کالوکیشن های Pretend در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چطور می‌توان از فعل Pretend با ساختارهای مختلف در جمله استفاده کرد؟
• رایج‌ترین کالوکیشن های Pretend در انگلیسی کدامند و چه معنایی دارند؟
• آیا Pretend همیشه به معنای «تظاهر کردن» است یا کاربردهای دیگری هم دارد؟
• چگونه با استفاده از کالوکیشن‌ها، جملات طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تری با Pretend بسازیم؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به صورت جامع و کامل، شما را با مهم‌ترین کالوکیشن های Pretend در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این همایندها به شما کمک می‌کند تا از این فعل پرکاربرد به شکلی صحیح و طبیعی، درست مانند یک انگلیسی‌زبان، استفاده کنید و سطح مکالمه و نوشتار خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید. با ما همراه باشید تا دنیای متنوع کاربردهای فعل Pretend را کشف کنید.

ساختارهای کلیدی و کالوکیشن های Pretend

فعل pretend به معنای وانمود کردن یا تظاهر کردن به چیزی است که حقیقت ندارد. این فعل می‌تواند در ساختارهای گرامری مختلفی به کار رود و با کلمات متفاوتی همراه شود. درک این الگوها برای استفاده صحیح از آن ضروری است. در ادامه، مهم‌ترین و پرکاربردترین این ساختارها را با مثال‌های متعدد بررسی می‌کنیم.

۱. الگوی Pretend + to + Verb (مصدر)

این ساختار رایج‌ترین الگوی استفاده از فعل pretend است. در این حالت، ما تظاهر به انجام دادن یک کار می‌کنیم. بعد از pretend، شکل ساده فعل به همراه to (مصدر) قرار می‌گیرد.

• Pretend to be asleep: تظاهر به خواب بودن

  مثال: When his mom entered the room, the little boy quickly pretended to be asleep.

  ترجمه: وقتی مادرش وارد اتاق شد، پسر بچه سریع تظاهر کرد که خواب است.

• Pretend to agree: تظاهر به موافقت کردن

  مثال: I didn’t want to argue, so I just nodded and pretended to agree with him.

  ترجمه: نمی‌خواستم بحث کنم، برای همین فقط سرم را تکان دادم و تظاهر به موافقت کردم.

• Pretend not to notice: تظاهر به متوجه نشدن

  مثال: She saw her ex-boyfriend across the street but pretended not to notice him.

  ترجمه: او دوست‌پسر سابقش را در آن طرف خیابان دید اما وانمود کرد که متوجه او نشده است.

• Pretend to understand: تظاهر به فهمیدن

  مثال: The topic was too complex for me, but I pretended to understand everything the professor said.

  ترجمه: موضوع برای من خیلی پیچیده بود، اما تظاهر کردم تمام حرف‌های استاد را می‌فهمم.

۲. الگوی Pretend + (that) + Clause (جمله)

وقتی می‌خواهیم یک موقعیت یا وضعیت پیچیده‌تر و کامل را شبیه‌سازی کنیم، از این الگو استفاده می‌کنیم. در این ساختار، بعد از pretend یک جمله‌واره کامل (شامل فاعل و فعل) می‌آید. استفاده از کلمه that در این الگو اختیاری است اما اغلب برای شفافیت بیشتر به کار می‌رود.

• Pretend (that) everything is fine: وانمود کردن که همه چیز خوب است

  مثال: Even though he lost his job, he pretended that everything was fine when he talked to his family.

  ترجمه: با اینکه شغلش را از دست داده بود، هنگام صحبت با خانواده‌اش وانمود می‌کرد که همه چیز خوب است.

• Pretend (that) you don’t care: تظاهر کردن به اینکه اهمیت نمی‌دهی

  مثال: You can pretend that you don’t care, but I know you’re disappointed.

  ترجمه: می‌توانی تظاهر کنی که اهمیت نمی‌دهی، اما من می‌دانم که ناامید شده‌ای.

• Pretend (that) it never happened: وانمود کردن که هرگز اتفاق نیفتاده است

  مثال: After their big argument, they decided to pretend it never happened.

  ترجمه: بعد از آن مشاجره بزرگ، آن‌ها تصمیم گرفتند وانمود کنند که هرگز اتفاق نیفتاده است.

۳. الگوی Pretend + Noun (اسم)

این ساختار کمتر رایج است و کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد. در این حالت، فعل pretend مستقیماً با یک اسم همراه می‌شود تا تظاهر به داشتن یک حس یا ویژگی را نشان دهد.

• Pretend ignorance: تظاهر به نادانی/بی‌اطلاعی

  مثال: He knew all about the plan, but when asked, he pretended ignorance.

  ترجمه: او همه چیز را راجع به نقشه می‌دانست، اما وقتی از او سوال شد، تظاهر به بی‌اطلاعی کرد.

• Pretend surprise: تظاهر به غافلگیری

  مثال: Even though she knew about the party, she managed to pretend surprise when everyone shouted “Happy Birthday!”.

  ترجمه: با اینکه از مهمانی خبر داشت، وقتی همه فریاد زدند «تولدت مبارک!»، موفق شد تظاهر به غافلگیری کند.

• Pretend an interest: تظاهر به علاقه

  مثال: To be polite, he pretended an interest in her boring stories.

  ترجمه: برای اینکه مؤدب باشد، به داستان‌های خسته‌کننده او تظاهر به علاقه کرد.

کالوکیشن های قیدی (Adverb Collocations) با Pretend

قیدها می‌توانند جزئیات و حالت بیشتری به فعل pretend اضافه کنند و معنای آن را دقیق‌تر کنند. آشنایی با این کالوکیشن های Pretend به طبیعی‌تر شدن کلام شما کمک زیادی می‌کند.

• Just/Only pretending: فقط تظاهر کردن

  این عبارت برای تأکید بر اینکه یک عمل واقعی نیست و صرفاً یک نمایش است به کار می‌رود.

  مثال: Don’t worry, he’s not really crying. He’s just pretending.

  ترجمه: نگران نباش، او واقعاً گریه نمی‌کند. فقط دارد تظاهر می‌کند.

• Pretend otherwise: تظاهر به چیزی خلاف واقع

  این کالوکیشن زمانی استفاده می‌شود که حقیقت مشخص است اما شخص سعی می‌کند آن را انکار کند یا چیز دیگری را نشان دهد.

  مثال: We all know the project is failing; it’s foolish to pretend otherwise.

  ترجمه: همه ما می‌دانیم که پروژه در حال شکست است؛ احمقانه است که خلاف این را وانمود کنیم.

• Cleverly pretend: هوشمندانه تظاهر کردن

  این عبارت نشان می‌دهد که فرد با مهارت و زیرکی وانمود به چیزی کرده است.

  مثال: The spy cleverly pretended to be a tourist to gather information.

  ترجمه: جاسوس هوشمندانه تظاهر کرد که یک توریست است تا اطلاعات جمع‌آوری کند.

عبارت و اصطلاح خاص: Pretend Play

یکی از کالوکیشن‌های بسیار مهم و ثابت با کلمه pretend، عبارت pretend play است. این عبارت یک اسم ترکیبی است و به «بازی‌های وانمودی» یا «بازی‌های تخیلی» اشاره دارد که در آن کودکان نقش شخصیت‌ها یا موقعیت‌های مختلف را بازی می‌کنند. این مفهوم در روانشناسی رشد کودک اهمیت زیادی دارد.

مثال: Pretend play is crucial for developing a child’s imagination and social skills.

ترجمه: بازی وانمودی برای پرورش تخیل و مهارت‌های اجتماعی کودک بسیار حیاتی است.

جدول جمع‌بندی کالوکیشن‌های پرکاربرد Pretend

برای مرور و یادآوری بهتر، در جدول زیر خلاصه‌ای از مهم‌ترین کالوکیشن‌های فعل pretend آورده شده است.

کالوکیشن (Collocation)	نوع ساختار	ترجمه فارسی
pretend to be…	Pretend + to + Verb	تظاهر به … بودن
pretend not to see/hear	Pretend + to + Verb	تظاهر به ندیدن/نشنیدن
pretend that…	Pretend + (that) + Clause	وانمود کردن که…
pretend ignorance/surprise	Pretend + Noun	تظاهر به نادانی/غافلگیری
just/only pretending	Adverb + Pretending	فقط تظاهر کردن
pretend otherwise	Pretend + Adverb	تظاهر به چیزی خلاف واقع

نکات تکمیلی برای استفاده حرفه‌ای

برای تسلط کامل بر کالوکیشن های Pretend، این نکات را به خاطر بسپارید:

1. به تفاوت ساختارها دقت کنید: به یاد داشته باشید که بعد از pretend یا از مصدر با to استفاده می‌کنیم (برای اعمال) یا از جمله‌واره با that (برای موقعیت‌ها).
2. منفی کردن: برای منفی کردن مصدر، not را قبل از to قرار دهید. (مثال: He pretended not to see me.)
3. زمان‌های مختلف: فعل pretend یک فعل باقاعده است و گذشته و شکل سوم آن pretended است. می‌توانید آن را در تمام زمان‌های گرامری به کار ببرید. (مثال: She is pretending to be sick.)

با تمرین این ساختارها و کالوکیشن‌ها در مکالمات و نوشته‌های روزمره خود، به زودی مشاهده خواهید کرد که چقدر طبیعی و روان‌تر از این فعل مهم استفاده می‌کنید.