کالوکیشن های Repeat در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن برای صحبت کردن طبیعی به زبان انگلیسی ضروری است؟
• رایج‌ترین و کاربردی‌ترین کالوکیشن های Repeat کدامند؟
• چگونه می‌توان از همایندهای فعل Repeat در جملات مختلف برای بیان مفاهیم تکرار، تأکید و عادت استفاده کرد؟
• آیا فعل Repeat همیشه به معنای «تکرار کردن» است یا در ترکیب با کلمات دیگر معانی جدیدی پیدا می‌کند؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Repeat یکی از مؤثرترین راه‌ها برای افزایش تسلط و طبیعی‌تر صحبت کردن به زبان انگلیسی است. بسیاری از زبان‌آموزان تنها معنی کلمه «Repeat» را می‌دانند، اما با کلماتی که به طور طبیعی با آن همراه می‌شوند، آشنا نیستند. این عدم آگاهی باعث می‌شود جملاتشان غیرطبیعی و ترجمه‌شده به نظر برسد. با ما همراه باشید تا با مجموعه‌ای از کاربردی‌ترین همایندهای این فعل آشنا شوید و سطح مکالمه و نوشتار خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید.

کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟

قبل از اینکه به سراغ کالوکیشن های Repeat برویم، بیایید یک بار برای همیشه مفهوم کالوکیشن را مرور کنیم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر به کار می‌روند. این کلمات «یار» یکدیگر هستند و شنیدن آن‌ها در کنار هم برای یک انگلیسی‌زبان، کاملاً عادی و صحیح به نظر می‌رسد. برای مثال، در فارسی ما می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». این یک کالوکیشن فارسی است. در انگلیسی هم به جای `make a tea` معمولاً از `brew a tea` استفاده می‌شود. یادگیری این همایندها به شما کمک می‌کند تا:

• طبیعی‌تر صحبت کنید: جملات شما دیگر شبیه به ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی نخواهد بود.
• سریع‌تر فکر کنید و روان‌تر حرف بزنید: مغز شما به جای جستجو برای تک‌تک کلمات، این الگوهای آماده را به کار می‌برد.
• درک مطلب بهتری داشته باشید: با شناخت این الگوها، متون و صحبت‌های انگلیسی‌زبانان را بهتر درک خواهید کرد.

فعل Repeat نیز از این قاعده مستثنی نیست و با کلمات خاصی همراه می‌شود تا معانی دقیق و مشخصی را منتقل کند. در ادامه، این ترکیبات را با هم بررسی می‌کنیم.

کالوکیشن‌های رایج با فعل Repeat (الگوی Verb + Noun)

یکی از متداول‌ترین ساختارها، ترکیب فعل Repeat با یک اسم است. در این حالت، شما کاری یا چیزی را تکرار می‌کنید. در جدول زیر، مهم‌ترین کالوکیشن های Repeat در این دسته به همراه مثال و ترجمه فارسی آورده شده است.

کالوکیشن انگلیسی	ترجمه فارسی	مثال و توضیح
Repeat a mistake	تکرار یک اشتباه	He promised not to repeat the same mistake again. او قول داد که دوباره همان اشتباه را تکرار نکند.
Repeat a pattern	تکرار یک الگو / یک روند	Unfortunately, many people repeat the patterns of their parents' relationship. متأسفانه، بسیاری از مردم الگوهای رابطه والدینشان را تکرار می‌کنند.
Repeat an experiment	تکرار یک آزمایش	Scientists had to repeat the experiment several times to verify the results. دانشمندان مجبور شدند برای تأیید نتایج، آزمایش را چندین بار تکرار کنند.
Repeat a phrase/word/sentence	تکرار یک عبارت/کلمه/جمله	The parrot can repeat every word you say. طوطی می‌تواند هر کلمه‌ای که شما می‌گویید را تکرار کند.
Repeat a success	تکرار یک موفقیت	After their first hit album, it was hard to repeat that success. بعد از اولین آلبوم موفقشان، تکرار آن موفقیت کار دشواری بود.
Repeat a performance	تکرار یک اجرا / عملکرد	The team is hoping to repeat its winning performance from last year. تیم امیدوار است که عملکرد پیروزمندانه‌اش را از سال گذشته تکرار کند.
Repeat an order	تکرار یک سفارش / دستور	"Could you please repeat the order, sir? I didn't catch it." «ممکن است لطفاً سفارش را تکرار کنید، قربان؟ متوجه نشدم.»

کالوکیشن با قید (Adverb + Repeat)

گاهی اوقات برای توصیف نحوه یا تعداد دفعات تکرار، از قیدها قبل یا بعد از فعل Repeat استفاده می‌کنیم. این قیدها به جمله دقت و جزئیات بیشتری می‌بخشند. درک این کالوکیشن های Repeat به شما کمک می‌کند تا منظور خود را دقیق‌تر بیان کنید.

قیدهای تأکید کننده

• Constantly repeat: دائماً تکرار کردن

  She constantly repeats herself. It's very annoying.

  او دائماً حرف‌هایش را تکرار می‌کند. خیلی آزاردهنده است.

• Endlessly repeat: بی‌پایان تکرار کردن

  The media seemed to endlessly repeat the same dramatic images.

  به نظر می‌رسید رسانه‌ها بی‌پایان همان تصاویر دراماتیک را تکرار می‌کنند.

• Frequently repeat: به کرات تکرار کردن

  This is a mistake that students frequently repeat in their essays.

  این اشتباهی است که دانش‌آموزان به کرات در انشاهایشان تکرار می‌کنند.

قیدهای توصیفی

• Exactly repeat: دقیقاً تکرار کردن

  Try to exactly repeat my movements.

  سعی کن حرکات من را دقیقاً تکرار کنی.

• Simply repeat: صرفاً تکرار کردن

  Don't simply repeat what you read in the book; give me your own opinion.

  صرفاً آنچه در کتاب خوانده‌ای را تکرار نکن؛ نظر خودت را به من بگو.

• Automatically repeat: به طور خودکار تکرار کردن

  The software is set to automatically repeat the backup process every night.

  نرم‌افزار طوری تنظیم شده است که فرآیند پشتیبان‌گیری را هر شب به طور خودکار تکرار کند.

اصطلاحات و عبارات رایج با Repeat

علاوه بر ترکیبات بالا، فعل Repeat در برخی عبارات و اصطلاحات ثابت نیز به کار می‌رود که معنای خاصی دارند. یادگیری این عبارات به شما کمک می‌کند تا مانند یک فرد بومی (native) به نظر برسید.

To repeat oneself

این عبارت به معنای «حرف خود را تکرار کردن» است و معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فردی یک مطلب را چند بار بیان می‌کند، یا از روی فراموشی یا برای تأکید. این یکی از پرکاربردترین کالوکیشن های Repeat در مکالمات روزمره است.

• مثال ۱: I don't want to repeat myself, but you must finish this report by Friday.
  ترجمه: نمی‌خواهم حرفم را تکرار کنم، اما تو باید این گزارش را تا جمعه تمام کنی.
• مثال ۲: Sorry, am I repeating myself? I feel like I've told you this story before.
  ترجمه: ببخشید، دارم حرفم را تکرار می‌کنم؟ احساس می‌کنم این داستان را قبلاً برایت تعریف کرده‌ام.

History repeats itself

این یک ضرب‌المثل معروف است که به معنای «تاریخ تکرار می‌شود» به کار می‌رود. این اصطلاح بیانگر این است که وقایع و الگوهای گذشته، در آینده نیز مجدداً اتفاق می‌افتند.

• مثال: They say that history repeats itself, so we should learn from the past to avoid making the same mistakes.
  ترجمه: می‌گویند تاریخ تکرار می‌شود، پس ما باید از گذشته درس بگیریم تا از ارتکاب همان اشتباهات پرهیز کنیم.

A repeat performance

این عبارت به معنای «تکرار یک عملکرد» است و اغلب در زمینه‌های ورزشی یا هنری به کار می‌رود. می‌تواند به معنای یک عملکرد خوب یا بد باشد که دوباره اتفاق می‌افتد.

• مثال: The audience loved the show so much that they demanded a repeat performance.
  ترجمه: تماشاگران آنقدر نمایش را دوست داشتند که خواستار اجرای مجدد شدند.
• مثال (منفی): We cannot afford a repeat performance of last week's disastrous defeat.
  ترجمه: ما نمی‌توانیم متحمل تکرار عملکرد شکست فاجعه‌بار هفته گذشته شویم.

جمع‌بندی: چگونه از این کالوکیشن‌ها استفاده کنیم؟

اکنون که با مجموعه‌ای غنی از کالوکیشن های Repeat آشنا شدید، زمان آن است که آن‌ها را به کار بگیرید. بهترین راه برای به خاطر سپردن این ترکیبات، استفاده فعال از آن‌هاست. در ادامه چند راهکار عملی ارائه می‌شود:

1. جمله‌سازی کنید: برای هر کالوکیشن جدیدی که یاد می‌گیرید، حداقل دو یا سه جمله مرتبط با زندگی یا علایق خودتان بسازید. این کار به تثبیت مطلب در ذهن شما کمک می‌کند.
2. به دنبال مثال‌های واقعی باشید: هنگام تماشای فیلم، خواندن کتاب یا گوش دادن به پادکست‌های انگلیسی، به نحوه استفاده از فعل Repeat و کلمات همراه آن دقت کنید. مثال‌های واقعی را در دفترچه خود یادداشت کنید.
3. در مکالمات خود استفاده کنید: سعی کنید به طور آگاهانه از این همایندها در صحبت‌ها و نوشته‌های خود استفاده کنید. حتی اگر در ابتدا کمی سخت به نظر برسد، با تمرین به بخشی از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهد شد.

به یاد داشته باشید، هدف از یادگیری زبان، برقراری ارتباط مؤثر و طبیعی است. تسلط بر کالوکیشن های Repeat گامی بزرگ در این مسیر است که به شما کمک می‌کند با اعتماد به نفس و روان‌تر از قبل به زبان انگلیسی صحبت کنید.