کالوکیشن های Recommend در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• رایج‌ترین کالوکیشن های Recommend در انگلیسی کدامند؟
• چگونه از فعل recommend با اسم‌ها و قیدهای مختلف استفاده کنیم؟
• آیا recommend همیشه به معنای «توصیه کردن» است یا کاربردهای دیگری هم دارد؟
• چه ساختارهای گرامری بعد از فعل recommend به کار می‌رود؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Recommend یکی از بهترین راه‌ها برای ارتقای سطح مکالمه و نوشتار شما در زبان انگلیسی است. بسیاری از زبان‌آموزان با فعل recommend آشنا هستند اما نمی‌دانند چطور آن را به شکلی طبیعی و مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی در جمله به کار ببرند. با مطالعه این مطلب، شما مجموعه‌ای از کاربردی‌ترین ترکیبات و عبارات مرتبط با این فعل را به همراه مثال‌های واضح و ترجمه فارسی یاد خواهید گرفت تا بتوانید با اعتماد به نفس بیشتری از آن در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید.

درک عمیق‌تر فعل Recommend

فعل recommend به معنای پیشنهاد دادن یا توصیه کردن چیزی یا کسی است که فکر می‌کنید خوب، مفید یا مناسب است. این فعل زمانی به کار می‌رود که شما بر اساس تجربه شخصی یا دانش خود، یک گزینه را به دیگران معرفی می‌کنید. نکته کلیدی در استفاده از این فعل، درک ترکیب‌های رایجی است که با آن ساخته می‌شود. این ترکیب‌ها که به آن‌ها «کالوکیشن» می‌گوییم، به شما کمک می‌کنند تا جملاتی طبیعی‌تر و روان‌تر بسازید. در ادامه، مهم‌ترین کالوکیشن های Recommend را در دسته‌بندی‌های مختلف بررسی می‌کنیم.

کالوکیشن‌های قید با فعل Recommend (Adverb + Recommend)

قیدها به ما کمک می‌کنند تا شدت و نحوه توصیه خود را بیان کنیم. استفاده از قید مناسب می‌تواند تأثیر کلام شما را به شکل چشمگیری افزایش دهد. در این بخش، به بررسی قیدهایی می‌پردازیم که معمولاً قبل از فعل recommend قرار می‌گیرند.

۱. Highly Recommend (اکیداً توصیه کردن)

این ترکیب یکی از رایج‌ترین و قوی‌ترین کالوکیشن های Recommend است و نشان می‌دهد که شما با اطمینان کامل و به شدت چیزی را پیشنهاد می‌کنید. معمولاً زمانی از highly recommend استفاده می‌شود که تجربه بسیار مثبتی از چیزی داشته‌اید.

عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی	مثال
I highly recommend this book.	من این کتاب را اکیداً توصیه می‌کنم.	It completely changed my perspective on life. I highly recommend reading it.

۲. Thoroughly Recommend (کاملاً توصیه کردن)

این عبارت نیز شبیه به highly recommend است و بر کامل بودن و قطعی بودن توصیه شما تأکید دارد. وقتی چیزی را thoroughly recommend می‌کنید، یعنی آن را از همه جوانب بررسی کرده‌اید و هیچ تردیدی در خوب بودن آن ندارید.

عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی	مثال
We thoroughly recommend this restaurant.	ما این رستوران را کاملاً توصیه می‌کنیم.	The food was amazing and the service was excellent. We thoroughly recommend it for a special occasion.

۳. Strongly Recommend (قویاً توصیه کردن)

این کالوکیشن نیز برای بیان یک توصیه محکم و قاطع به کار می‌رود. Strongly recommend نشان‌دهنده اعتقاد راسخ شما به پیشنهادتان است، مخصوصاً زمانی که پای سلامتی، امنیت یا موفقیت در میان باشد.

عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی	مثال
Doctors strongly recommend regular exercise.	پزشکان ورزش منظم را قویاً توصیه می‌کنند.	If you want to stay healthy, I strongly recommend that you quit smoking.

۴. Heartily Recommend (صمیمانه توصیه کردن)

این عبارت حسی از گرما و صمیمیت را به توصیه شما اضافه می‌کند. وقتی چیزی را heartily recommend می‌کنید، یعنی با تمام وجود و از صمیم قلب آن را پیشنهاد می‌دهید.

عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی	مثال
I can heartily recommend this hotel.	من می‌توانم این هتل را صمیمانه توصیه کنم.	We had a wonderful stay there, and I can heartily recommend it to anyone visiting the city.

کالوکیشن‌های فعل Recommend با اسم (Recommend + Noun)

یکی از اصلی‌ترین کاربردهای فعل recommend، ترکیب آن با اسم‌های مختلف است. شما می‌توانید یک شخص، یک مکان، یک کتاب، یک فیلم، یک دوره آموزشی یا هر چیز دیگری را توصیه کنید. در این بخش به چند الگوی رایج اشاره می‌کنیم.

توصیه کردن یک شخص یا چیز خاص

در این ساختار، اسم مستقیماً بعد از فعل recommend قرار می‌گیرد.

• Recommend a restaurant: توصیه کردن یک رستوران
• Recommend a book/film: توصیه کردن یک کتاب/فیلم
• Recommend a doctor: توصیه کردن یک پزشک
• Recommend a candidate: توصیه کردن یک نامزد (برای شغل)
• Recommend a strategy: توصیه کردن یک استراتژی

مثال در جمله:

Can you recommend a good restaurant near here?

My teacher recommended a few books for further reading.

The committee decided to recommend the new strategy to the board.

ساختارهای گرامری مختلف با Recommend

فعل recommend می‌تواند در ساختارهای گرامری متفاوتی به کار رود. آشنایی با این ساختارها برای استفاده صحیح از این فعل ضروری است.

۱. Recommend + (that) + Subject + Verb (base form)

این ساختار که به آن وجه التزامی (Subjunctive) می‌گویند، بسیار رسمی و رایج است. در این الگو، فعل بعد از فاعل به صورت ساده (بدون s سوم شخص یا to) می‌آید. استفاده از “that” اختیاری است.

• I recommend that he see a specialist. (نه he sees)
• The report recommends that the company invest in new technology.
• We recommend he apply for the job as soon as possible.

۲. Recommend + V-ing (Gerund)

اگر فاعل جمله دوم مشخص نباشد یا همان فاعل جمله اول باشد، می‌توانیم از ساختار Gerund استفاده کنیم. این ساختار کمتر رسمی و در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است.

• I would recommend booking your ticket in advance.
• The guide recommended visiting the museum in the morning to avoid the crowds.
• They recommend checking the weather forecast before you go hiking.

۳. Recommend + someone + to do something

در این ساختار، شما شخصی را برای انجام کاری توصیه می‌کنید. این الگو بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است.

• I would recommend you to read more about this topic.
• The manager recommended his assistant to take the lead on the project.

۴. Recommend + something/someone + to someone

وقتی می‌خواهید مشخص کنید که توصیه شما برای چه کسی است، از حرف اضافه “to” استفاده می‌کنید.

• I recommended this book to my students.
• Can you recommend a good lawyer to me?

کالوکیشن‌های مرتبط با اسم Recommendation

اسم recommendation (توصیه) نیز کالوکیشن‌های مخصوص به خود را دارد که دانستن آن‌ها بسیار مفید است. این ترکیبات به شما کمک می‌کنند تا در مورد خودِ «توصیه» صحبت کنید.

۱. Make a Recommendation (توصیه کردن)

این عبارت معادل فعل recommend است اما حالتی رسمی‌تر و اسمی دارد.

The committee will make a recommendation to the board next week.

۲. On someone’s Recommendation (بنا به توصیه کسی)

وقتی کاری را به پیشنهاد یا توصیه شخص دیگری انجام می‌دهید، از این عبارت استفاده می‌کنید.

We booked this hotel on a friend’s recommendation.

۳. A Letter of Recommendation (توصیه‌نامه)

این عبارت به نامه‌ای اشاره دارد که در آن شخصی، فرد دیگری را برای یک موقعیت شغلی، تحصیلی و… توصیه می‌کند.

He asked his professor to write him a letter of recommendation for his university application.

۴. Follow a Recommendation (پیروی از یک توصیه)

این عبارت به معنای عمل کردن به یک پیشنهاد یا توصیه است.

If you follow my recommendation, you’ll save a lot of time.

جمع‌بندی نهایی

همانطور که مشاهده کردید، فعل recommend بسیار فراتر از یک معنای ساده است. با یادگیری کالوکیشن های Recommend و ساختارهای مختلفی که با آن به کار می‌رود، می‌توانید منظور خود را با دقت، ظرافت و به شیوه‌ای طبیعی‌تر بیان کنید. سعی کنید این عبارات را در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید تا به مرور زمان به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل شوند. به یاد داشته باشید که کلید تسلط بر زبان انگلیسی، استفاده از کلمات در ترکیب‌های درست و رایج آن‌هاست.

1. قیدهای کلیدی را به خاطر بسپارید: Highly, strongly, و thoroughly از مهم‌ترین قیدهایی هستند که توصیه شما را قدرتمندتر می‌کنند.
2. ساختارهای گرامری را تمرین کنید: به تفاوت بین ساختار V-ing و ساختار Subjunctive دقت کنید و سعی کنید برای هر کدام چند مثال شخصی بسازید.
3. از کالوکیشن‌های اسمی استفاده کنید: عباراتی مانند make a recommendation یا on someone’s recommendation به زبان شما تنوع و رسمیت می‌بخشند.

با تمرین مستمر این الگوها، به زودی متوجه خواهید شد که چقدر روان‌تر و حرفه‌ای‌تر در مورد پیشنهادها و توصیه‌های خود صحبت می‌کنید.