کالوکیشن های Remain در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

_Final Answer:_

• چگونه می‌توان از فعل Remain برای توصیف وضعیت‌های بدون تغییر استفاده کرد؟
• رایج‌ترین کالوکیشن های Remain با صفت‌ها (adjectives) کدامند و چه معنایی دارند؟
• آیا Remain می‌تواند با اسم‌ها (nouns) نیز ترکیب شود و همایند بسازد؟
• چه عبارات و اصطلاحات ثابتی با فعل Remain وجود دارد که هر زبان‌آموزی باید بداند؟
• چگونه می‌توان با یادگیری کالوکیشن‌های Remain، انگلیسی را طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کرد؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات کلیدی پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای کالوکیشن های Remain در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. فعل Remain یکی از پرکاربردترین افعال برای بیان «باقی ماندن»، «ماندن در یک حالت خاص» یا «تغییر نکردن» است. یادگیری همایندهای این فعل به شما کمک می‌کند تا از ساختارهای تکراری پرهیز کرده و منظور خود را با دقت و شیوایی یک فرد نیتیو بیان کنید. با ما همراه باشید تا با مثال‌های کاربردی و ترجمه دقیق فارسی، تسلط خود را بر این فعل مهم افزایش دهید.

درک عمیق فعل Remain: فراتر از «باقی ماندن»

قبل از آنکه به سراغ کالوکیشن های Remain برویم، بهتر است معنای اصلی این فعل را بهتر درک کنیم. Remain در ساده‌ترین حالت به معنای ماندن در یک مکان یا وضعیت است. اما قدرت واقعی آن زمانی مشخص می‌شود که برای توصیف عدم تغییر یک وضعیت، احساس، یا شرایط به کار می‌رود. این فعل به ما اجازه می‌دهد تا بر پایداری و ثبات یک موضوع تاکید کنیم. برای مثال، وقتی می‌گوییم “The problem remains,” منظورمان این است که مشکل هنوز حل نشده و به همان شکل سابق پابرجاست.

یادگیری همایندها یا کالوکیشن‌ها (Collocations) از این جهت ضروری است که به شما نشان می‌دهد کلمات در زبان انگلیسی چگونه به طور طبیعی با یکدیگر جفت می‌شوند. به جای اینکه بگویید “He continued to be calm”، یک انگلیسی‌زبان به سادگی می‌گوید “He remained calm”. این تفاوت‌های کوچک، سطح زبان شما را از متوسط به پیشرفته ارتقا می‌دهد.

ساختار کلی کالوکیشن‌های Remain

بیشتر کالوکیشن‌های این فعل از الگوهای مشخصی پیروی می‌کنند که یادگیری آن‌ها را بسیار ساده‌تر می‌کند. رایج‌ترین ساختارها عبارتند از:

• Remain + Adjective (صفت): برای توصیف باقی ماندن در یک حالت یا وضعیت خاص.
• Remain + Noun (اسم): برای اشاره به اینکه چیزی همچنان یک ماهیت یا نقش خاص را حفظ می‌کند.
• Remain + Prepositional Phrase (عبارت حرف اضافه‌ای): برای مشخص کردن مکان یا شرایطی که چیزی در آن باقی می‌ماند.

در ادامه، هر یک از این دسته‌ها را با مثال‌های متعدد و ترجمه روان فارسی بررسی خواهیم کرد.

کالوکیشن های Remain + Adjective: توصیف وضعیت‌های پایدار

این دسته از کالوکیشن‌ها بسیار پرکاربرد هستند و برای توصیف احساسات، ویژگی‌ها و شرایطی که بدون تغییر باقی مانده‌اند، استفاده می‌شوند. در اینجا به مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم.

۱. Remain Calm: آرام ماندن

این عبارت برای توصیف حفظ آرامش در شرایط استرس‌زا یا بحرانی به کار می‌رود.

• مثال: Despite the chaos, the pilot asked everyone to remain calm.
• ترجمه: علی‌رغم هرج‌ومرج، خلبان از همه خواست که آرامش خود را حفظ کنند.

۲. Remain Silent: ساکت ماندن

وقتی کسی تصمیم می‌گیرد صحبت نکند یا نظری ندهد، از این کالوکیشن استفاده می‌شود.

• مثال: He chose to remain silent during the interrogation.
• ترجمه: او ترجیح داد در طول بازجویی ساکت بماند.

۳. Remain Unchanged: بدون تغییر ماندن

برای بیان اینکه یک وضعیت، قانون یا تصمیم، هیچ تغییری نکرده است.

• مثال: The company’s policy on remote work will remain unchanged for the next quarter.
• ترجمه: سیاست شرکت در مورد کار از راه دور برای سه ماهه آینده بدون تغییر باقی خواهد ماند.

۴. Remain Focused: متمرکز ماندن

به معنای حفظ تمرکز بر روی یک هدف یا وظیفه، به‌ویژه زمانی که عوامل حواس‌پرتی وجود دارد.

• مثال: You need to remain focused on your studies if you want to pass the exam.
• ترجمه: اگر می‌خواهی در امتحان قبول شوی، باید روی درس‌هایت متمرکز بمانی.

۵. Remain Optimistic/Pessimistic: خوش‌بین/بدبین ماندن

برای توصیف حفظ یک دیدگاه مثبت یا منفی نسبت به آینده.

• مثال: Even after facing several setbacks, she remained optimistic about the project’s success.
• ترجمه: حتی پس از مواجهه با چندین شکست، او همچنان به موفقیت پروژه خوش‌بین بود.

۶. Remain Loyal: وفادار ماندن

این عبارت به معنای حفظ وفاداری به یک شخص، گروه، یا آرمان است.

• مثال: The soldiers remained loyal to their commander.
• ترجمه: سربازان به فرمانده خود وفادار ماندند.

جدول کالوکیشن‌های دیگر با صفت

در جدول زیر، لیستی از دیگر کالوکیشن های Remain با صفت‌ها به همراه معنی آن‌ها آورده شده است تا دایره لغات شما را گسترش دهد.

کالوکیشن (Remain + Adjective)	ترجمه فارسی
Remain strong	قوی ماندن، استوار ماندن
Remain confident	مطمئن ماندن، اعتماد به نفس خود را حفظ کردن
Remain anonymous	ناشناس ماندن
Remain single	مجرد ماندن
Remain competitive	رقابتی ماندن (در بازار)
Remain hidden	پنهان ماندن
Remain seated	نشسته ماندن (در جای خود)
Remain valid	معتبر ماندن

کالوکیشن های Remain + Noun: حفظ ماهیت و نقش

در این ساختار، فعل Remain نشان می‌دهد که چیزی یا کسی هویت، نقش یا وضعیت خود را به عنوان یک اسم خاص حفظ می‌کند. این دسته از همایندها در نوشتار رسمی و آکادمیک بسیار رایج هستند.

۱. Remain a mystery: یک راز باقی ماندن

وقتی علت یا حقیقت چیزی ناشناخته باقی می‌ماند، از این عبارت استفاده می‌شود.

• مثال: The exact cause of the ancient civilization’s collapse continues to remain a mystery.
• ترجمه: علت دقیق فروپاشی آن تمدن باستانی همچنان یک راز باقی مانده است.

۲. Remain a priority: در اولویت باقی ماندن

برای تاکید بر اینکه یک موضوع همچنان از اهمیت بالایی برخوردار است.

• مثال: Improving customer service must remain a priority for the company.
• ترجمه: بهبود خدمات مشتریان باید برای شرکت یک اولویت باقی بماند.

۳. Remain a challenge: یک چالش باقی ماندن

وقتی یک مشکل یا مانع همچنان وجود دارد و نیازمند تلاش برای حل شدن است.

• مثال: Finding a cure for the disease will remain a challenge for scientists.
• ترجمه: یافتن درمانی برای این بیماری همچنان یک چالش برای دانشمندان باقی خواهد ماند.

۴. Remain friends: دوست ماندن

برای بیان ادامه یافتن یک رابطه دوستانه، معمولاً پس از یک اتفاق خاص (مانند پایان یک رابطه عاطفی).

• مثال: Although they broke up, they decided to remain friends.
• ترجمه: اگرچه آن‌ها از هم جدا شدند، اما تصمیم گرفتند دوست باقی بمانند.

۵. Remain the property of: در مالکیت … باقی ماندن

این عبارت حقوقی و رسمی برای بیان اینکه مالکیت چیزی تغییر نکرده است، به کار می‌رود.

• مثال: All equipment borrowed from the library will remain the property of the university.
• ترجمه: تمام تجهیزاتی که از کتابخانه به امانت گرفته شده، در مالکیت دانشگاه باقی خواهد ماند.

عبارات و اصطلاحات ثابت با Remain

علاوه بر کالوکیشن‌های بالا، چند عبارت ثابت و اصطلاحی نیز با فعل Remain وجود دارد که دانستن آن‌ها ضروری است.

۱. It remains to be seen: هنوز معلوم نیست / باید منتظر ماند و دید

این عبارت بسیار رایج برای بیان این است که نتیجه یک وضعیت در آینده مشخص خواهد شد و اکنون نمی‌توان با قطعیت در مورد آن صحبت کرد.

• مثال: It remains to be seen whether the new strategy will be successful.
• ترجمه: هنوز معلوم نیست که آیا استراتژی جدید موفقیت‌آمیز خواهد بود یا نه.

۲. The fact remains that…: واقعیت این است که…

این عبارت برای تاکید بر یک حقیقت غیرقابل انکار به کار می‌رود، حتی اگر عوامل دیگری نیز در میان باشند.

• مثال: He apologized, but the fact remains that he broke the rules.
• ترجمه: او عذرخواهی کرد، اما واقعیت این است که او قوانین را زیر پا گذاشت.

۳. Little remains of…: چیز کمی از … باقی مانده است

برای بیان اینکه بخش بزرگی از چیزی از بین رفته و تنها بخش کوچکی از آن باقی مانده است.

• مثال: After the fire, little remains of the historic building.
• ترجمه: پس از آتش‌سوزی، چیز کمی از آن ساختمان تاریخی باقی مانده است.

چگونه از کالوکیشن های Remain در مکالمه و نوشتار استفاده کنیم؟

اکنون که با انواع کالوکیشن های Remain آشنا شدید، زمان آن است که آن‌ها را به بخشی از دایره لغات فعال خود تبدیل کنید. در ادامه چند نکته عملی برای تمرین و استفاده از این همایندها ارائه می‌شود:

1. جمله‌سازی کنید: برای هر کالوکیشن جدیدی که یاد می‌گیرید، حداقل سه جمله متفاوت بنویسید. سعی کنید جملات را به تجربیات و زندگی شخصی خود مرتبط کنید تا بهتر در ذهن شما بمانند.
2. به دنبال مثال‌های واقعی باشید: هنگام خواندن مقالات، کتاب‌ها یا تماشای فیلم‌های انگلیسی‌زبان، به نحوه استفاده از فعل Remain و کالوکیشن‌های آن دقت کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا کاربرد طبیعی آن‌ها را درک کنید.
3. در مکالمات خود به کار ببرید: سعی کنید به طور آگاهانه از این عبارات در مکالمات انگلیسی خود استفاده کنید. حتی اگر در ابتدا کمی غیرطبیعی به نظر برسد، با تکرار، به بخشی از بیان روان شما تبدیل خواهد شد. برای مثال، به جای گفتن “The situation is still a problem”، می‌توانید بگویید “The situation remains a challenge“.
4. خلاصه‌نویسی و بازنویسی: یک پاراگراف کوتاه را بخوانید و سپس سعی کنید آن را با استفاده از حداقل دو یا سه کالوکیشن Remain بازنویسی کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا به صورت فعال از این ساختارها استفاده نمایید.

جمع‌بندی نهایی

فعل Remain ابزاری قدرتمند برای بیان ثبات، پایداری و عدم تغییر در زبان انگلیسی است. یادگیری کالوکیشن های Remain نه تنها دایره لغات شما را غنی‌تر می‌کند، بلکه به شما کمک می‌کند تا مانند یک فرد بومی (Native Speaker) روان و طبیعی صحبت کنید. با تمرین مستمر و به‌کارگیری همایندهایی مانند remain calm، remain a mystery، و it remains to be seen، می‌توانید سطح زبان انگلیسی خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید و در آزمون‌های بین‌المللی و مکالمات روزمره با اعتماد به نفس بیشتری ظاهر شوید.