کالوکیشن های Recognize در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه می‌توان از فعل «recognize» به شکل طبیعی و مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی در جملات استفاده کرد؟
• کالوکیشن های Recognize کدامند و چه کلماتی معمولاً با آن همراه می‌شوند؟
• آیا «recognize» فقط به معنای «شناختن» است یا معانی گسترده‌تری در ترکیب با کلمات دیگر پیدا می‌کند؟
• تفاوت بین «recognize»، «realize» و «identify» در کاربرد عملی چیست؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات کلیدی پاسخ خواهیم داد. یادگیری زبان انگلیسی فراتر از حفظ لغات مجزا است؛ درک اینکه کلمات چگونه در کنار هم قرار می‌گیرند و اصطلاحات طبیعی می‌سازند، تفاوت بین یک زبان‌آموز متوسط و یک سخنور مسلط را رقم می‌زند. یکی از این افعال پرکاربرد که اغلب زبان‌آموزان را به چالش می‌کشد، «recognize» است. ما به طور کامل به بررسی کالوکیشن های Recognize می‌پردازیم و با ارائه مثال‌های کاربردی و ترجمه دقیق فارسی، به شما کمک می‌کنیم تا این فعل مهم را به درستی و با اعتماد به نفس در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید.

درک عمیق‌تر معنای Recognize

قبل از پرداختن به کالوکیشن‌ها، بیایید نگاهی دقیق‌تر به معنای فعل «recognize» بیندازیم. در سطح پایه، این فعل به معنای «شناختن» یا «به جا آوردن» کسی یا چیزی است که قبلاً دیده‌اید یا می‌شناختید. برای مثال، شما چهره یک دوست قدیمی را در میان جمعیت «recognize» می‌کنید. اما معانی این فعل به همین‌جا محدود نمی‌شود. «Recognize» می‌تواند به معنای پذیرفتن رسمی یا قانونی یک موضوع (مانند به رسمیت شناختن یک دولت)، قدردانی کردن از زحمات کسی، یا تشخیص دادن اهمیت یک مسئله نیز باشد. درک این معانی مختلف کلید استفاده صحیح از کالوکیشن‌های آن است.

کالوکیشن‌های رایج Recognize: ترکیب با اسم (Recognize + Noun)

یکی از متداول‌ترین ساختارها، ترکیب فعل «recognize» با اسم‌های مختلف است. این ترکیب‌ها معانی خاصی را منتقل می‌کنند که دانستن آن‌ها ضروری است. در ادامه به مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم.

• Recognize a face/voice/name: شناختن چهره/صدا/نام

  این کاربرد، پایه‌ای‌ترین معنای فعل را نشان می‌دهد.

  Example: I didn’t recognize his voice on the phone after so many years.

  مثال: بعد از این همه سال، صدایش را پشت تلفن نشناختم.

• Recognize the need for something: پی بردن به نیاز برای چیزی

  این عبارت به معنای درک کردن و پذیرفتن این است که چیزی ضروری است.

  Example: The company finally recognized the need for better customer service.

  مثال: شرکت بالاخره به نیاز برای خدمات مشتریان بهتر پی برد.

• Recognize the importance of something: درک کردن اهمیت چیزی

  زمانی استفاده می‌شود که شما به ارزش و اهمیت یک موضوع واقف می‌شوید.

  Example: She quickly recognized the importance of networking for her career.

  مثال: او به سرعت اهمیت شبکه‌سازی را برای آینده شغلی‌اش درک کرد.

• Recognize someone’s contribution/achievement: قدردانی از مشارکت/دستاورد کسی

  این کالوکیشن به معنای تقدیر و ارزش قائل شدن برای کار یا موفقیت یک فرد است.

  Example: The manager publicly recognized her contribution to the project’s success.

  مثال: مدیر به صورت علنی از مشارکت او در موفقیت پروژه قدردانی کرد.

• Recognize a government/country: به رسمیت شناختن یک دولت/کشور

  این یک اصطلاح رسمی در روابط بین‌الملل است و به معنای پذیرش قانونی حاکمیت یک دولت است.

  Example: Many nations were slow to recognize the new government.

  مثال: بسیاری از ملت‌ها در به رسمیت شناختن دولت جدید کند عمل کردند.

• Recognize a right/claim: به رسمیت شناختن یک حق/ادعا

  این عبارت به معنای پذیرفتن قانونی یا اخلاقی یک حق یا ادعا است.

  Example: The court recognized his claim to the property.

  مثال: دادگاه ادعای او را نسبت به آن ملک به رسمیت شناخت.

کالوکیشن‌های Recognize با قید (Adverb + Recognize)

قیدها به ما کمک می‌کنند تا فعل را با جزئیات بیشتری توصیف کنیم. استفاده از قیدهای مناسب در کنار «recognize» به جمله شما عمق و دقت بیشتری می‌بخشد. در اینجا برخی از مهم‌ترین کالوکیشن های Recognize با قیدها آورده شده است.

قیودی که نشان‌دهنده سرعت یا سهولت تشخیص هستند

• Instantly/Immediately recognize: فوراً/بلافاصله شناختن

  Example: I instantly recognized my old friend from across the room.

  مثال: دوست قدیمی‌ام را فوراً از آن سوی اتاق شناختم.

• Easily recognize: به راحتی شناختن

  Example: You can easily recognize the building by its unique blue roof.

  مثال: شما می‌توانید ساختمان را به راحتی از روی سقف آبی منحصربه‌فردش بشناسید.

• Barely/Hardly recognize: به سختی شناختن

  این قیدها نشان می‌دهند که شناختن کسی یا چیزی بسیار دشوار بوده است.

  Example: He had changed so much that I barely recognized him.

  مثال: او آنقدر تغییر کرده بود که به سختی شناختمش.

قیودی که نشان‌دهنده میزان پذیرش یا رسمیت هستند

• Widely/Universally recognize: به طور گسترده/جهانی به رسمیت شناختن

  این ترکیب معمولاً برای اشاره به ایده‌ها، دستاوردها یا افرادی استفاده می‌شود که مورد قبول همگان هستند.

  Example: Marie Curie is universally recognized for her contributions to science.

  مثال: ماری کوری به خاطر خدماتش به علم در سطح جهانی شناخته شده است.

• Officially recognize: رسماً به رسمیت شناختن

  Example: The organization officially recognized the new safety standards.

  مثال: سازمان استانداردهای ایمنی جدید را رسماً به رسمیت شناخت.

• Fully recognize: کاملاً درک کردن یا پذیرفتن

  Example: It took him a while to fully recognize the gravity of the situation.

  مثال: مدتی طول کشید تا او وخامت اوضاع را کاملاً درک کند.

ساختارهای گرامری رایج با Recognize

علاوه بر ترکیب با اسم و قید، «recognize» در ساختارهای گرامری خاصی نیز به کار می‌رود که دانستن آن‌ها برای استفاده صحیح از این فعل حیاتی است.

1. Recognize that + Clause

این ساختار برای بیان پذیرش یا درک یک حقیقت یا واقعیت استفاده می‌شود.

Example: We must recognize that the problem is more complex than we initially thought.

مثال: ما باید بپذیریم (درک کنیم) که مشکل پیچیده‌تر از آن چیزی است که در ابتدا فکر می‌کردیم.

2. Recognize someone/something as something

این ساختار برای معرفی یا توصیف هویت یا ماهیت چیزی به کار می‌رود. به معنای «کسی یا چیزی را به عنوان … پذیرفتن/شناختن» است.

Example: He is widely recognized as one of the best artists of his generation.

مثال: او به طور گسترده به عنوان یکی از بهترین هنرمندان نسل خود شناخته می‌شود.

Example: The treaty was recognized as a major step towards peace.

مثال: آن معاهده به عنوان یک گام بزرگ به سوی صلح به رسمیت شناخته شد.

3. Be recognized for something

این ساختار مجهول برای بیان دلیل شهرت یا قدردانی از کسی یا چیزی استفاده می‌شود.

Example: She was recognized for her years of dedicated service to the community.

مثال: از او به خاطر سال‌ها خدمت صادقانه به جامعه تقدیر شد.

مقایسه Recognize با افعال مشابه: Realize و Identify

بسیاری از زبان‌آموزان این سه فعل را با هم اشتباه می‌گیرند. درک تفاوت‌های ظریف بین آن‌ها به شما کمک می‌کند تا انتخاب درستی در جمله خود داشته باشید.

برای روشن شدن موضوع، جدول زیر را آماده کرده‌ایم:

فعل	معنی اصلی	مثال کاربردی	نکته کلیدی
Recognize	شناختن چیزی که از قبل می‌دانستید؛ به رسمیت شناختن	I recognized her from our high school days. (من او را از دوران دبیرستان به جا آوردم.)	نیاز به یک دانش یا حافظه قبلی دارد.
Realize	ناگهان فهمیدن یا آگاه شدن از چیزی برای اولین بار	I suddenly realized I had left my keys at home. (ناگهان متوجه شدم کلیدهایم را در خانه جا گذاشته‌ام.)	یک فرآیند ذهنی و درونی است؛ به معنای «متوجه شدن».
Identify	تشخیص هویت یا ماهیت دقیق چیزی یا کسی	The witness was able to identify the suspect in the lineup. (شاهد توانست مظنون را در صف تشخیص هویت شناسایی کند.)	بر تشخیص هویت دقیق و مشخص کردن تمرکز دارد.

به طور خلاصه، شما یک دوست قدیمی را recognize (به جا می‌آورید)، سپس realize (متوجه می‌شوید) که فراموش کرده‌اید به او زنگ بزنید و پلیس از شما می‌خواهد که یک مجرم را identify (شناسایی) کنید.

جمع‌بندی و نکات نهایی

یادگیری کالوکیشن های Recognize یکی از بهترین راه‌ها برای ارتقای سطح زبان انگلیسی شماست. این فعل بسیار فراتر از معنای ساده «شناختن» است و در زمینه‌های مختلفی از جمله قدردانی، پذیرش رسمی و درک عمیق مسائل به کار می‌رود. با به خاطر سپردن ترکیب‌های رایج مانند recognize the need، widely recognized و recognize someone as، می‌توانید جملاتی طبیعی‌تر و دقیق‌تر بسازید. همیشه به خاطر داشته باشید که تفاوت‌های ظریف بین recognize، realize و identify را در نظر بگیرید تا بتوانید در هر موقعیتی، مناسب‌ترین کلمه را انتخاب کنید. تمرین مستمر این کالوکیشن‌ها در مکالمات روزمره و نوشته‌هایتان، کلید تسلط بر آن‌ها خواهد بود.