحوه استفاده بومی‌زبانان، بسیار کمک‌کننده است. به یاد داشته باشید که پشتکار و صبر، بهترین دوستان شما در این مسیر هستند.

4. آیا “Retain” فقط برای انسان‌ها استفاده می‌شود؟

خیر، Retain می‌تواند برای اشیا، سازمان‌ها و حتی مفاهیم انتزاعی نیز به کار رود، مانند “Retain value” (حفظ ارزش)، “Retain water” (نگه داشتن آب)، “Retain staff” (نگه داشتن کارکنان). کاربرد آن بسیار گسترده است.

Conclusion (نتیجه‌گیری)

تبریک می‌گویم! شما اکنون با دنیای کالوکیشن های Retain و اهمیت آن‌ها آشنا شده‌اید. درک و به کارگیری صحیح این ترکیبات نه تنها دایره لغات شما را غنی‌تر می‌کند، بلکه به شما کمک می‌کند تا به طور روان‌تر، طبیعی‌تر و با اعتماد به نفس بیشتری به زبان انگلیسی صحبت و بنویسید.

به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک سفر است، نه یک مقصد. با تمرین مداوم، توجه به جزئیات و استفاده از منابع معتبر، به زودی این کالوکیشن‌ها را به طور طبیعی و بدون هیچ گونه اضطراب زبانی به کار خواهید برد. اجازه ندهید ترس از اشتباه شما را متوقف کند. هر اشتباه فرصتی برای یادگیری عمیق‌تر است.

ما امیدواریم این راهنمای جامع به شما در تسلط بر کالوکیشن های Retain کمک کرده باشد. به استفاده از این دانش در مکالمات و نوشته‌های روزمره خود ادامه دهید تا به بخشی جدایی‌ناپذیر از توانایی زبانی شما تبدیل شوند. موفق باشید!