کالوکیشن های Replace در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه می‌توان از فعل replace به شکل طبیعی و مانند یک نیتیو در جمله استفاده کرد؟
• چه قیدها، اسم‌ها و حروف اضافه‌ای معمولاً با فعل replace همراه می‌شوند؟
• رایج‌ترین کالوکیشن های Replace در مکالمات روزمره و محیط کار کدامند؟
• تفاوت معنایی و کاربردی replace با کلماتی مانند substitute و displace چیست؟

در این مقاله، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای کالوکیشن های Replace در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این همایندها به شما کمک می‌کند تا از سطح جملات ساده و کتابی فراتر رفته و با دقتی بیشتر، منظور خود را به شکل طبیعی‌تری بیان کنید. با تسلط بر این کالوکیشن‌ها، درک شما از متون انگلیسی عمیق‌تر شده و مهارت گفتاری و نوشتاری شما به سطح بالاتری ارتقا پیدا می‌کند.

درک عمیق فعل Replace و اهمیت کالوکیشن‌های آن

فعل replace یکی از پرکاربردترین افعال در زبان انگلیسی است که در نگاه اول معنای ساده‌ای دارد: «جایگزین کردن» یا «عوض کردن». اما قدرت واقعی این کلمه زمانی آشکار می‌شود که با کلمات دیگر ترکیب شده و کالوکیشن‌های مختلفی را می‌سازد. کالوکیشن های Replace به ما کمک می‌کنند تا جزئیات بیشتری را در مورد عمل جایگزینی بیان کنیم؛ جزئیاتی مانند سرعت، دلیل، کامل بودن یا موقتی بودن آن. برای مثال، تفاوت زیادی بین «به تدریج جایگزین کردن» (gradually replace) و «فوراً جایگزین کردن» (immediately replace) وجود دارد. با یادگیری این ترکیبات، می‌توانید با ظرافت و دقت یک انگلیسی‌زبان صحبت کنید.

کالوکیشن‌های قید با Replace (Adverb + Replace)

قیدها نقش بسیار مهمی در توصیف فعل دارند و وقتی با replace همراه می‌شوند، اطلاعات دقیقی در مورد چگونگی، زمان و میزان جایگزینی به ما می‌دهند. این دسته از کالوکیشن‌ها به خصوص در نوشتار رسمی و آکادمیک بسیار کاربردی هستند.

قیدهای رایج برای توصیف کامل بودن جایگزینی

• Completely/Entirely Replace: به معنای جایگزین کردن به طور کامل و بدون باقی گذاشتن هیچ اثری از چیز قبلی.

  مثال: The company decided to completely replace its outdated computer systems.

  ترجمه: شرکت تصمیم گرفت سیستم‌های کامپیوتری قدیمی خود را به طور کامل جایگزین کند.

• Largely Replace: به معنای جایگزین کردن بخش عمده‌ای از چیزی.

  مثال: Smartphones have largely replaced traditional cameras for everyday photography.

  ترجمه: گوشی‌های هوشمند تا حد زیادی جایگزین دوربین‌های سنتی برای عکاسی روزمره شده‌اند.

قیدهای رایج برای توصیف سرعت جایگزینی

• Gradually Replace: جایگزین کردن به تدریج و در طول زمان.

  مثال: Renewable energy sources are expected to gradually replace fossil fuels.

  ترجمه: انتظار می‌رود منابع انرژی تجدیدپذیر به تدریج جایگزین سوخت‌های فسیلی شوند.

• Immediately Replace: جایگزین کردن به صورت فوری و بدون تاخیر.

  مثال: After the fire, they had to immediately replace all the damaged equipment.

  ترجمه: پس از آتش‌سوزی، آن‌ها مجبور شدند تمام تجهیزات آسیب‌دیده را فوراً جایگزین کنند.

• Eventually Replace: در نهایت و پس از مدتی جایگزین کردن.

  مثال: Automation will eventually replace many manual labor jobs.

  ترجمه: اتوماسیون در نهایت جایگزین بسیاری از مشاغل کارگری خواهد شد.

کالوکیشن‌های اسم با Replace (Replace + Noun)

این دسته از کالوکیشن‌ها به ما می‌گویند که چه چیزی مورد تعویض یا جایگزینی قرار می‌گیرد. این ترکیبات در زندگی روزمره و محیط‌های تخصصی بسیار شنیده می‌شوند.

در زمینه اشیاء و قطعات

• Replace a part/component: تعویض یک قطعه یا بخش.

  مثال: The mechanic needs to replace a component in the car’s engine.

  ترجمه: مکانیک باید یک قطعه در موتور ماشین را تعویض کند.

• Replace the battery/bulb/filter: تعویض باتری/لامپ/فیلتر.

  مثال: I need to replace the battery in my watch.

  ترجمه: من باید باتری ساعتم را عوض کنم.

• Replace a window/door: تعویض پنجره/در.

  مثال: We decided to replace the old windows with more energy-efficient ones.

  ترجمه: ما تصمیم گرفتیم پنجره‌های قدیمی را با مدل‌هایی که بهره‌وری انرژی بیشتری دارند جایگزین کنیم.

در زمینه افراد و کارکنان

• Replace a staff member/employee: جایگزین کردن یک کارمند.

  مثال: The company is looking to replace the retiring manager.

  ترجمه: شرکت به دنبال جایگزینی برای مدیر در حال بازنشستگی است.

• Replace the coach/player: جایگزین کردن مربی/بازیکن.

  مثال: The injured striker was replaced by a younger player.

  ترجمه: مهاجم مصدوم با یک بازیکن جوان‌تر جایگزین شد.

کاربرد حروف اضافه با Replace

حروف اضافه نقش کلیدی در ساختار جملات حاوی فعل replace دارند. دو حرف اضافه with و by از رایج‌ترین‌ها هستند و تفاوت ظریفی در کاربردشان وجود دارد که دانستن آن ضروری است.

Replace something with something else

این ساختار رایج‌ترین حالت است و برای اشاره به چیزی استفاده می‌شود که جایگزین شیء یا مفهوم دیگری می‌شود. در این ساختار، تمرکز روی شیء جدید است.

مثال: We replaced our old sofa with a new, more comfortable one.

ترجمه: ما مبل قدیمی‌مان را با یک مبل جدید و راحت‌تر جایگزین کردیم.

Be replaced by someone/something

این ساختار معمولاً در جملات مجهول (Passive Voice) به کار می‌رود و بیشتر برای اشاره به افراد یا چیزهایی استفاده می‌شود که جایگاه دیگری را می‌گیرند. تمرکز در اینجا روی فاعل جدید (عامل جایگزینی) است.

مثال: The former CEO was replaced by a more experienced leader.

ترجمه: مدیرعامل سابق توسط یک رهبر باتجربه‌تر جایگزین شد.

یک نکته کلیدی: معمولاً وقتی یک شیء بی‌جان را با شیء دیگری عوض می‌کنیم، از `with` استفاده می‌شود. اما وقتی یک شخص یا یک عامل فعال جایگزین دیگری می‌شود، به خصوص در حالت مجهول، `by` کاربرد بیشتری دارد.

تفاوت Replace با کلمات مشابه: Substitute و Displace

برای درک عمیق‌تر کالوکیشن های Replace، بهتر است تفاوت آن را با کلمات مشابه بدانیم. این کلمات ممکن است در فارسی به صورت «جایگزین کردن» ترجمه شوند، اما در انگلیسی تفاوت‌های معنایی مهمی دارند.

کلمه	کاربرد اصلی	مثال
Replace	جایگزین کردن چیزی که قدیمی، خراب یا ناکارآمد شده با یک چیز جدید یا بهتر. معمولاً یک جایگزینی دائمی است.	You should replace the tires on your car. (باید لاستیک‌های ماشینت را تعویض کنی.)
Substitute	استفاده از چیزی به جای چیز دیگر، اغلب به صورت موقتی یا به دلیل در دسترس نبودن گزینه اصلی.	You can substitute honey for sugar in this recipe. (در این دستور پخت می‌توانی عسل را جایگزین شکر کنی.)
Displace	به زور کسی یا چیزی را از جایگاه یا مکانش خارج کردن. این کلمه بار معنایی منفی‌تری دارد و به معنای بیرون راندن است.	The new factory displaced hundreds of local workers. (کارخانه جدید صدها کارگر محلی را از کار بی‌کار کرد.)

جمع‌بندی: چگونه از کالوکیشن های Replace به درستی استفاده کنیم؟

تسلط بر کالوکیشن های Replace به شما این امکان را می‌دهد که فراتر از ترجمه کلمه‌به‌کلمه فکر کنید و مانند یک فرد بومی، مفاهیم را با دقت و روانی منتقل کنید. به خاطر داشته باشید که بهترین راه برای یادگیری این همایندها، مشاهده و تمرین آن‌ها در بستر متن‌های واقعی است.

برای شروع، این نکات را به خاطر بسپارید:

1. به قیدها توجه کنید: آیا جایگزینی کامل است (completely)، تدریجی است (gradually) یا فوری (immediately)؟
2. به اسم‌ها دقت کنید: چه چیزی تعویض می‌شود؟ یک قطعه (part)، یک کارمند (employee) یا یک سیستم (system)؟
3. حروف اضافه را درست انتخاب کنید: از with برای اشاره به شیء جایگزین و از by (در حالت مجهول) برای اشاره به عامل جایگزین‌کننده استفاده کنید.
4. تفاوت‌های ظریف را درک کنید: بدانید چه زمانی به جای replace از substitute یا displace استفاده کنید تا معنای دقیق‌تری را منتقل نمایید.

با تمرین مستمر و توجه به این ترکیبات در فیلم‌ها، پادکست‌ها و مقالات انگلیسی، به زودی مشاهده خواهید کرد که استفاده از کالوکیشن های Replace برایتان کاملاً طبیعی و خودکار شده است.