- فعل pack در زبان انگلیسی چه معناهایی فراتر از «بستهبندی کردن» دارد؟
- چگونه میتوان از کالوکیشن های Pack برای طبیعیتر و روانتر صحبت کردن استفاده کرد؟
- اصطلاحات رایج و پرکاربرد با کلمه pack کدامند و در چه موقعیتهایی استفاده میشوند؟
- آیا میدانید عبارت «pack a punch» چه ارتباطی با تأثیرگذاری قوی دارد؟
- چطور با استفاده از کالوکیشنهای pack مفهوم «اخراج کردن کسی» یا «تمام کردن یک فعالیت» را بیان کنیم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. کلمه pack یکی از آن کلمات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که در نگاه اول ساده به نظر میرسد، اما وقتی با کلمات دیگر ترکیب میشود، معانی و مفاهیم جدید و جالبی خلق میکند. یادگیری کالوکیشن های Pack به شما کمک میکند تا از سطح مکالمات کتابی فراتر رفته و مانند یک انگلیسیزبان بومی، منظور خود را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنید. در ادامه، مجموعهای از مهمترین و کاربردیترین این همایندها را به همراه مثالهای متعدد و ترجمه فارسی روان بررسی خواهیم کرد تا تسلط شما بر این بخش از واژگان انگلیسی افزایش یابد.
کالوکیشن های Pack با معنای واقعی و مستقیم
در این بخش، به بررسی کالوکیشنهایی میپردازیم که در آنها فعل pack معنای اصلی خود یعنی قرار دادن وسایل در یک محفظه، بستهبندی کردن یا جمع کردن را حفظ میکند. این عبارات بسیار رایج هستند، بهویژه در موضوعات مرتبط با سفر و جابجایی.
Pack a suitcase / Pack a bag
این یکی از پایهایترین و پرکاربردترین کالوکیشن های Pack است و به معنای «جمع کردن چمدان» یا «بستن کیف» برای سفر است. این عبارت به سادگی به عمل قرار دادن لباسها و وسایل در چمدان یا کیف اشاره دارد.
- Example: Don’t forget to pack your suitcase the night before your flight.
- ترجمه: فراموش نکن که شب قبل از پروازت، چمدانت را ببندی.
- Example: She quickly packed a small bag for the weekend trip.
- ترجمه: او به سرعت یک کیف کوچک برای سفر آخر هفته جمع کرد.
Pack light
این کالوکیشن به معنای «سبک سفر کردن» است؛ یعنی برداشتن حداقل وسایل ضروری برای یک سفر. این عبارت برای توصیف افرادی به کار میرود که ترجیح میدهند با بار کم و بدون وسایل اضافی سفر کنند.
- Example: I always try to pack light so I don’t have to check in any luggage.
- ترجمه: من همیشه سعی میکنم سبک سفر کنم تا مجبور نباشم هیچ چمدانی را تحویل بار دهم.
- Example: If you’re going backpacking, it’s essential to pack light.
- ترجمه: اگر قصد سفر با کولهپشتی را داری، ضروری است که سبکبار سفر کنی.
Pack a lunch
این عبارت به معنای «آماده کردن و بستهبندی کردن ناهار» برای بردن به محل کار، مدرسه یا یک سفر کوتاه است. این کار معمولاً برای صرفهجویی در هزینه یا داشتن یک وعده غذایی خانگی انجام میشود.
- Example: My mom used to pack a lunch for me every day when I was in elementary school.
- ترجمه: وقتی من در دبستان بودم، مادرم هر روز برایم ناهار آماده میکرد (و در ظرف میگذاشت).
- Example: We decided to pack a lunch for our picnic in the park.
- ترجمه: ما تصمیم گرفتیم برای پیکنیک در پارک، ناهار ببریم.
اصطلاحات و کالوکیشن های Pack با معنای مجازی
فعل pack در بسیاری از اصطلاحات (Idioms) انگلیسی نیز به کار میرود که معنای آنها کاملاً مجازی است و نمیتوان آن را از معنای تکتک کلمات حدس زد. یادگیری این اصطلاحات برای درک مکالمات روزمره و فیلمها ضروری است.
Pack a punch / Pack a wallop
این اصطلاح بسیار محبوب به معنای «تأثیر بسیار قوی داشتن»، «سهمگین بودن» یا «مؤثر بودن» است. این عبارت میتواند برای توصیف هر چیزی از یک نوشیدنی قوی و یک غذای تند گرفته تا یک سخنرانی تأثیرگذار یا حتی یک مشت قوی به کار رود.
- Example: Be careful with that cocktail; it really packs a punch!
- ترجمه: مراقب آن کوکتل باش؛ واقعاً قوی (گیر) است!
- Example: His speech was short, but it packed a powerful punch.
- ترجمه: سخنرانی او کوتاه بود، اما تأثیر بسیار قدرتمندی داشت.
- Example: For a small car, it certainly packs a wallop in terms of performance.
- ترجمه: به عنوان یک ماشین کوچک، قطعاً از نظر عملکرد بسیار قوی است.
A pack of lies
این عبارت اسمی برای توصیف مجموعهای از دروغها یا یک داستان کاملاً ساختگی و غیرواقعی به کار میرود. وقتی کسی چیزی را «a pack of lies» مینامد، با شدت تمام در حال رد کردن آن و تأکید بر کذب بودنش است.
- Example: The story he told the police was nothing but a pack of lies.
- ترجمه: داستانی که او به پلیس گفت، چیزی جز یک مشت دروغ نبود.
- Example: The tabloids printed a pack of lies about the actress’s personal life.
- ترجمه: روزنامههای زرد مجموعهای از دروغها را درباره زندگی شخصی آن بازیگر چاپ کردند.
Send someone packing
این اصطلاح به معنای «کسی را اخراج کردن»، «عذر کسی را خواستن» یا «کسی را (معمولاً به شکلی ناگهانی و قاطعانه) رد کردن یا بیرون کردن» است. این عبارت حس تمام شدن تحمل و گرفتن یک تصمیم قاطع برای دور کردن کسی را منتقل میکند.
- Example: After he was caught stealing, the manager sent him packing immediately.
- ترجمه: بعد از اینکه در حال دزدی گیر افتاد، مدیر فوراً عذرش را خواست (اخراجش کرد).
- Example: She wasn’t happy with his attitude, so she sent him packing.
- ترجمه: او از رفتار آن مرد راضی نبود، بنابراین ردش کرد (گفت برود).
Pack it in
این یک عبارت غیررسمی و رایج به معنای «دست کشیدن از کاری»، «تمام کردن» یا «بس کردن» است. معمولاً زمانی استفاده میشود که فردی خسته شده، ناامید شده یا به سادگی تصمیم میگیرد که دیگر فعالیتی را ادامه ندهد. همچنین میتواند به عنوان یک دستور برای ساکت کردن کسی به کار رود.
- Example: It’s getting late. I think it’s time to pack it in for the night.
- ترجمه: دارد دیر میشود. فکر میکنم وقتش است که برای امشب کار را تمام کنیم.
- Example: He tried to learn the guitar for months, but eventually, he packed it in.
- ترجمه: او ماهها تلاش کرد گیتار یاد بگیرد، اما سرانجام دست از کار کشید (بیخیال شد).
- Example: (To someone making noise) “Oi, pack it in! I’m trying to concentrate.”
- ترجمه: (به کسی که سروصدا میکند) «هی، بس کن! دارم سعی میکنم تمرکز کنم.»
کالوکیشنهای اسمی با Pack
کلمه pack علاوه بر فعل، به عنوان اسم نیز به کار میرود و کالوکیشنهای خاص خود را دارد. در اینجا pack به معنای «یک گروه»، «یک بسته» یا «یک مجموعه» است.
A pack of cards
این عبارت به یک دسته کامل ورق بازی (52 کارت) اشاره دارد. این یک کالوکیشن ثابت و بسیار رایج است.
- Example: He shuffled the pack of cards before dealing them.
- ترجمه: او قبل از پخش کردن ورقها، دسته کارت را بُر زد.
A wolf pack / A pack of wolves
کلمه pack برای اشاره به گروهی از حیوانات شکارچی مانند گرگ یا سگ وحشی نیز استفاده میشود. «A pack of wolves» به معنای «گله گرگ» است.
- Example: The documentary showed how a wolf pack hunts together.
- ترجمه: آن مستند نشان میداد که یک گله گرگ چگونه با هم شکار میکنند.
A six-pack / A pack of cigarettes
در گفتگوی روزمره، pack برای اشاره به بستهبندیهای تجاری نیز به کار میرود. «A six-pack» معمولاً به بسته ششتایی نوشیدنی (مانند نوشابه یا آبجو) و «a pack of cigarettes» به یک پاکت سیگار اشاره دارد.
- Example: He bought a six-pack of soda for the party.
- ترجمه: او یک بسته ششتایی نوشابه برای مهمانی خرید.
- Example: The price of a pack of cigarettes has gone up again.
- ترجمه: قیمت یک پاکت سیگار دوباره بالا رفته است.
جدول مقایسهای کالوکیشن های Pack
برای درک بهتر تفاوتهای معنایی و کاربردی این همایندها، جدول زیر میتواند مفید باشد:
| کالوکیشن | نوع | معنای فارسی | مثال کوتاه |
|---|---|---|---|
| Pack a suitcase | فعل + اسم (معنای مستقیم) | بستن چمدان | Time to pack your suitcase. |
| Pack a punch | اصطلاح (معنای مجازی) | تأثیر قوی داشتن | This little speaker packs a punch. |
| A pack of lies | اصطلاح (اسمی) | مجموعهای از دروغها | His excuse was a pack of lies. |
| Send someone packing | اصطلاح (معنای مجازی) | اخراج کردن، رد کردن | The boss sent him packing. |
| Pack it in | اصطلاح (معنای مجازی) | بس کردن، دست کشیدن | Let’s pack it in for today. |
نتیجهگیری
همانطور که مشاهده کردید، کالوکیشن های Pack بسیار متنوع و پرکاربرد هستند. تسلط بر این عبارات، چه آنهایی که معنای مستقیم دارند و چه اصطلاحات مجازی، به شما کمک میکند تا درک عمیقتری از زبان انگلیسی پیدا کنید و در مکالمات خود بسیار طبیعیتر و حرفهایتر به نظر برسید. سعی کنید این عبارات را در جملات خود به کار ببرید و هنگام تماشای فیلم یا خواندن متون انگلیسی به آنها توجه ویژهای داشته باشید. با تمرین مستمر، این کالوکیشنها به بخشی جداییناپذیر از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهند شد.
