کالوکیشن های Repair در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن های Repair چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی به زبان انگلیسی ضروری است؟
• رایج‌ترین اسم‌هایی که با فعل Repair می‌آیند کدامند؟
• چگونه می‌توانیم با استفاده از صفت‌ها و قیدهای مناسب، توصیف دقیق‌تری از یک تعمیر ارائه دهیم؟
• آیا فعل Repair فقط برای اشیاء فیزیکی به کار می‌رود یا می‌توان از آن در موقعیت‌های انتزاعی نیز استفاده کرد؟
• چه عبارات و اصطلاحات کاربردی دیگری با کلمه Repair وجود دارد که باید بدانیم؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Repair یکی از مؤثرترین راه‌ها برای افزایش تسلط و طبیعی صحبت کردن به زبان انگلیسی است. بسیاری از زبان‌آموزان با فعل Repair آشنا هستند، اما نمی‌دانند چطور آن را با کلمات دیگر به درستی ترکیب کنند تا جملاتی دقیق و حرفه‌ای بسازند. با مطالعه این راهنما، شما با مجموعه‌ای از پرکاربردترین ترکیبات اسمی، صفتی و قیدی با این فعل آشنا می‌شوید و می‌توانید از آن‌ها در مکالمات و نوشته‌های خود به درستی استفاده کنید.

کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟

قبل از اینکه به سراغ کالوکیشن های Repair برویم، بیایید به طور خلاصه مرور کنیم که کالوکیشن چیست. کالوکیشن به ترکیبی از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار هم قرار می‌گیرند. این ترکیبات برای انگلیسی‌زبانان بومی کاملاً طبیعی به نظر می‌رسند، اما برای زبان‌آموزان ممکن است عجیب یا غیرمنطقی باشند. برای مثال، در انگلیسی می‌گوییم “make a mistake” و نه “do a mistake”. یادگیری کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا از ترجمه‌های کلمه به کلمه پرهیز کنید و مانند یک فرد بومی صحبت کنید.

رایج‌ترین کالوکیشن های Repair با اسم (Repair + Noun)

یکی از اصلی‌ترین کاربردهای فعل Repair، ترکیب آن با اسم‌هایی است که به چیزی قابل تعمیر اشاره دارند. این موارد می‌توانند اشیاء فیزیکی، ساختمان‌ها یا حتی مفاهیم انتزاعی باشند. در ادامه لیستی از پرکاربردترین آن‌ها را با مثال و ترجمه مشاهده می‌کنید.

تعمیر وسایل و تجهیزات الکترونیکی

• Repair a phone/computer/laptop: تعمیر کردن تلفن/کامپیوتر/لپ‌تاپ

  مثال: My laptop screen is cracked. I need to find someone to repair the laptop.

  ترجمه: صفحه لپ‌تاپم ترک خورده. باید کسی را پیدا کنم که لپ‌تاپ را تعمیر کند.

• Repair a television/radio: تعمیر کردن تلویزیون/رادیو

  مثال: The old radio from my grandfather doesn’t work anymore; I want to try and repair the radio.

  ترجمه: رادیوی قدیمی پدربزرگم دیگر کار نمی‌کند؛ می‌خواهم سعی کنم رادیو را تعمیر کنم.

• Repair an appliance (e.g., washing machine, refrigerator): تعمیر کردن یک وسیله برقی (مانند ماشین لباسشویی، یخچال)

  مثال: The technician is coming tomorrow to repair the washing machine.

  ترجمه: تکنسین فردا می‌آید تا ماشین لباسشویی را تعمیر کند.

تعمیر وسایل نقلیه

• Repair a car/vehicle: تعمیر کردن ماشین/وسیله نقلیه

  مثال: After the accident, the car was taken to the garage to repair the damage.

  ترجمه: بعد از تصادف، ماشین برای تعمیر آسیب‌دیدگی به گاراژ برده شد.

• Repair a bicycle/motorcycle: تعمیر کردن دوچرخه/موتورسیکلت

  مثال: He learned how to repair his own bicycle to save money.

  ترجمه: او یاد گرفت که چطور دوچرخه خودش را تعمیر کند تا در هزینه‌ها صرفه‌جویی کند.

• Repair an engine: تعمیر کردن موتور

  مثال: The mechanic spent all day trying to repair the engine.

  ترجمه: مکانیک تمام روز را صرف تلاش برای تعمیر موتور کرد.

تعمیرات ساختمانی و سازه‌ها

• Repair a roof/wall/floor: تعمیر کردن سقف/دیوار/کف

  مثال: We need to repair the roof before the rainy season starts.

  ترجمه: باید قبل از شروع فصل بارندگی، سقف را تعمیر کنیم.

• Repair a road/bridge: تعمیر کردن جاده/پل

  مثال: The city council has allocated funds to repair the old bridge.

  ترجمه: شورای شهر بودجه‌ای را برای تعمیر پل قدیمی اختصاص داده است.

• Repair a fence/gate: تعمیر کردن حصار/دروازه

  مثال: The storm damaged our fence; we have to repair the fence this weekend.

  ترجمه: طوفان به حصار ما آسیب زد؛ باید این آخر هفته حصار را تعمیر کنیم.

تعمیرات موارد انتزاعی و غیرفیزیکی

فعل Repair فقط محدود به اشیاء فیزیکی نیست. یکی از مهم‌ترین نکات در یادگیری کالوکیشن های Repair، آشنایی با کاربردهای استعاری و انتزاعی آن است. این کاربردها نشان‌دهنده تسلط بالای شما بر زبان انگلیسی است.

• Repair the damage: جبران کردن خسارت/آسیب

  مثال: It will take a long time to repair the damage caused by the scandal.

  ترجمه: زمان زیادی طول خواهد کشید تا خسارت ناشی از این رسوایی جبران شود.

• Repair a relationship: ترمیم کردن یک رابطه

  مثال: After their big argument, they are trying to repair their relationship.

  ترجمه: بعد از آن مشاجره بزرگ، آن‌ها در تلاشند تا رابطه‌شان را ترمیم کنند.

• Repair one’s reputation: ترمیم کردن اعتبار/آبروی کسی

  مثال: The politician is working hard to repair his reputation after the negative press.

  ترجمه: آن سیاستمدار پس از پوشش خبری منفی، سخت در تلاش است تا اعتبار خود را ترمیم کند.

کالوکیشن‌های وصفی با Repair (Adjective + Repair)

گاهی اوقات می‌خواهیم نوع یا کیفیت تعمیر را توصیف کنیم. در این حالت از صفت‌هایی قبل از کلمه Repair (به عنوان اسم) استفاده می‌کنیم. این ترکیبات در گزارش‌ها، متون فنی و مکالمات روزمره بسیار کاربردی هستند.

• Minor repairs: تعمیرات جزئی

  مثال: The car only needs some minor repairs, like changing the oil and tires.

  ترجمه: ماشین فقط به چند تعمیر جزئی، مانند تعویض روغن و لاستیک‌ها، نیاز دارد.

• Major repairs: تعمیرات اساسی

  مثال: After the engine failure, the vehicle required major repairs.

  ترجمه: پس از از کار افتادن موتور، وسیله نقلیه به تعمیرات اساسی نیاز داشت.

• Urgent repairs: تعمیرات فوری

  مثال: The leaking pipe needs urgent repairs to prevent water damage.

  ترجمه: لوله نشتی برای جلوگیری از آسیب آب، به تعمیرات فوری نیاز دارد.

• Temporary repairs: تعمیرات موقت

  مثال: He made some temporary repairs to the roof to get through the winter.

  ترجمه: او تعمیرات موقتی روی سقف انجام داد تا زمستان را سپری کند.

• Permanent repairs: تعمیرات دائمی

  مثال: We need a professional to do permanent repairs on the foundation.

  ترجمه: ما به یک متخصص برای انجام تعمیرات دائمی روی پی ساختمان نیاز داریم.

• Costly/Expensive repairs: تعمیرات پرهزینه

  مثال: Be aware that owning an old house often involves expensive repairs.

  ترجمه: آگاه باشید که داشتن یک خانه قدیمی اغلب شامل تعمیرات پرهزینه می‌شود.

کالوکیشن‌های قیدی با Repair (Adverb + Repair)

برای توصیف نحوه انجام شدن یک تعمیر، از قیدها قبل از فعل Repair استفاده می‌کنیم. این قیدها به جمله شما دقت و جزئیات بیشتری اضافه می‌کنند.

• Properly repair: به درستی تعمیر کردن

  مثال: Make sure you hire someone who can properly repair the electrical system.

  ترجمه: مطمئن شوید کسی را استخدام می‌کنید که بتواند سیستم الکتریکی را به درستی تعمیر کند.

• Quickly/Promptly repair: به سرعت تعمیر کردن

  مثال: The maintenance team was able to quickly repair the broken machine.

  ترجمه: تیم نگهداری توانست دستگاه خراب را به سرعت تعمیر کند.

• Completely repair: به طور کامل تعمیر کردن

  مثال: Is it possible to completely repair the water damage?

  ترجمه: آیا امکانش هست که آسیب ناشی از آب را به طور کامل تعمیر کرد؟

• Successfully repair: با موفقیت تعمیر کردن

  مثال: After several attempts, he successfully repaired the antique clock.

  ترجمه: پس از چندین تلاش، او با موفقیت ساعت عتیقه را تعمیر کرد.

• Easily repair: به راحتی تعمیر کردن

  مثال: Thankfully, it was a simple issue that we could easily repair ourselves.

  ترجمه: خوشبختانه، مشکل ساده‌ای بود که می‌توانستیم خودمان به راحتی آن را تعمیر کنیم.

عبارات و اصطلاحات کاربردی با کلمه Repair

علاوه بر کالوکیشن های Repair که تا اینجا بررسی کردیم، عبارات و ساختارهای دیگری نیز وجود دارند که دانستن آن‌ها مفید است.

ساختارهای فعلی مرتبط

• Carry out repairs: انجام دادن تعمیرات (رسمی‌تر از do repairs)

  مثال: The company will carry out repairs on the railway line over the weekend.

  ترجمه: شرکت در آخر هفته تعمیرات خط راه‌آهن را انجام خواهد داد.

• Be under repair: تحت تعمیر بودن

  مثال: The main bridge is currently under repair, so expect traffic delays.

  ترجمه: پل اصلی در حال حاضر تحت تعمیر است، بنابراین منتظر تاخیر در ترافیک باشید.

• Be in need of repair: نیاز به تعمیر داشتن

  مثال: The old church is beautiful, but it is seriously in need of repair.

  ترجمه: کلیسای قدیمی زیباست، اما به طور جدی نیاز به تعمیر دارد.

مفهوم “فراتر از تعمیر”

• Beyond repair: غیرقابل تعمیر

  مثال: The car was so badly damaged in the crash that it was beyond repair.

  ترجمه: ماشین در تصادف آنقدر آسیب دید که غیرقابل تعمیر بود.

• Irreparable: جبران‌ناپذیر، غیرقابل ترمیم (صفتی با همان معنی beyond repair)

  مثال: The fire caused irreparable damage to the historical documents.

  ترجمه: آتش خسارت جبران‌ناپذیری به اسناد تاریخی وارد کرد.

جدول خلاصه کالوکیشن های Repair

برای مرور سریع، در جدول زیر می‌توانید خلاصه‌ای از مهم‌ترین کالوکیشن‌های معرفی شده را مشاهده کنید.

نوع کالوکیشن	مثال‌ها
Repair + Noun (فیزیکی)	repair a car, repair a roof, repair a phone, repair an engine
Repair + Noun (انتزاعی)	repair the damage, repair a relationship, repair a reputation
Adjective + Repair	minor/major repairs, urgent repairs, temporary/permanent repairs
Adverb + Repair	properly repair, quickly repair, completely repair, successfully repair
عبارات دیگر	carry out repairs, be under repair, be beyond repair

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های Repair به شما کمک می‌کند تا از سطح یک زبان‌آموز مبتدی فراتر رفته و مانند یک فرد بومی، دقیق و طبیعی صحبت کنید. همانطور که در این مقاله دیدید، این فعل پرکاربرد در ترکیب با اسم‌ها، صفت‌ها و قیدهای مختلف، معانی و کاربردهای متنوعی پیدا می‌کند. سعی کنید این ترکیبات را به خاطر نسپارید، بلکه آن‌ها را در قالب مثال‌های عملی یاد بگیرید و در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید. با تمرین مستمر، استفاده از این کالوکیشن‌ها برای شما به یک عادت طبیعی تبدیل خواهد شد.