کالوکیشن های Rent در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چطور می‌توان از کلمه Rent به عنوان اسم و فعل در جملات انگلیسی استفاده کرد؟
• رایج‌ترین فعل‌هایی که قبل از کلمه Rent می‌آیند کدامند؟
• چه صفت‌هایی برای توصیف اجاره‌بها (Rent) در انگلیسی به کار می‌روند؟
• مهم‌ترین ترکیب‌های اسمی یا کالوکیشن های Rent که هر زبان‌آموزی باید بداند چیست؟
• عبارات کلیدی مانند “for rent” و “rent out” چه تفاوتی با هم دارند؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات کلیدی پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای کالوکیشن های Rent در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این همایندهای زبانی به شما کمک می‌کند تا از سطح دانش لغت ساده فراتر رفته و مانند یک انگلیسی‌زبان بومی (Native)، طبیعی و روان صحبت کنید. بسیاری از زبان‌آموزان معنی کلمه Rent را می‌دانند، اما در به کار بردن آن در ترکیب با کلمات دیگر دچار مشکل می‌شوند. این مطلب به شما کمک می‌کند تا با اعتماد به نفس کامل از این کلمه پرکاربرد در مکالمات و نوشته‌های خود استفاده کنید.

درک مفهوم Rent: اسم و فعل

قبل از ورود به بحث کالوکیشن های Rent، مهم است بدانیم که این کلمه در انگلیسی دو نقش اصلی دارد: اسم (Noun) و فعل (Verb). درک این تفاوت، پایه و اساس استفاده صحیح از آن است.

Rent به عنوان اسم (Noun)

وقتی Rent به عنوان اسم به کار می‌رود، به معنای «اجاره‌بها» یا پولی است که به صورت منظم (معمولاً ماهانه) برای استفاده از یک ملک، آپارتمان، ماشین یا وسیله دیگر پرداخت می‌شود.

• مثال: The rent for this apartment is too high.
  ترجمه: اجاره‌بهای این آپارتمان خیلی بالاست.

• مثال: I need to pay the rent by the end of the week.
  ترجمه: من باید تا آخر هفته اجاره را پرداخت کنم.

Rent به عنوان فعل (Verb)

وقتی Rent به عنوان فعل استفاده می‌شود، به معنای «اجاره کردن» یا «اجاره دادن» است.

• مثال (اجاره کردن): We decided to rent a car for our trip.
  ترجمه: ما تصمیم گرفتیم برای سفرمان یک ماشین اجاره کنیم.

• مثال (اجاره دادن): She rents her spare room to students.
  ترجمه: او اتاق اضافی‌اش را به دانشجوها اجاره می‌دهد.

کالوکیشن‌های کلیدی Rent: فعل + Rent

یکی از مهم‌ترین دسته‌بندی‌های کالوکیشن های Rent، ترکیب آن با افعال مختلف است. این افعال اعمالی را که حول محور اجاره‌بها انجام می‌شود، توصیف می‌کنند. در ادامه رایج‌ترین آن‌ها را با مثال بررسی می‌کنیم.

Pay the rent (پرداخت کردن اجاره)

این رایج‌ترین کالوکیشن است و به عمل پرداخت پول اجاره اشاره دارد.

• مثال: You must pay the rent on the first day of every month.
  ترجمه: شما باید اجاره را در روز اول هر ماه پرداخت کنید.

• مثال: He is struggling to pay his rent this month.
  ترجمه: او این ماه برای پرداخت اجاره‌اش به سختی افتاده است.

Charge rent (اجاره گرفتن، اجاره طلب کردن)

این فعل از دیدگاه صاحب‌خانه یا مالک به کار می‌رود و به معنای تعیین و دریافت مبلغ اجاره است.

• مثال: How much do you charge for rent?
  ترجمه: چقدر برای اجاره می‌گیرید؟

• مثال: The landlord charges a high rent for this small apartment.
  ترجمه: صاحب‌خانه برای این آپارتمان کوچک، اجاره بالایی می‌گیرد.

Collect the rent (جمع‌آوری کردن اجاره)

این فعل نیز از دیدگاه مالک است و به عمل فیزیکی یا فرآیند جمع‌آوری پول اجاره از مستأجر اشاره دارد.

• مثال: The property manager comes to collect the rent every month.
  ترجمه: مدیر ملک هر ماه برای جمع‌آوری اجاره می‌آید.

Increase / Raise the rent (افزایش دادن اجاره)

هر دو فعل به معنای بالا بردن مبلغ اجاره‌بها هستند. Raise the rent کمی رایج‌تر است.

• مثال: The owner decided to raise the rent by 10%.
  ترجمه: مالک تصمیم گرفت اجاره را ۱۰ درصد افزایش دهد.

• مثال: They can’t increase the rent without a valid reason.
  ترجمه: آن‌ها نمی‌توانند بدون دلیل موجه اجاره را افزایش دهند.

Owe rent (بدهکار بودن اجاره)

وقتی مستأجر اجاره خود را پرداخت نکرده باشد، از این کالوکیشن استفاده می‌شود.

• مثال: She was evicted because she owed three months’ rent.
  ترجمه: او بیرون انداخته شد چون سه ماه اجاره بدهکار بود.

Afford the rent (از پس هزینه اجاره برآمدن)

این عبارت به توانایی مالی برای پرداخت اجاره‌بها اشاره دارد.

• مثال: I can’t afford the rent on my current salary.
  ترجمه: با حقوق فعلی‌ام، از پس هزینه اجاره برنمی‌آیم.

کالوکیشن‌های رایج Rent: صفت + Rent

صفت‌ها به ما کمک می‌کنند تا ماهیت و مقدار اجاره‌بها را توصیف کنیم. این دسته از کالوکیشن های Rent بسیار پرکاربرد هستند.

کالوکیشن (صفت + Rent)	معنی فارسی	مثال و ترجمه
High / Low rent	اجاره بالا / پایین	The high rent in this city is a major problem. اجاره بالا در این شهر یک مشکل اساسی است.
Affordable rent	اجاره مقرون‌به‌صرفه	We are looking for a house with affordable rent. ما به دنبال خانه‌ای با اجاره مقرون‌به‌صرفه هستیم.
Fair / Reasonable rent	اجاره منصفانه / معقول	I think £500 is a fair rent for a room this size. فکر می‌کنم ۵۰۰ پوند برای اتاقی به این اندازه، اجاره منصفانه‌ای است.
Exorbitant rent	اجاره گزاف / سرسام‌آور	They are charging an exorbitant rent for that tiny studio. آن‌ها برای آن استودیوی کوچک اجاره گزافی می‌گیرند.
Monthly / Annual rent	اجاره ماهانه / سالانه	What is the monthly rent for this property? اجاره ماهانه این ملک چقدر است؟
Unpaid / Back rent	اجاره پرداخت‌نشده / معوقه	The tenant has a lot of unpaid rent. مستأجر کلی اجاره پرداخت‌نشده دارد.

کالوکیشن‌های اسمی: Rent + Noun

در این ساختار، کلمه Rent به عنوان یک صفت برای اسم بعدی عمل می‌کند و یک مفهوم ترکیبی جدید می‌سازد. این نوع از کالوکیشن های Rent در موقعیت‌های رسمی و قانونی بسیار رایج است.

Rent payment (پرداخت اجاره)

به خودِ عمل پرداخت یا مبلغ پرداختی اشاره دارد.

• مثال: Please make the rent payment before the 5th.
  ترجمه: لطفاً پرداخت اجاره را قبل از تاریخ پنجم انجام دهید.

Rent increase (افزایش اجاره)

به افزایش مبلغ اجاره‌بها به عنوان یک مفهوم اسمی اشاره می‌کند.

• مثال: We received a notice about a rent increase.
  ترجمه: ما اطلاعیه‌ای در مورد افزایش اجاره دریافت کردیم.

Rent arrears (اجاره معوقه)

این یک اصطلاح رسمی‌تر برای unpaid rent است و به مجموع بدهی اجاره اشاره دارد.

• مثال: The family is in rent arrears and may be evicted.
  ترجمه: خانواده دچار اجاره معوقه شده و ممکن است بیرون انداخته شوند.

Rent agreement / contract (قرارداد اجاره)

سند قانونی که شرایط اجاره یک ملک را مشخص می‌کند.

• مثال: Make sure you read the rent agreement carefully before signing.
  ترجمه: مطمئن شوید که قرارداد اجاره را قبل از امضا با دقت می‌خوانید.

Rent control (کنترل اجاره)

قوانین دولتی که برای محدود کردن میزان افزایش اجاره‌بها وضع می‌شود.

• مثال: Some cities have strict rent control laws to protect tenants.
  ترجمه: برخی شهرها قوانین سختگیرانه کنترل اجاره برای حمایت از مستأجران دارند.

عبارات و اصطلاحات کلیدی با Rent

علاوه بر کالوکیشن‌های ذکر شده، چند عبارت ثابت و پرکاربرد نیز وجود دارد که یادگیری آن‌ها ضروری است.

For rent (برای اجاره)

این عبارت نشان می‌دهد که یک ملک، ماشین یا وسیله برای اجاره در دسترس است. معمولاً این عبارت را روی تابلوها می‌بینید.

• مثال: There is a beautiful house for rent at the end of the street.
  ترجمه: یک خانه زیبا برای اجاره در انتهای خیابان وجود دارد.

• مثال: Do you have any rooms for rent?
  ترجمه: آیا اتاق برای اجاره دارید؟

To rent something out (چیزی را اجاره دادن)

این فعل عبارتی (Phrasal Verb) به معنای اجاره دادن ملکی است که شما مالک آن هستید به شخص دیگر.

• مثال: They decided to rent out their apartment while they travel.
  ترجمه: آن‌ها تصمیم گرفتند آپارتمانشان را در مدتی که سفر هستند، اجاره دهند.

• مثال: He makes extra money by renting out his car on weekends.
  ترجمه: او با اجاره دادن ماشینش در آخر هفته‌ها پول اضافی درمی‌آورد.

جمع‌بندی

تسلط بر کالوکیشن های Rent یکی از گام‌های مهم برای طبیعی و روان صحبت کردن به زبان انگلیسی است. با یادگیری ترکیب‌های صحیح فعل، صفت و اسم با کلمه Rent، شما نه تنها دایره لغات خود را گسترش می‌دهید، بلکه درک عمیق‌تری از نحوه استفاده از این کلمات در بستر واقعی مکالمه پیدا می‌کنید. سعی کنید این کالوکیشن‌ها را در جملات خودتان به کار ببرید و آن‌ها را به بخشی از دانش زبانی فعال خود تبدیل کنید.