کالوکیشن های Request در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه می‌توانم درخواست‌های خود را در زبان انگلیسی طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر بیان کنم؟
• رایج‌ترین فعل‌هایی که همراه با کلمه Request می‌آیند کدامند؟
• چه صفاتی برای توصیف یک درخواست (Request) مناسب هستند؟
• آیا عبارات و اصطلاحات خاصی با کلمه Request وجود دارد که باید بدانم؟
• تفاوت بین make a request و submit a request چیست؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Request یکی از مهم‌ترین قدم‌ها برای ارتقای سطح زبان انگلیسی شما، به‌خصوص در محیط‌های رسمی و کاری است. استفاده صحیح از این کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا منظور خود را دقیق‌تر، مودبانه‌تر و شبیه به یک انگلیسی‌زبان بومی بیان کنید و از ساختارهای خشک و کتابی فاصله بگیرید. با ما همراه باشید تا دنیای متنوع و کاربردی این کالوکیشن‌ها را کشف کنیم.

کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟

قبل از اینکه به طور خاص به سراغ کالوکیشن های Request برویم، بیایید مرور سریعی بر مفهوم «کالوکیشن» داشته باشیم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند. یک فرد بومی‌زبان این ترکیب‌ها را به صورت ناخودآگاه و صحیح به کار می‌برد. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». در انگلیسی نیز همین قانون وجود دارد؛ مثلاً می‌گویند “make a mistake” و نه “do a mistake”. یادگیری کالوکیشن‌ها به جای یادگیری لغات به صورت مجزا، به شما کمک می‌کند تا روان‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید و درک بهتری از زبان داشته باشید.

رایج‌ترین افعال همراه با کلمه Request (Verb + Request)

یکی از مهم‌ترین دسته‌های کالوکیشن، ترکیب فعل با اسم است. انتخاب فعل مناسب برای کلمه Request می‌تواند معنا و رسمیت جمله شما را به کلی تغییر دهد. در ادامه، پرکاربردترین افعال در این زمینه را بررسی می‌کنیم.

1. Make a request / Put in a request

این دو عبارت رایج‌ترین و عمومی‌ترین روش برای «درخواست کردن» هستند. “Make a request” کمی عمومی‌تر است، در حالی که “Put in a request” اغلب برای درخواست‌های رسمی‌تر در یک سیستم یا سازمان (مانند درخواست مرخصی یا تجهیزات) به کار می‌رود.

• Example: I would like to make a request for a day off next week.
  
  ترجمه: می‌خواهم برای هفته آینده یک روز مرخصی درخواست کنم.
• Example: We need to put in a request for new computers for the department.
  
  ترجمه: ما باید برای کامپیوترهای جدید برای دپارتمان درخواست بدهیم.

2. Submit a request

این عبارت به معنای «ارائه یا تحویل دادن یک درخواست» است و معمولاً برای فرآیندهای رسمی و کتبی استفاده می‌شود، مانند پر کردن یک فرم آنلاین یا ارائه یک نامه درخواست.

• Example: All employees must submit a request for vacation time at least two weeks in advance.
  
  ترجمه: تمام کارمندان باید درخواست مرخصی خود را حداقل دو هفته قبل ارائه دهند.

3. Grant a request / Approve a request

این دو فعل زمانی استفاده می‌شوند که یک فرد یا سازمان با درخواستی موافقت می‌کند. “Grant” کمی رسمی‌تر از “Approve” است.

• Example: The manager decided to grant my request for flexible working hours.
  
  ترجمه: مدیر تصمیم گرفت با درخواست من برای ساعات کاری منعطف موافقت کند.
• Example: The committee will review your proposal and decide whether to approve the request.
  
  ترجمه: کمیته پروپوزال شما را بررسی خواهد کرد و تصمیم می‌گیرد که آیا درخواست را تایید کند یا نه.

4. Deny a request / Reject a request / Turn down a request

این سه عبارت متضاد افعال بالا هستند و برای «رد کردن یک درخواست» به کار می‌روند. “Deny” و “Reject” رسمی‌تر هستند، در حالی که “Turn down” کمی غیررسمی‌تر و محاوره‌ای‌تر است.

• Example: Unfortunately, we have to deny your request for funding due to budget limitations.
  
  ترجمه: متاسفانه، به دلیل محدودیت‌های بودجه مجبوریم درخواست شما برای تأمین مالی را رد کنیم.
• Example: They rejected his request for a promotion.
  
  ترجمه: آن‌ها درخواست او برای ترفیع را رد کردند.

5. Consider a request

این عبارت به معنای «بررسی کردن و فکر کردن به یک درخواست» قبل از تصمیم‌گیری نهایی است.

• Example: The board of directors will consider your request at their next meeting.
  
  ترجمه: هیئت مدیره در جلسه بعدی خود درخواست شما را بررسی خواهد کرد.

6. Handle a request / Deal with a request

این دو کالوکیشن به معنای «رسیدگی کردن به یک درخواست» و انجام اقدامات لازم برای آن است.

• Example: Customer service is trained to handle requests for information efficiently.
  
  ترجمه: بخش خدمات مشتریان آموزش دیده‌اند تا به طور موثر به درخواست‌های اطلاعات رسیدگی کنند.

صفات پرکاربرد برای توصیف Request (Adjective + Request)

استفاده از صفت مناسب قبل از کلمه Request به شما کمک می‌کند تا ماهیت و اهمیت درخواست خود را به خوبی به مخاطب منتقل کنید. در ادامه به برخی از مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم.

صفات مربوط به ماهیت درخواست

• A formal request: یک درخواست رسمی
  
  Example: He sent a formal request to the HR department.
• An official request: یک درخواست رسمی و اداری
  
  Example: The embassy received an official request for information.
• An informal request: یک درخواست غیررسمی یا دوستانه
  
  Example: I made an informal request to my colleague to swap shifts.
• A specific request: یک درخواست مشخص و معین
  
  Example: Do you have any specific requests for your hotel room?
• A general request: یک درخواست کلی
  
  Example: This is a general request for feedback from all team members.

صفات مربوط به فوریت و اهمیت درخواست

• An urgent request: یک درخواست فوری
  
  Example: We have received an urgent request for medical supplies.
• A reasonable request: یک درخواست منطقی و معقول
  
  Example: I think asking for an extra day to finish the project is a reasonable request.
• An unreasonable request: یک درخواست غیرمنطقی
  
  Example: Asking me to work all weekend on short notice is an unreasonable request.
• A special request: یک درخواست ویژه یا خاص
  
  Example: We can accommodate special requests for vegetarian meals if you inform us in advance.

عبارات حرف اضافه‌ای و اسمی با Request

علاوه بر ترکیب فعل و صفت، کلمه Request در قالب عبارات دیگری نیز به کار می‌رود که دانستن آن‌ها بسیار مفید است.

1. A request for something

این ساختار برای مشخص کردن موضوع درخواست استفاده می‌شود. حرف اضافه for در اینجا کلیدی است.

• Example: We have submitted a request for more information.
  
  ترجمه: ما درخواستی برای اطلاعات بیشتر ارائه کرده‌ایم.
• Example: The company issued a request for proposals (RFP) for the new project.
  
  ترجمه: شرکت یک درخواست پروپوزال (RFP) برای پروژه جدید صادر کرد.

2. At someone’s request

این عبارت به معنای «بنا به درخواست کسی» یا «به خواسته‌ی کسی» است.

• Example: At the request of the author, we have removed the article from the website.
  
  ترجمه: بنا به درخواست نویسنده، ما مقاله را از وب‌سایت حذف کردیم.

3. Upon request / On request

این دو عبارت به معنای «در صورت درخواست» یا «پس از درخواست کردن» هستند و نشان می‌دهند که چیزی فقط در صورت تقاضا ارائه خواهد شد.

• Example: A full list of ingredients is available on request.
  
  ترجمه: لیست کامل مواد تشکیل‌دهنده در صورت درخواست موجود است.
• Example: Further details will be provided upon request.
  
  ترجمه: جزئیات بیشتر پس از درخواست ارائه خواهد شد.

جدول خلاصه کالوکیشن های Request

برای مرور سریع و راحت‌تر، در جدول زیر مهم‌ترین کالوکیشن های Request را دسته‌بندی کرده‌ایم.

نوع کالوکیشن	کالوکیشن (انگلیسی)	معنی فارسی
فعل + Request	make / put in a request	درخواست کردن / دادن
فعل + Request	grant / approve a request	موافقت کردن با درخواست
فعل + Request	deny / reject a request	رد کردن درخواست
فعل + Request	handle a request	رسیدگی کردن به درخواست
صفت + Request	a formal / official request	یک درخواست رسمی / اداری
صفت + Request	an urgent request	یک درخواست فوری
صفت + Request	a reasonable request	یک درخواست منطقی
عبارت حرف اضافه‌ای	a request for something	درخواستی برای چیزی
عبارت حرف اضافه‌ای	upon / on request	در صورت درخواست
عبارت حرف اضافه‌ای	at someone’s request	بنا به درخواست کسی

نتیجه‌گیری

همانطور که مشاهده کردید، دنیای کالوکیشن های Request بسیار گسترده و کاربردی است. با یادگیری و تمرین این ترکیبات، می‌توانید از سطح یک زبان‌آموز متوسط فراتر رفته و ارتباطات انگلیسی خود را، چه در محیط کار و چه در مکالمات روزمره، به سطح بالاتری از دقت و شیوایی برسانید. به جای حفظ کردن لغات به صورت مجزا، سعی کنید آن‌ها را در قالب این عبارات و کالوکیشن‌ها به خاطر بسپارید. این کار نه تنها به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر صحبت کنید، بلکه فرآیند یادآوری کلمات در حین مکالمه را نیز برای شما آسان‌تر خواهد کرد.