کالوکیشن های Regard در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا در استفاده از فعل و اسم “regard” و ترکیب‌های آن در زبان انگلیسی احساس سردرگمی می‌کنید؟
• آیا تا به حال در انتخاب حرف اضافه مناسب برای کالوکیشن های Regard دچار اشتباه شده‌اید؟
• می‌خواهید با اطمینان کامل از این کلمه پرکاربرد و پرمعنا در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید و مانند یک بومی‌زبان صحبت کنید؟
• آیا به دنبال راهی برای بهبود دقت، روانی و درک عمیق‌تر زبان انگلیسی خود، به‌خصوص در بافت‌های رسمی و آکادمیک هستید؟

اگر پاسخ شما به هر یک از این سوالات مثبت است، نگران نباشید! بسیاری از زبان‌آموزان با پیچیدگی‌های “regard” دست و پنجه نرم می‌کنند. در این راهنما، ما کالوکیشن های Regard را به سادگی و گام به گام بررسی می‌کنیم، مثال‌های عملی و توضیحات کاربردی ارائه می‌دهیم تا دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها اشتباه نکنید و با اعتماد به نفس کامل از این ساختارهای مهم استفاده نمایید.

کالوکیشن کلیدی	معنی و کاربرد	مثال
Regard as	چیزی/کسی را به نحوی خاص در نظر گرفتن یا تلقی کردن	We regard him as a highly skilled professional.
With regard to	در خصوص، در رابطه با، درباره	With regard to your recent inquiry, we have processed your request.
In this regard	در این زمینه، از این نظر	The project faced several challenges. In this regard, the team showed great resilience.
Have/Show regard for	احترام یا توجه به کسی/چیزی داشتن	He always shows great regard for his elders.
Best/Kind regards	با احترام (در مکاتبات رسمی و نیمه‌رسمی)	Best regards, [Your Name]

چرا یادگیری کالوکیشن های Regard ضروری است؟

یادگیری کالوکیشن‌ها، به‌ویژه ترکیب‌های مربوط به کلمات پرکاربردی مانند “regard”، نقش حیاتی در رسیدن به سطح پیشرفته در زبان انگلیسی ایفا می‌کند. این فقط در مورد حفظ کردن لغات نیست، بلکه درباره درک چگونگی “هم‌نشینی” کلمات با یکدیگر به شیوه‌ای طبیعی و معنی‌دار است. در ادامه دلایل اهمیت این موضوع را بررسی می‌کنیم:

• افزایش روانی و طبیعی‌بودن کلام: بومی‌زبان‌ها به طور ناخودآگاه از کالوکیشن‌ها استفاده می‌کنند. وقتی شما نیز آن‌ها را به کار می‌برید، کلامتان بسیار طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر می‌رسد و نشان می‌دهد که شما درک عمیق‌تری از زبان دارید.
• دقت بالا در انتقال مفهوم: هر کالوکیشن معنای دقیق و ظریفی را منتقل می‌کند که ممکن است با جایگزینی کلمات، از بین برود یا تغییر کند. “Regard as” با “consider” متفاوت است و استفاده صحیح از آن مفهوم مورد نظر شما را با دقت بالاتری می‌رساند.
• کاهش اضطراب زبان: بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل نگرانی از اشتباه کردن در انتخاب کلمات، دچار اضطراب زبان می‌شوند. با تسلط بر کالوکیشن‌ها، شما با اعتماد به نفس بیشتری صحبت و مکاتبه می‌کنید و این حس نگرانی کاهش می‌یابد.
• تقویت مهارت‌های نوشتاری و آکادمیک: در محیط‌های دانشگاهی و حرفه‌ای، استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان و اعتبار محتوای شماست. کالوکیشن های Regard به خصوص در نگارش‌های رسمی و مقالات علمی بسیار رایج هستند.
• بهبود درک مطلب و شنیداری: وقتی با کالوکیشن‌ها آشنا باشید، نه تنها در گفتار و نوشتار خود بهتر عمل می‌کنید، بلکه هنگام خواندن متون و گوش دادن به مکالمات نیز منظور گوینده یا نویسنده را به مراتب بهتر درک خواهید کرد.

“Regard” به عنوان فعل: بررسی ترکیب‌های کلیدی

“Regard” به عنوان یک فعل، معانی مختلفی از جمله “در نظر گرفتن”، “تلقی کردن”، “نگاه کردن” و “توجه کردن” را دارد. درک کالوکیشن‌های آن برای استفاده صحیح بسیار مهم است.

Regard (someone/something) as (something) – “تلقی کردن / در نظر گرفتن”

یکی از رایج‌ترین و مهم‌ترین کالوکیشن‌های “regard” همین ساختار است. این ترکیب برای بیان دیدگاه یا نظر شما درباره یک شخص، شیء یا موقعیت استفاده می‌شود. به معنای “به چیزی به عنوان چیز دیگری نگاه کردن” یا “چیزی را به عنوان چیزی تلقی کردن” است.

• فرمول: Subject + regard + Object + as + Noun/Adjective

نکته مهم: در این ساختار، “as” ضروری است و نمی‌توان آن را حذف کرد. این یکی از تفاوت‌های اصلی “regard as” با فعل “consider” است که نیازی به “as” ندارد (به بخش تفاوت‌ها مراجعه کنید).

مثال‌ها:

• ✅ We regard her as a valuable member of our team. (ما او را عضو ارزشمندی از تیم خود می‌دانیم.)
• ❌ We regard her a valuable member of our team.
• ✅ Many people regard this book as a classic. (بسیاری این کتاب را یک اثر کلاسیک می‌دانند.)
• ❌ Many people regard this book classic.
• ✅ He was regarded as an expert in his field. (او به عنوان متخصص در زمینه خود تلقی می‌شد.)
• ❌ He was regarded an expert in his field.

Regard (something/someone) with (emotion/attitude) – “با (احساس/نگرش) به چیزی/کسی نگاه کردن”

این کالوکیشن برای بیان احساس یا نگرش خاصی که شما نسبت به چیزی یا کسی دارید، استفاده می‌شود. حرف اضافه “with” در اینجا برای نشان دادن همراهی با یک احساس یا رویکرد به کار می‌رود.

مثال‌ها:

• ✅ She regarded the offer with suspicion. (او با سوءظن به پیشنهاد نگاه کرد.)
• ❌ She regarded the offer suspicious.
• ✅ The public regards the new policy with caution. (عموم مردم با احتیاط به سیاست جدید می‌نگرند.)
• ❌ The public regards the new policy cautious.
• ✅ He always regards his teachers with the utmost respect. (او همیشه با نهایت احترام به معلم‌هایش نگاه می‌کند.)
• ❌ He always regards his teachers the utmost respect.

“Regard” به عنوان اسم: اصطلاحات پرکاربرد

“Regard” همچنین می‌تواند به عنوان یک اسم به کار رود و معانی “احترام”، “توجه”، “ملاحظه” یا “موضوع/مورد” را بدهد. کالوکیشن‌های اسمی آن در مکاتبات رسمی و بیانیه‌های اداری بسیار رایج هستند.

With regard to / In regard to – “در خصوص / درباره”

این عبارات برای ارجاع به یک موضوع خاص و شروع بحثی درباره آن استفاده می‌شوند. “With regard to” کمی رایج‌تر و رسمی‌تر است، اما هر دو قابل استفاده هستند.

نکته کاربردی: این عبارات اغلب در ابتدای جمله یا برای تغییر موضوع بحث به کار می‌روند.

مثال‌ها:

• ✅ With regard to your recent email, we are pleased to inform you that… (در خصوص ایمیل اخیر شما، خوشحالیم به شما اطلاع دهیم که…)
• ❌ With regards to your recent email… (اشتباه رایج: “regards” جمع نمی‌شود مگر برای احوالپرسی)
• ✅ In regard to the upcoming meeting, please prepare your reports. (در رابطه با جلسه آینده، لطفاً گزارشات خود را آماده کنید.)
• ❌ In regards to the upcoming meeting…

In this/that regard – “از این نظر / در این زمینه”

این کالوکیشن برای اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است، استفاده می‌شود و به پیوستگی بحث کمک می‌کند. “In this regard” به موضوعی اشاره دارد که تازه مطرح شده و “in that regard” به موضوعی که قبلاً گفته شده است.

مثال‌ها:

• ✅ The company improved its customer service. In this regard, sales have also increased. (شرکت خدمات مشتری خود را بهبود بخشید. از این نظر، فروش نیز افزایش یافته است.)
• ❌ The company improved its customer service. In this regards, sales have also increased.
• ✅ He is a talented musician, and in that regard, he has no equal. (او یک موسیقیدان با استعداد است، و در این زمینه، بی‌همتاست.)

(High/Little/Due) Regard for (someone/something) – “احترام/توجه زیاد/کم/شایسته”

این ترکیب اسمی برای بیان میزان احترام، توجه یا ملاحظه‌ای که برای کسی یا چیزی قائل هستید، استفاده می‌شود. صفاتی مانند “high”، “little”، “due” و “no” معمولاً قبل از “regard” قرار می‌گیرند.

مثال‌ها:

• ✅ He has a high regard for his colleagues’ opinions. (او احترام زیادی برای نظرات همکارانش قائل است.)
• ❌ He has a high regard to his colleagues’ opinions.
• ✅ The government showed little regard for environmental concerns. (دولت توجه کمی به مسائل زیست‌محیطی نشان داد.)
• ✅ Please give due regard to the safety regulations. (لطفاً به مقررات ایمنی توجه کافی داشته باشید.)
• ✅ She holds him in high regard. (او برای او احترام زیادی قائل است.)

Regards (به عنوان سلام و احوالپرسی)

در مکاتبات رسمی و نیمه‌رسمی (عمدتاً ایمیل)، “regards” به صورت جمع برای بیان احوالپرسی و احترام به کار می‌رود.

مثال‌ها:

• ✅ Best regards, (با احترام)
• ✅ Kind regards, (با احترام)
• ✅ Warm regards, (با احترام گرم)
• ❌ With best regard, (غلط است)

تفاوت‌های ظریف: Regard در مقابل Consider

در حالی که “regard as” و “consider” هر دو به معنای “در نظر گرفتن” یا “تلقی کردن” هستند، تفاوت‌های مهمی بین آن‌ها وجود دارد که درک آن‌ها به دقت بیشتر در نوشتار و گفتار شما کمک می‌کند.

ویژگی	Regard as	Consider
ساختار گرامری	همیشه نیاز به “as” دارد. ( regard + object + as + complement )	معمولاً بدون “as” استفاده می‌شود. ( consider + object + complement )
تأکید	بر دیدگاه یا حکم قطعی تأکید دارد؛ چیزی که به طور گسترده پذیرفته شده یا به عنوان یک واقعیت در نظر گرفته می‌شود.	بر فرآیند فکر کردن، بررسی یا قضاوت تأکید دارد؛ می‌تواند به معنای فکر کردن درباره یک موضوع قبل از تصمیم‌گیری باشد.
رسمیت	نسبتاً رسمی است و اغلب در نوشتار آکادمیک یا رسمی به کار می‌رود.	می‌تواند رسمی یا غیررسمی باشد و کاربرد وسیع‌تری دارد.
مثال صحیح	✅ We regard her as a leader. (ما او را یک رهبر می‌دانیم.)	✅ We consider her a leader. (ما او را یک رهبر می‌دانیم.) ✅ I consider myself lucky. (من خودم را خوش‌شانس می‌دانم.)
مثال نادرست	❌ We regard her a leader.	❌ We consider her as a leader.

نتیجه‌گیری: اگر می‌خواهید بگویید کسی یا چیزی را به عنوان یک ویژگی، نقش یا دسته‌ای خاص می‌بینید، از “regard as” استفاده کنید. اگر صرفاً در حال فکر کردن، بررسی کردن یا قضاوت هستید، “consider” انتخاب مناسب‌تری است و هرگز “as” را با آن به کار نبرید.

Regard در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی

درک این که کدام کالوکیشن “regard” برای چه موقعیتی مناسب است، به شما کمک می‌کند تا به درستی و با اعتماد به نفس ارتباط برقرار کنید:

• رسمی:
  • Regard as: بسیار رایج در نوشتار آکادمیک، گزارش‌ها و بیانیه‌های رسمی.
  • With regard to / In regard to: تقریباً همیشه در مکاتبات تجاری، نامه‌های رسمی و اسناد حقوقی استفاده می‌شوند.
  • In this/that regard: برای حفظ انسجام در متون رسمی و مقالات.
  • High/Due regard for: برای بیان احترام یا توجه در بافت‌های رسمی.
• نیمه‌رسمی تا غیررسمی:
  • Best/Kind/Warm regards: پایان‌بخش‌های استاندارد در ایمیل‌های تجاری، حرفه‌ای و حتی دوستانه. این تنها موردی است که “regard” به صورت جمع به کار می‌رود.
  • Expressions like “Give my regards to…”: در مکالمات روزمره برای رساندن سلام به شخص ثالث. (اگرچه ما از ساختار استفاده نمی‌کنیم، اما این مثال برای توضیح کاربرد عامیانه است.)

اشتباهات رایج و افسانه‌های متداول

یادگیری اشتباهات رایج می‌تواند به شما کمک کند تا از آن‌ها اجتناب کنید و در استفاده از کالوکیشن های Regard حرفه‌ای‌تر شوید.

اشتباه ۱: استفاده از “as” با “Consider”

همانطور که قبلاً ذکر شد، “consider” معمولاً بدون “as” به کار می‌رود. این یک اشتباه گرامری بسیار رایج است.

• ❌ I consider him as my best friend.
• ✅ I consider him my best friend. (من او را بهترین دوست خود می‌دانم.)
• ✅ I regard him as my best friend. (من او را به عنوان بهترین دوست خود تلقی می‌کنم.)

اشتباه ۲: “with regards to” به جای “with regard to”

به جز در سلام و احوالپرسی پایانی ایمیل (“Best regards”), “regard” در عبارات “in/with regard to” هرگز به صورت جمع (“regards”) استفاده نمی‌شود.

• ❌ With regards to your application, we will contact you soon.
• ✅ With regard to your application, we will contact you soon. (در خصوص درخواست شما، به زودی با شما تماس خواهیم گرفت.)

اشتباه ۳: استفاده نادرست از حروف اضافه

انتخاب حرف اضافه مناسب با “regard” بسیار حیاتی است. این مورد نیازمند تمرین و دقت است.

• ❌ He showed no regard to their feelings.
• ✅ He showed no regard for their feelings. (او هیچ توجهی به احساسات آن‌ها نکرد.)
• ❌ The issue was discussed in regard of its implications.
• ✅ The issue was discussed in regard to its implications. (این موضوع در خصوص پیامدهای آن مورد بحث قرار گرفت.)

سوالات متداول (FAQ)

آیا “Regard” و “Respect” قابل جایگزینی هستند؟

در برخی موارد بله، اما نه همیشه. “Regard” می‌تواند به معنای “احترام” باشد، به خصوص در ترکیباتی مانند “high regard for”. اما “regard” معنای وسیع‌تری دارد که شامل “در نظر گرفتن” یا “توجه کردن” نیز می‌شود، در حالی که “respect” عمدتاً به معنای احترام است.

• ✅ He has great respect for his parents. (او احترام زیادی برای والدینش قائل است.)
• ✅ He holds his parents in high regard. (او برای والدینش احترام زیادی قائل است.)
• ❌ We respect him as a leader. (این ساختار کمی عجیب است؛ بهتر است بگوییم: We respect him OR We regard him as a leader.)

معنی “Best Regards” چیست و کی استفاده می‌شود؟

“Best Regards” یک عبارت استاندارد برای پایان دادن به ایمیل‌ها و نامه‌ها است و به معنای “با بهترین آرزوها” یا “با احترام” است. معمولاً در مکاتبات تجاری و حرفه‌ای استفاده می‌شود و حالتی رسمی یا نیمه‌رسمی دارد.

چرا در “Regard as” حتماً باید “as” باشد؟

استفاده از “as” در “Regard as” برای نشان دادن نقش یا هویتی است که به شخص یا شیء داده می‌شود. این “as” به معنای “به عنوان” است و بخش مهمی از معنای “تلقی کردن” را تکمیل می‌کند. بدون “as”، جمله می‌تواند نادرست یا ناقص به نظر برسد.

نتیجه‌گیری و گام‌های بعدی

تسلط بر کالوکیشن های Regard یک گام مهم و معنادار در سفر یادگیری زبان انگلیسی شماست. همانطور که دیدیم، این کلمه کاربردهای متنوعی به عنوان فعل و اسم دارد و درک دقیق ترکیب‌های آن، به‌ویژه تفاوت‌های ظریف با “consider” و استفاده صحیح از حروف اضافه، به شما کمک می‌کند تا با وضوح و اطمینان بیشتری صحبت و بنویسید.

به یاد داشته باشید که یادگیری کالوکیشن‌ها نیازمند تمرین مداوم است. نگران اشتباهات اولیه نباشید؛ هر اشتباه فرصتی برای یادگیری و بهبود است. سعی کنید:

• متون انگلیسی بخوانید: به دنبال “regard” و ترکیب‌های آن در مقالات، اخبار و کتاب‌ها باشید.
• تمرین نوشتاری داشته باشید: در جمله‌سازی‌های خود از کالوکیشن های Regard استفاده کنید.
• در مکالمه به کار ببرید: هرچند ممکن است در ابتدا چالش‌برانگیز باشد، اما تلاش برای استفاده از آن‌ها در صحبت‌های روزمره به تثبیت یادگیری شما کمک می‌کند.

با استمرار و توجه به جزئیات، به زودی قادر خواهید بود “regard” را مانند یک بومی‌زبان در بافت‌های مختلف به کار ببرید و زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ارتقا دهید. به خودتان اعتماد داشته باشید و به یادگیری ادامه دهید؛ پاداش این تلاش، تسلط و اعتماد به نفس بیشتر در برقراری ارتباط است!