کالوکیشن های Provide در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن های Provide چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی به زبان انگلیسی ضروری است؟
• چگونه می‌توان از فعل Provide با کلمات مختلف برای ساختن عبارات معنادار و دقیق استفاده کرد؟
• رایج‌ترین کلماتی که با فعل Provide همراه می‌شوند کدامند؟
• آیا تفاوتی بین Provide something for someone و Provide someone with something وجود دارد؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Provide یکی از بهترین راه‌ها برای ارتقای سطح زبان انگلیسی شما از متوسط به پیشرفته است. بسیاری از زبان‌آموزان تنها معنی کلمه Provide یعنی «فراهم کردن» را می‌دانند، اما نمی‌دانند چطور آن را در جملات طبیعی و به شیوه‌ای که یک انگلیسی‌زبان استفاده می‌کند، به کار ببرند. با مطالعه این مطلب، شما مجموعه‌ای از کاربردی‌ترین و مهم‌ترین عبارات همراه با این فعل کلیدی را یاد خواهید گرفت و می‌توانید با اعتماد به نفس بیشتری از آن‌ها در مکالمات و نوشته‌های خود استفاده کنید.

درک مفهوم کالوکیشن و اهمیت آن برای فعل Provide

قبل از اینکه به سراغ لیست کالوکیشن های Provide برویم، بهتر است کمی در مورد مفهوم «کالوکیشن» (Collocation) صحبت کنیم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از کلمات گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. برای مثال، در فارسی ما می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». این یک قرارداد زبانی است که گویشوران بومی از آن پیروی می‌کنند.

در زبان انگلیسی نیز همین قانون وجود دارد. استفاده از کالوکیشن‌های صحیح باعث می‌شود صحبت کردن و نوشتن شما بسیار طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسد. فعل Provide به معنای «تأمین کردن» یا «فراهم آوردن» یکی از افعالی است که کالوکیشن‌های بسیار مهم و پرکاربردی دارد. با یادگیری این ترکیبات، می‌توانید منظور خود را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنید.

رایج‌ترین کالوکیشن های Provide با اسم (Noun)

در این بخش، به بررسی مهم‌ترین اسم‌هایی می‌پردازیم که به طور معمول با فعل Provide همراه می‌شوند. هر یک از این موارد با مثال و ترجمه فارسی ارائه شده است تا درک آن‌ها برای شما ساده‌تر شود.

Provide support

این کالوکیشن به معنای حمایت کردن یا پشتیبانی کردن است. این حمایت می‌تواند مالی، عاطفی، یا عملی باشد.

• The government aims to provide support for small businesses. (دولت قصد دارد از کسب‌وکارهای کوچک حمایت کند.)
• My family always provides emotional support when I’m feeling down. (خانواده‌ام همیشه وقتی ناراحتم، حمایت عاطفی می‌کنند.)
• The charity’s mission is to provide support to homeless people. (مأموریت آن مؤسسه خیریه، حمایت کردن از افراد بی‌خانمان است.)

Provide information

این عبارت به معنای ارائه اطلاعات یا اطلاع‌رسانی کردن است. این یکی از پرکاربردترین کالوکیشن های Provide در محیط‌های رسمی و آکادمیک است.

• The website provides information about local events. (این وب‌سایت در مورد رویدادهای محلی اطلاعات ارائه می‌دهد.)
• Could you please provide more information on this topic? (ممکن است لطفاً در این زمینه اطلاعات بیشتری ارائه دهید؟)
• The police are asking witnesses to provide information about the accident. (پلیس از شاهدان می‌خواهد تا در مورد تصادف اطلاعاتی ارائه دهند.)

Provide a service

این کالوکیشن به معنای ارائه یک خدمت یا سرویس دادن است و معمولاً در زمینه‌های تجاری و خدماتی به کار می‌رود.

• This company provides a reliable service to its customers. (این شرکت خدمتی قابل اعتماد به مشتریانش ارائه می‌دهد.)
• We aim to provide the best possible service. (هدف ما ارائه بهترین خدمت ممکن است.)
• Internet providers are responsible for providing a stable service. (ارائه‌دهندگان اینترنت مسئول ارائه یک سرویس پایدار هستند.)

Provide an opportunity / a chance

این عبارت به معنای ایجاد یک فرصت یا فراهم آوردن یک شانس است. این کالوکیشن برای اشاره به موقعیت‌هایی که برای رشد یا تجربه جدید به وجود می‌آیند، بسیار مناسب است.

• Studying abroad can provide an opportunity to learn a new language. (تحصیل در خارج از کشور می‌تواند فرصتی برای یادگیری یک زبان جدید فراهم کند.)
• The internship provides a chance for students to gain practical experience. (دوره کارآموزی شانسی برای دانشجویان فراهم می‌کند تا تجربه عملی کسب کنند.)
• We want to provide opportunities for all our employees to develop their skills. (ما می‌خواهیم برای تمام کارمندانمان فرصت‌هایی فراهم کنیم تا مهارت‌های خود را توسعه دهند.)

Provide an explanation / a reason

به معنای ارائه توضیح یا ذکر دلیل است. وقتی نیاز است برای یک موضوع شفاف‌سازی صورت گیرد، از این کالوکیشن استفاده می‌شود.

• He was asked to provide an explanation for his absence. (از او خواسته شد تا برای غیبتش توضیحی ارائه دهد.)
• The report failed to provide a reason for the sudden drop in sales. (گزارش نتوانست برای افت ناگهانی فروش دلیلی ارائه کند.)
• Can you provide a clear explanation of how this works? (می‌توانی توضیح واضحی ارائه دهی که این چطور کار می‌کند؟)

ساختارهای گرامری مهم با فعل Provide

فعل Provide معمولاً با دو ساختار گرامری اصلی به کار می‌رود که دانستن تفاوت آن‌ها بسیار مهم است. این دو ساختار معنای یکسانی دارند اما ترتیب کلمات در آن‌ها متفاوت است.

1. Provide something for someone/something

در این ساختار، ابتدا «چیزی» که فراهم می‌شود ذکر شده و سپس با حرف اضافه for، «کسی» یا «چیزی» که آن را دریافت می‌کند، مشخص می‌شود.

• The company provides free lunch for its employees. (شرکت برای کارمندانش ناهار رایگان فراهم می‌کند.)
• We need to provide shelter for the refugees. (ما باید برای پناهندگان سرپناه فراهم کنیم.)

2. Provide someone/something with something

در این ساختار، ابتدا «کسی» یا «چیزی» که دریافت‌کننده است می‌آید و سپس با حرف اضافه with، «چیزی» که فراهم می‌شود، بیان می‌گردد.

• The company provides its employees with free lunch. (شرکت برای کارمندانش ناهار رایگان فراهم می‌کند.)
• We need to provide the refugees with shelter. (ما باید برای پناهندگان سرپناه فراهم کنیم.)

نکته مهم: هر دو ساختار کاملاً صحیح هستند و معنای یکسانی دارند. انتخاب بین آن‌ها بیشتر به سبک نگارش و تأکیدی که می‌خواهید روی جمله بگذارید بستگی دارد.

جدول مقایسه کالوکیشن های پرکاربرد Provide

برای جمع‌بندی و مرور بهتر، در جدول زیر برخی از مهم‌ترین کالوکیشن های Provide به همراه کاربرد آن‌ها آورده شده است.

کالوکیشن (Collocation)	معنی و کاربرد	مثال
Provide evidence	ارائه مدرک یا شواهد (برای اثبات یک ادعا)	You must provide evidence to support your claim.
Provide assistance	ارائه کمک یا یاری (معمولاً در شرایط رسمی)	The Red Cross arrived to provide assistance.
Provide a solution	ارائه یک راه‌حل (برای یک مشکل)	We are working to provide a solution to this issue.
Provide funding	تأمین بودجه یا منابع مالی	The government will provide funding for the new project.
Provide access to	فراهم کردن دسترسی به چیزی	The library provides access to thousands of books.

نکات تکمیلی و اشتباهات رایج

هنگام استفاده از کالوکیشن های Provide، به چند نکته کلیدی توجه کنید تا از اشتباهات رایج جلوگیری کنید:

1. عدم استفاده از حرف اضافه to: هرگز نگویید `provide to someone`. ساختار صحیح `provide for someone` یا `provide someone with` است.
2. تفاوت Provide و Offer: فعل Offer به معنای «پیشنهاد دادن» است و ممکن است پذیرفته نشود. اما Provide به معنای «تأمین کردن» و «فراهم آوردن» است و به انجام قطعی عمل اشاره دارد.
   مثال:
   • They offered him a job. (آنها به او یک شغل پیشنهاد دادند.) – ممکن است قبول نکند.
   • The program provides jobs for unemployed youth. (این برنامه برای جوانان بیکار شغل فراهم می‌کند.) – عمل تأمین شغل انجام می‌شود.
3. استفاده در حالت مجهول: فعل Provide به وفور در ساختار مجهول (Passive Voice) به کار می‌رود، مخصوصاً در متون علمی و رسمی.
   مثال:
   • Information will be provided upon request. (اطلاعات در صورت درخواست ارائه خواهد شد.)
   • Support is provided to all victims of the disaster. (به تمام قربانیان فاجعه حمایت ارائه می‌شود.)

جمع‌بندی نهایی

فعل Provide یکی از کلمات کلیدی در زبان انگلیسی است که یادگیری نحوه استفاده صحیح از آن تأثیر چشمگیری بر کیفیت زبان شما خواهد داشت. با به خاطر سپردن و تمرین کالوکیشن های Provide که در این مقاله به آن‌ها اشاره شد—مانند provide support, provide information, provide an opportunity, provide a service و provide an explanation—شما می‌توانید جملاتی طبیعی‌تر، دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر بسازید. به یاد داشته باشید که بهترین راه برای تسلط بر این عبارات، استفاده فعال از آن‌ها در مکالمه و نوشتن است. سعی کنید هر روز چند مورد از این کالوکیشن‌ها را در جملات خود به کار ببرید تا به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل شوند.