کالوکیشن های Pursue در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا در استفاده از کلمه “pursue” در زبان انگلیسی همیشه با شک و تردید روبرو می‌شوید؟
• نمی‌دانید “pursue” با چه کلمات دیگری همراه می‌شود تا جملات شما طبیعی و بومی به نظر برسند؟
• آیا می‌خواهید با انتخاب درست کالوکیشن‌ها، مهارت زبانی خود را به سطح بالاتری ارتقا دهید و اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشید؟
• از اینکه جملاتتان مصنوعی و غیرطبیعی به گوش می‌رسند، خسته شده‌اید؟
• آیا نگرانید که استفاده نادرست از کلمات، منظور اصلی شما را به درستی منتقل نکند؟

نگران نباشید! در این راهنمای جامع، ما به شما کمک می‌کنیم تا کالوکیشن‌های Pursue را به سادگی و وضوح درک کنید، به گونه‌ای که دیگر هرگز در استفاده از این کلمه پرکاربرد دچار اشتباه نشوید. آماده‌اید تا مانند یک انگلیسی‌زبان بومی صحبت کنید؟

مفهوم اصلی	مثال رایج	کاربرد
دنبال کردن هدف/رویا	pursue a dream (دنبال کردن یک رویا)	تلاش مداوم برای رسیدن به اهداف شخصی یا حرفه‌ای.
دنبال کردن شغل/حرفه	pursue a career (دنبال کردن یک شغل)	انتخاب و پیشرفت در یک مسیر شغلی خاص.
دنبال کردن تحصیلات/مطالعه	pursue studies (دنبال کردن تحصیلات)	ادامه دادن آموزش یا پژوهش در یک زمینه خاص.
دنبال کردن علاقه/سرگرمی	pursue a hobby (دنبال کردن یک سرگرمی)	پرداختن به فعالیت‌های مورد علاقه در اوقات فراغت.
دنبال کردن یک موضوع/پرونده	pursue a claim (دنبال کردن یک ادعا)	پیگیری یک مسئله قانونی، اداری یا بحث.

آشنایی با Pursue: فراتر از یک کلمه ساده

کلمه “Pursue” در زبان انگلیسی به معنای “دنبال کردن”، “پیگیری کردن” یا “تعقیب کردن” است، اما قدرت و زیبایی واقعی آن در کنار کلمات دیگر (کالوکیشن‌ها) ظاهر می‌شود. درک کالوکیشن‌های “Pursue” نه تنها به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر صحبت کنید، بلکه دقت و وضوح پیام شما را نیز به طرز چشمگیری افزایش می‌دهد.

به عنوان یک زبان‌آموز، ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، اما با تمرین و مثال‌های فراوان، متوجه خواهید شد که استفاده صحیح از این کالوکیشن‌ها چقدر می‌تواند جملات شما را غنی‌تر کند. بیایید با هم به دنیای کالوکیشن‌های “Pursue” قدم بگذاریم.

چرا کالوکیشن‌های Pursue مهم هستند؟

دانستن کالوکیشن‌ها به شما امکان می‌دهد تا مانند یک بومی انگلیسی‌زبان فکر و صحبت کنید. کلماتی مانند “pursue” که دارای معانی گسترده‌ای هستند، وقتی با کلمات مناسب ترکیب می‌شوند، معنی دقیق و منحصر به فردی پیدا می‌کنند. استفاده از کالوکیشن‌های صحیح، نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان است و از سوءتفاهم‌ها جلوگیری می‌کند.

کالوکیشن‌های رایج با Pursue و کاربرد آن‌ها

در این بخش، به بررسی جامع‌ترین و پرکاربردترین کالوکیشن‌های “Pursue” می‌پردازیم. به خاطر داشته باشید که “Pursue” معمولاً به یک تعقیب فعال، هدفمند و اغلب طولانی‌مدت اشاره دارد، چه فیزیکی و چه استعاری.

۱. Pursue a Career / Profession (دنبال کردن شغل/حرفه)

این کالوکیشن به معنای انتخاب یک مسیر شغلی و تلاش برای پیشرفت در آن است.

• ✅ Correct: She decided to pursue a career in medicine. (او تصمیم گرفت یک حرفه در پزشکی را دنبال کند.)
• ❌ Incorrect: She decided to follow a career in medicine. (اگرچه “follow a career” ممکن است در برخی متون دیده شود، اما “pursue a career” رایج‌تر و رسمی‌تر است و بر تلاش فعال تاکید دارد.)
• ✅ Correct: Many young graduates want to pursue a career abroad. (بسیاری از فارغ‌التحصیلان جوان می‌خواهند شغلی در خارج از کشور را دنبال کنند.)
• ✅ Correct: He left his stable job to pursue his passion for art. (او شغل ثابت خود را ترک کرد تا علاقه خود به هنر را دنبال کند.)

۲. Pursue a Goal / Dream / Objective (دنبال کردن هدف/رویا/مقصد)

این ترکیب به معنای تلاش مداوم و متعهدانه برای رسیدن به یک آرزو، هدف یا مقصد است.

• ✅ Correct: It’s important to always pursue your dreams, no matter how challenging. (مهم است که همیشه رویاهای خود را دنبال کنید، مهم نیست چقدر چالش‌برانگیز باشند.)
• ❌ Incorrect: It’s important to always go after your dreams. (Go after نیز صحیح است اما “pursue” رسمی‌تر و نشان‌دهنده تلاش مداوم و هدفمندتری است.)
• ✅ Correct: The team worked hard to pursue their objective of winning the championship. (تیم سخت تلاش کرد تا هدف خود برای قهرمانی را دنبال کند.)

۳. Pursue Studies / Education / a Degree (دنبال کردن تحصیلات/آموزش/مدرک)

این کالوکیشن به ادامه تحصیلات عالی، یادگیری در یک رشته خاص یا تلاش برای کسب مدرک اشاره دارد.

• ✅ Correct: After high school, she plans to pursue higher education. (بعد از دبیرستان، او قصد دارد تحصیلات عالی را دنبال کند.)
• ❌ Incorrect: She plans to follow studies. (Follow studies غیرطبیعی است.)
• ✅ Correct: He moved to another country to pursue a master’s degree in engineering. (او به کشور دیگری نقل مکان کرد تا مدرک کارشناسی ارشد در مهندسی را دنبال کند.)

تفاوت US vs. UK:

در زبان انگلیسی بریتانیایی، گاهی اوقات به جای “pursue a degree” از “do a degree” یا “study for a degree” نیز استفاده می‌شود، اگرچه “pursue” همچنان کاملاً قابل قبول و رایج است. در انگلیسی آمریکایی، “pursue a degree” بسیار رایج است و بر تلاش فعال برای کسب مدرک تاکید دارد.

۴. Pursue an Interest / a Hobby (دنبال کردن علاقه/سرگرمی)

این ترکیب برای بیان اشتیاق و صرف زمان برای یک فعالیت سرگرم‌کننده یا مورد علاقه به کار می‌رود.

• ✅ Correct: In retirement, he finally had time to pursue his long-lost interest in painting. (در بازنشستگی، او بالاخره وقت پیدا کرد تا علاقه دیرینه خود به نقاشی را دنبال کند.)
• ❌ Incorrect: He finally had time to follow his interest. (Follow his interest نیز معنی می‌دهد اما “pursue” فعال‌تر و نشان‌دهنده تعهد بیشتری به آن علاقه است.)
• ✅ Correct: Many people pursue hobbies to relieve stress. (بسیاری از مردم برای کاهش استرس سرگرمی‌ها را دنبال می‌کنند.)

۵. Pursue a Policy / Strategy / Course of Action (دنبال کردن سیاست/استراتژی/رویه)

این کالوکیشن بیشتر در زمینه‌های رسمی، سیاسی، تجاری یا استراتژیک به کار می‌رود و به معنای پیگیری یک رویکرد یا طرح مشخص است.

• ✅ Correct: The government decided to pursue a new economic policy. (دولت تصمیم گرفت یک سیاست اقتصادی جدید را دنبال کند.)
• ❌ Incorrect: The government decided to follow a new economic policy. (Follow نیز صحیح است، اما “pursue” بر اتخاذ فعال و پیاده‌سازی جدی آن سیاست تاکید دارد.)
• ✅ Correct: The company is pursuing a strategy of aggressive expansion. (شرکت در حال پیگیری استراتژی گسترش تهاجمی است.)

۶. Pursue a Matter / a Case / an Investigation (دنبال کردن یک موضوع/پرونده/تحقیق)

این ترکیب معمولاً در زمینه‌های قانونی، حقوقی، روزنامه‌نگاری یا تحقیقاتی به کار می‌رود و به معنای پیگیری و بررسی دقیق یک موضوع است.

• ✅ Correct: The police will pursue the investigation until all facts are known. (پلیس تحقیق را تا زمانی که تمام حقایق روشن شود، ادامه خواهد داد.)
• ❌ Incorrect: The police will follow the investigation. (Follow the investigation غیرطبیعی است، زیرا investigation خود یک دنباله است.)
• ✅ Correct: The lawyer vowed to pursue the case to the highest court. (وکیل قسم خورد که پرونده را تا عالی‌ترین دادگاه پیگیری کند.)

۷. Pursue a Relationship (دنبال کردن یک رابطه)

این کالوکیشن به تلاش برای شروع یا توسعه یک رابطه (عاشقانه یا حرفه‌ای) اشاره دارد.

• ✅ Correct: He was determined to pursue a relationship with her. (او مصمم بود که یک رابطه عاشقانه را با او دنبال کند.)
• ❌ Incorrect: He was determined to follow a relationship. (Follow a relationship غلط است.)
• ✅ Correct: The two companies decided to pursue a closer relationship for future projects. (دو شرکت تصمیم گرفتند برای پروژه‌های آینده یک رابطه نزدیک‌تر را دنبال کنند.)

۸. Pursue a Target / an Animal / a Person (دنبال کردن هدف/حیوان/شخص)

این کاربرد به تعقیب فیزیکی و مستقیم یک چیز یا شخص اشاره دارد و معمولاً معنی کلمه “تعقیب کردن” را دارد.

• ✅ Correct: The lion began to pursue its prey across the savanna. (شیر شروع به تعقیب طعمه خود در سراسر ساوانا کرد.)
• ❌ Incorrect: The lion began to follow its prey. (Follow می‌تواند به معنای رفتن پشت سر باشد، اما “pursue” تهاجمی‌تر و به قصد گرفتن یا رسیدن است.)
• ✅ Correct: The police car pursued the speeding vehicle for several miles. (خودروی پلیس خودروی متخلف را برای چندین مایل تعقیب کرد.)

تفاوت‌های ظریف و کاربرد دقیق Pursue

“Pursue” از ریشه لاتین “prosequi” به معنای “دنبال کردن” یا “ادامه دادن” می‌آید و در خود مفهوم پایداری، تلاش و اغلب مقابله با چالش‌ها را نهفته دارد. این کلمه اغلب نشان‌دهنده یک عمل ارادی و مصمم است که هدف مشخصی را دنبال می‌کند.

نکات آموزشی و جلوگیری از خطاهای رایج

• Pursue فعال‌تر از Follow است: در حالی که “follow” می‌تواند به سادگی به معنای “به دنبال کسی رفتن” یا “پیروی کردن” باشد، “pursue” به معنای “دنبال کردن با هدف رسیدن، گرفتن یا دستیابی” است.
  • ✅ Correct: He pursued his attacker down the street. (او مهاجم خود را در خیابان تعقیب کرد.)
  • ❌ Incorrect: He followed his attacker down the street. (Follow ممکن است فقط به معنای رفتن پشت سر باشد بدون قصد خاصی.)
• با حرف اضافه اشتباه نکنید: “Pursue” معمولاً به یک حرف اضافه نیاز ندارد، مگر اینکه برای بیان هدفی خاص باشد (مثل “pursue for justice”).
  • ✅ Correct: She is pursuing her dream.
  • ❌ Incorrect: She is pursuing after her dream.
• فرمال و جدی: “Pursue” اغلب بار معنایی رسمی و جدی‌تری دارد. برای موضوعات سبک یا بی‌اهمیت، کلمات دیگری مثل “go after” یا “try to get” مناسب‌تر هستند.
  • ✅ Correct: The company decided to pursue legal action. (شرکت تصمیم گرفت اقدام قانونی را دنبال کند.)
  • ❌ Incorrect: He is pursuing a snack from the fridge. (برای چنین موقعیتی “go after” یا “get” مناسب‌تر است.)

نگران نباشید اگر این نکات در ابتدا کمی چالش‌برانگیز به نظر می‌رسند. بسیاری از زبان‌آموزان با این ظرافت‌ها دست و پنجه نرم می‌کنند. کلید یادگیری، مواجهه مداوم با مثال‌های واقعی و تمرین آگاهانه است. هرچه بیشتر بخوانید و گوش دهید، این کالوکیشن‌ها به طور طبیعی‌تر در ذهن شما جای می‌گیرند.

تصورات غلط و اشتباهات رایج

اشتباه ۱: استفاده از Pursue برای “دنبال کردن دستورالعمل‌ها”

❌ Incorrect: Please pursue the instructions carefully.
✅ Correct: Please follow the instructions carefully.
توضیح: “Pursue” به معنای تعقیب فعال و هدفمند است، نه صرفاً پیروی از چیزی. برای دستورالعمل‌ها، “follow” یا “adhere to” مناسب‌تر است.

اشتباه ۲: استفاده از Pursue برای “دنبال کردن یک روند” یا “روند را ادامه دادن”

❌ Incorrect: The company will pursue the trend of remote work.
✅ Correct: The company will follow the trend of remote work.
توضیح: “Pursue a trend” غیرطبیعی است. برای “دنبال کردن روند” یا “ادامه دادن یک روند”، از “follow a trend” یا “continue a trend” استفاده می‌شود.

اشتباه ۳: ترکیب Pursue با “by” یا “with” در جایی که نیازی نیست

❌ Incorrect: He decided to pursue by his dream.
❌ Incorrect: She pursued with a career in law.
✅ Correct: He decided to pursue his dream.
✅ Correct: She pursued a career in law.
توضیح: “Pursue” معمولاً یک فعل متعدی است و مفعول خود را مستقیماً می‌گیرد. استفاده از حروف اضافه اضافی نادرست است.

سوالات متداول (FAQ)

۱. فرق “pursue” با “follow” چیست؟

“Pursue” به معنای “دنبال کردن فعال و هدفمند با نیت رسیدن، دستیابی یا تعقیب کردن” است، در حالی که “follow” می‌تواند به سادگی به معنای “پیروی کردن”، “رفتن پشت سر کسی/چیزی” یا “دنبال کردن دستورالعمل” باشد. “Pursue” اغلب حس جدیت و تلاش بیشتری را منتقل می‌کند.

۲. آیا “pursue” همیشه رسمی است؟

در بسیاری از کاربردها، بله، “pursue” کمی رسمی‌تر از مترادف‌های خود مانند “go after” یا “try to get” است. در مکالمات روزمره برای اهداف بسیار پیش پا افتاده ممکن است کمی سنگین به نظر برسد، اما در زمینه‌های حرفه‌ای، آکادمیک، حقوقی یا در مورد اهداف بزرگ و بلندمدت کاملاً مناسب و رایج است.

۳. چگونه کالوکیشن‌های “pursue” را بهتر به خاطر بسپاریم؟

• مطالعه در متن: همیشه کلمات را در جملات کامل و متون واقعی یاد بگیرید.
• ایجاد جملات خودتان: سعی کنید برای هر کالوکیشن حداقل ۲-۳ جمله جدید بسازید.
• فلش‌کارت‌ها: می‌توانید فلش‌کارت‌هایی با کالوکیشن و معنی فارسی و یک مثال برای هر کلمه ایجاد کنید.
• تکرار و مرور: زبان‌آموزی یک فرآیند مداوم است. به طور منظم این کالوکیشن‌ها را مرور کنید.
• تماشای فیلم و سریال: به نحوه استفاده از “pursue” در دیالوگ‌ها دقت کنید.

نتیجه‌گیری

تبریک می‌گوییم! با مطالعه این راهنما، شما گام بزرگی در تسلط بر کالوکیشن‌های “Pursue” برداشته‌اید. یادگیری این ترکیب‌های کلمه‌ای نه تنها دایره لغات شما را گسترش می‌دهد، بلکه به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر، دقیق‌تر و با اعتمادبه‌نفس بیشتری در زبان انگلیسی صحبت کنید. به یاد داشته باشید که هر زبان‌آموزی با چالش‌هایی روبرو می‌شود، اما کلید موفقیت، پیوستگی و تمرین است.

اکنون که ابزارهای لازم را در اختیار دارید، از آن‌ها استفاده کنید! با اعتمادبه‌نفس جملات خود را بسازید، از اشتباهاتتان درس بگیرید و مهم‌تر از همه، از مسیر یادگیری خود لذت ببرید. توانایی شما در استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها، مهارت‌های ارتباطی شما را به سطح کاملاً جدیدی ارتقا خواهد داد. به تلاش خود ادامه دهید و شاهد پیشرفت چشمگیر خود خواهید بود!