کالوکیشن های Prefer در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن های Prefer چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی به زبان انگلیسی ضروری است؟
• چگونه از فعل prefer با اسم‌ها و افعال مختلف در جمله استفاده کنیم؟
• آیا می‌توان از قیدها برای تاکید یا توصیف دقیق‌تر ترجیحاتمان با prefer استفاده کرد؟
• رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان ایرانی در استفاده از کالوکیشن های prefer چیست؟
• چطور ساختارهای مختلفی مانند prefer something to something دیگر یا prefer doing something to doing something دیگر را به درستی به کار ببریم؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Prefer یکی از مهم‌ترین قدم‌ها برای عبور از سطح مبتدی و رسیدن به تسلطی طبیعی و روان در زبان انگلیسی است. بسیاری از زبان‌آموزان با معنی کلمه prefer (ترجیح دادن) آشنا هستند، اما نمی‌دانند چطور آن را به شکلی صحیح و رایج در کنار کلمات دیگر به کار ببرند. اینجاست که اهمیت کالوکیشن‌ها یا همایندهای این فعل مشخص می‌شود. با ما همراه باشید تا با بررسی ساختارها، مثال‌های کاربردی و نکات کلیدی، به شما کمک کنیم تا از این فعل قدرتمند مانند یک انگلیسی‌زبان بومی استفاده کنید.

درک مفهوم کالوکیشن و اهمیت آن برای فعل Prefer

قبل از اینکه به سراغ لیست کالوکیشن های Prefer برویم، بیایید یک قدم به عقب برگردیم و ببینیم کالوکیشن دقیقاً چیست. کالوکیشن (Collocation) به معنای ترکیبی از دو یا چند کلمه است که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر به کار می‌روند. این ترکیب‌ها برای افراد بومی آن زبان، کاملاً طبیعی و درست به نظر می‌رسند. برای مثال، در فارسی ما می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». هر دو عبارت قابل فهم هستند، اما اولی طبیعی‌تر است. در انگلیسی نیز همین قانون برقرار است.

فعل prefer نیز از این قاعده مستثنی نیست. دانستن اینکه چه اسم‌ها، فعل‌ها یا قیدهایی به طور طبیعی با prefer همراه می‌شوند، به شما کمک می‌کند تا:

• جملات طبیعی‌تر و روان‌تری بسازید.
• منظور خود را با دقت بیشتری بیان کنید.
• درک شنیداری و خواندن خود را تقویت کنید، زیرا با الگوهای رایج آشنا می‌شوید.
• از اشتباهات گرامری و ساختاری رایج جلوگیری کنید.

بنابراین، یادگیری این همایندها یک سرمایه‌گذاری ارزشمند در مسیر یادگیری زبان انگلیسی است.

رایج‌ترین ساختارها و کالوکیشن های Prefer

فعل prefer در ساختارهای مختلفی به کار می‌رود که هر کدام کاربرد خاص خود را دارند. در ادامه، مهم‌ترین و پرکاربردترین این ساختارها را با مثال‌های متعدد بررسی می‌کنیم.

ساختار اول: Prefer + Noun

ساده‌ترین ساختار، استفاده از prefer به همراه یک اسم است. در این حالت، شما به سادگی چیزی را که ترجیح می‌دهید، بیان می‌کنید.

مثال‌ها:

• I prefer coffee in the morning. (من صبح‌ها قهوه را ترجیح می‌دهم.)
• She prefers quiet places for studying. (او برای مطالعه مکان‌های ساکت را ترجیح می‌دهد.)
• Many people prefer summer over winter. (بسیاری از مردم تابستان را به زمستان ترجیح می‌دهند.)

ساختار دوم: Prefer + Noun + to + Noun

این ساختار برای مقایسه دو چیز و بیان ترجیح یکی بر دیگری استفاده می‌شود. نکته بسیار مهم در این ساختار استفاده از حرف اضافه to است، نه than. این یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان است.

فرمول: Subject + prefer + Noun 1 + to + Noun 2

مثال‌ها:

• I prefer tea to coffee. (من چای را به قهوه ترجیح می‌دهم.)
• He prefers cats to dogs. (او گربه‌ها را به سگ‌ها ترجیح می‌دهد.)
• They prefer city life to country life. (آن‌ها زندگی شهری را به زندگی روستایی ترجیح می‌دهند.)

ساختار سوم: Prefer + Verb-ing (Gerund)

وقتی می‌خواهید ترجیح خود را در مورد انجام یک فعالیت بیان کنید، می‌توانید از ساختار مصدر با ing یا Gerund استفاده کنید.

مثال‌ها:

• I prefer reading in my free time. (من در اوقات فراغتم مطالعه کردن را ترجیح می‌دهم.)
• She prefers working alone. (او تنها کار کردن را ترجیح می‌دهد.)
• We prefer travelling by train. (ما سفر کردن با قطار را ترجیح می‌دهیم.)

ساختار چهارم: Prefer + Verb-ing + to + Verb-ing

این ساختار نیز برای مقایسه دو فعالیت به کار می‌رود. همانند ساختار مقایسه اسم‌ها، در اینجا نیز باید از حرف اضافه to استفاده شود و هر دو فعل باید به صورت Gerund (ing دار) بیایند.

فرمول: Subject + prefer + Verb 1-ing + to + Verb 2-ing

مثال‌ها:

• She prefers driving to walking. (او رانندگی کردن را به پیاده‌روی کردن ترجیح می‌دهد.)
• I prefer staying at home to going out on Fridays. (من جمعه‌ها در خانه ماندن را به بیرون رفتن ترجیح می‌دهم.)
• They prefer watching movies to reading books. (آن‌ها فیلم دیدن را به کتاب خواندن ترجیح می‌دهند.)

ساختار پنجم: Prefer + to + Verb (Infinitive)

این ساختار نیز برای بیان ترجیح در مورد یک عمل استفاده می‌شود و معنای آن بسیار نزدیک به ساختار Verb-ing است. گاهی اوقات، استفاده از مصدر با to کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال‌ها:

• I prefer to wake up early. (من ترجیح می‌دهم زود بیدار شوم.)
• He prefers not to talk about his problems. (او ترجیح می‌دهد درباره مشکلاتش صحبت نکند.)
• We prefer to eat dinner at 7 PM. (ما ترجیح می‌دهیم شام را ساعت ۷ بخوریم.)

مقایسه ساختارهای Prefer با Would Prefer

یکی از نکات مهم در استفاده از کالوکیشن های Prefer، تفاوت آن با ساختار would prefer است. در حالی که prefer به ترجیحات کلی و عمومی اشاره دارد، would prefer (یا مخفف آن ‘d prefer) برای بیان ترجیح در یک موقعیت خاص و مشخص استفاده می‌شود.

جدول زیر این تفاوت را به خوبی نشان می‌دهد:

ساختار	کاربرد	مثال
Prefer	ترجیحات عمومی و همیشگی	I prefer coffee. (به طور کلی قهوه را ترجیح می‌دهم.)
Would Prefer (‘d prefer)	ترجیح در یک موقعیت خاص (همین الان یا در آینده نزدیک)	“Would you like some tea?” “I‘d prefer coffee, if you have some.” (اگر دارید، قهوه را ترجیح می‌دهم.)

ساختارهای رایج با Would Prefer

ساختار would prefer نیز کالوکیشن‌های خاص خود را دارد که معمولاً با rather than همراه می‌شود.

Would prefer + to + Verb + rather than + Verb (base form)

وقتی با would prefer دو فعل را مقایسه می‌کنیم، فعل اول با to infinitive و فعل دوم به صورت ساده (بدون to) بعد از rather than می‌آید.

• I’d prefer to stay at home rather than go to the cinema tonight. (امشب ترجیح می‌دهم در خانه بمانم تا اینکه به سینما بروم.)
• She’d prefer to drive rather than take the bus. (او ترجیح می‌دهد رانندگی کند تا اینکه با اتوبوس برود.)

کالوکیشن های Prefer با قیدها (Adverbs)

برای تاکید بیشتر یا دقیق‌تر کردن ترجیحات خود، می‌توانیم از قیدهای خاصی قبل از prefer استفاده کنیم. این قیدها به جمله ما قدرت و دقت بیشتری می‌بخشند.

قیدهای تاکیدی

این قیدها نشان می‌دهند که ترجیح شما بسیار قوی است.

• Strongly prefer: برای بیان یک ترجیح بسیار قوی و محکم.
  مثال: I strongly prefer to work with a team rather than alone. (من اکیداً ترجیح می‌دهم که با یک تیم کار کنم تا تنها.)
• Greatly prefer / Vastly prefer: مشابه strongly prefer، برای نشان دادن اختلاف زیاد بین دو گزینه.
  مثال: We greatly prefer the new design to the old one. (ما طراحی جدید را بسیار بیشتر از طرح قدیمی ترجیح می‌دهیم.)
• Much prefer: یکی از رایج‌ترین قیدها برای تاکید بر ترجیح.
  مثال: I much prefer living in a house with a garden. (من زندگی در خانه‌ای با باغچه را خیلی بیشتر ترجیح می‌دهم.)

قیدهای تعدیل‌کننده

این قیدها ترجیح شما را کمی ملایم‌تر و کمتر قطعی نشان می‌دهند.

• Slightly prefer: برای بیان یک ترجیح جزئی و نه‌چندان قوی.
  مثال: I slightly prefer the blue shirt to the red one. (من پیراهن آبی را کمی بیشتر از پیراهن قرمز ترجیح می‌دهم.)
• Generally prefer: برای صحبت در مورد ترجیحات کلی و معمول.
  مثال: I generally prefer to avoid crowded places. (من عموماً ترجیح می‌دهم از مکان‌های شلوغ دوری کنم.)

نکات و اشتباهات رایج در استفاده از کالوکیشن های Prefer

در این بخش، به چند نکته کلیدی و اشتباه متداول که زبان‌آموزان ایرانی هنگام استفاده از prefer مرتکب می‌شوند، اشاره می‌کنیم تا شما از آن‌ها دوری کنید.

1. استفاده از `than` به جای `to`:
   این رایج‌ترین اشتباه است. همیشه به یاد داشته باشید که برای مقایسه دو چیز با prefer، از حرف اضافه to استفاده کنید.
   • اشتباه: I prefer tea than coffee.
   • درست: I prefer tea to coffee.
2. عدم هماهنگی ساختار در مقایسه:
   وقتی دو فعالیت را مقایسه می‌کنید، هر دو باید ساختار گرامری یکسانی داشته باشند (هر دو ing-form یا هر دو to-infinitive).
   • اشتباه: I prefer reading to watch movies.
   • درست: I prefer reading to watching movies.
   • درست: I would prefer to read rather than watch movies.
3. استفاده از Prefer برای موقعیت خاص:
   همانطور که گفته شد، برای ترجیحات لحظه‌ای و در یک موقعیت خاص، بهتر است از would prefer استفاده کنید.
   • غیرطبیعی: (در رستوران) I prefer a glass of water, please.
   • طبیعی و درست: I’d prefer a glass of water, please.

جمع‌بندی و تمرین

یادگیری و تسلط بر کالوکیشن های Prefer به شما این قدرت را می‌دهد که ترجیحات خود را به شیوه‌ای طبیعی، دقیق و مودبانه بیان کنید. با به خاطر سپردن ساختارهای کلیدی که در این مقاله بررسی شد، می‌توانید از اشتباهات رایج پرهیز کرده و سطح زبان انگلیسی خود را ارتقا دهید.

بیایید مرور کنیم:

• برای ترجیحات عمومی از prefer استفاده کنید.
• برای مقایسه دو اسم یا دو فعالیت (gerund)، از حرف اضافه to استفاده کنید.
• برای ترجیحات خاص و لحظه‌ای از would prefer استفاده کنید.
• هنگام استفاده از would prefer برای مقایسه دو فعل، از ساختار to do something rather than do something استفاده کنید.
• با استفاده از قیدهایی مانند strongly, much, یا slightly به ترجیحات خود شدت یا ملایمت ببخشید.

بهترین راه برای تثبیت این مطالب در ذهن، تمرین است. سعی کنید جملاتی با استفاده از این ساختارها در مورد ترجیحات شخصی خودتان بسازید. برای مثال، به این سوالات فکر کنید و با استفاده از کالوکیشن‌های جدید، به آن‌ها پاسخ دهید: What kind of music do you prefer? Do you prefer living in a big city or a small town? Would you prefer to travel abroad or inside your country for your next vacation?