کالوکیشن های Oppose در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال هنگام استفاده از کلمه “oppose” مطمئن نبوده‌اید که چه کلمه‌ای را باید در کنارش بیاورید؟
• آیا این احساس را دارید که جملات شما با “oppose” کمی غیرطبیعی یا ماشینی به نظر می‌رسند؟
• آیا می‌دانستید استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها می‌تواند تفاوت بین یک انگلیسی‌زبان بومی و یک غیربومی را نشان دهد؟
• آیا از اینکه درک نحوه استفاده صحیح از “oppose” گاهی اوقات باعث سردرگمی می‌شود، خسته شده‌اید؟
• آیا دوست دارید به طور کامل بر استفاده از “oppose” در بافت‌های مختلف مسلط شوید؟

نگران نباشید! اگر هر یک از این سوالات ذهن شما را به خود مشغول کرده است، در مسیر درستی قرار گرفته‌اید. در این راهنما، ما کالوکیشن های Oppose را به سادگی و گام به گام بررسی خواهیم کرد تا دیگر هرگز در استفاده از این کلمه قدرتمند دچار اشتباه نشوید و با اعتماد به نفس کامل از آن در مکالمات و نوشته‌های خود بهره ببرید.

مفهوم کلیدی	کاربرد اصلی	مثال (فارسی)	مثال (انگلیسی)
معنی “Oppose”	مخالفت کردن، ایستادگی کردن در برابر چیزی یا کسی	او با این ایده به شدت مخالفت کرد.	He strongly opposed the idea.
کالوکیشن‌های اسمی	Oppose + [اسم] (طرح، تصمیم، قانون)	آنها با این تصمیم دولت مخالفت می‌کنند.	They oppose the government’s decision.
کالوکیشن‌های فعلی	Oppose + [فعل ing‌دار] (انجام کاری)	او با هرگونه تغییر در قانون مخالفت می‌کرد.	She opposed changing the law.
عبارت “Be opposed to”	به شدت مخالف بودن با چیزی/کسی	ما کاملاً با خشونت مخالف هستیم.	We are completely opposed to violence.
قیدهای شدت بخش	Strongly/Fiercely/Vehemently Oppose	مردم به شدت با مالیات‌های جدید مخالفت کردند.	The public fiercely opposed the new taxes.

درک “Oppose”: فراتر از یک کلمه

کلمه “Oppose” (به معنای مخالفت کردن، ضد چیزی بودن، مقاومت کردن) یکی از افعال پرکاربرد در زبان انگلیسی است که در موقعیت‌های مختلفی از جمله بحث‌های سیاسی، اجتماعی، یا حتی مکالمات روزمره به کار می‌رود. اما برای اینکه استفاده شما از این کلمه کاملاً طبیعی و بومی به نظر برسد، شناخت کالوکیشن‌های آن ضروری است.

کالوکیشن چیست و چرا مهم است؟

کالوکیشن به ترکیب طبیعی دو یا چند کلمه گفته می‌شود که معمولاً در کنار هم می‌آیند و برای یک انگلیسی‌زبان بومی کاملاً آشنا و درست به نظر می‌رسند. برای مثال، ما می‌گوییم “strong tea” (چای غلیظ) نه “powerful tea”. یادگیری کالوکیشن‌ها به چند دلیل حیاتی است:

• افزایش روانی کلام: با استفاده از کالوکیشن‌های صحیح، جملات شما طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر می‌رسند.
• افزایش دقت: انتخاب کلمه مناسب در کنار “oppose” معنای دقیق‌تری را منتقل می‌کند.
• کاهش سوءتفاهم: استفاده نادرست از کالوکیشن‌ها می‌تواند منجر به سوءتفاهم شود.
• صدای بومی: استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها نشان‌دهنده تسلط بالا بر زبان است و شما را شبیه به یک بومی‌زبان نشان می‌دهد.

برای کلمه “oppose”، شناخت این ترکیب‌های رایج به شما کمک می‌کند تا هم در گفتار و هم در نوشتار خود حرفه‌ای‌تر عمل کنید و پیام خود را بدون ابهام منتقل سازید. نگران نباشید اگر در ابتدا کمی چالش برانگیز به نظر می‌رسد، با تمرین و تکرار، این ترکیب‌ها برای شما کاملاً عادی خواهند شد.

کالوکیشن‌های رایج با “Oppose”

“Oppose” می‌تواند با انواع مختلفی از کلمات ترکیب شود. در ادامه به مهم‌ترین و پرکاربردترین آن‌ها می‌پردازیم و برای هر دسته مثال‌های متعددی را ارائه می‌دهیم تا کاملاً متوجه کاربرد آن‌ها شوید. همیشه سعی کنید هر مثال را با صدای بلند تکرار کنید.

1. Oppose + Noun (مخالفت با یک اسم)

این رایج‌ترین شکل کالوکیشن با “oppose” است که در آن شما با یک ایده، طرح، تصمیم، قانون یا گروه خاصی مخالفت می‌کنید.

• Oppose a plan/proposal: مخالفت با یک طرح/پیشنهاد
  • ✅ درست: Many residents opposed the plan to build a new factory. (بسیاری از ساکنان با طرح ساخت کارخانه جدید مخالفت کردند.)
  • ❌ غلط: Many residents opposed against the plan to build a new factory. (نیازی به ‘against’ نیست.)
• Oppose a decision: مخالفت با یک تصمیم
  • ✅ درست: The workers opposed the decision to cut salaries. (کارگران با تصمیم کاهش حقوق مخالفت کردند.)
  • ❌ غلط: The workers opposed on the decision to cut salaries.
• Oppose a policy/law: مخالفت با یک سیاست/قانون
  • ✅ درست: Activists opposed the government’s new policy on immigration. (فعالان با سیاست جدید دولت در مورد مهاجرت مخالفت کردند.)
  • ❌ غلط: Activists opposed of the government’s new policy on immigration.
• Oppose a candidate/party: مخالفت با یک کاندیدا/حزب
  • ✅ درست: Many voters are planning to oppose the current party in the upcoming election. (بسیاری از رای‌دهندگان قصد دارند در انتخابات آینده با حزب فعلی مخالفت کنند.)
• Oppose a move/action: مخالفت با یک حرکت/اقدام
  • ✅ درست: He would oppose any move that threatened the environment. (او با هر حرکتی که محیط زیست را تهدید کند، مخالفت خواهد کرد.)

2. Oppose + Gerund (فعل ing‌دار)

گاهی اوقات شما با انجام یک عمل خاص مخالفت می‌کنید. در این حالت، فعل بعد از “oppose” به صورت Gerund (فعل با پسوند -ing) می‌آید.

• Oppose changing something: مخالفت با تغییر چیزی
  • ✅ درست: She strongly opposed changing the school’s uniform policy. (او به شدت با تغییر سیاست لباس فرم مدرسه مخالفت کرد.)
• Oppose doing something: مخالفت با انجام کاری
  • ✅ درست: The committee opposed spending more money on the project. (کمیته با صرف پول بیشتر برای پروژه مخالفت کرد.)

3. Be Opposed To + Noun/Gerund (شکل مجهول و رایج)

این ساختار بسیار رایج است و معنای “مخالف چیزی/کسی بودن” را می‌دهد. “Opposed” در اینجا صفت است و همیشه با حرف اضافه “to” می‌آید. این عبارت اغلب برای بیان یک وضعیت یا نگرش استفاده می‌شود.

• Be opposed to + Noun: مخالف چیزی بودن
  • ✅ درست: I am completely opposed to violence. (من کاملاً با خشونت مخالف هستم.)
  • ✅ درست: She is opposed to the new tax reforms. (او مخالف اصلاحات مالیاتی جدید است.)
  • ❌ غلط: She is opposed with the new tax reforms. (همیشه ‘to’ نه ‘with’.)
• Be opposed to + Gerund: مخالف انجام کاری بودن
  • ✅ درست: We are opposed to working on Sundays. (ما مخالف کار کردن در روزهای یکشنبه هستیم.)
  • ✅ درست: My parents are opposed to me travelling alone. (والدین من مخالف سفر تنهایی من هستند.)

به یاد داشته باشید، تفاوت اصلی بین “oppose something” و “be opposed to something” در این است که اولی یک فعل کنشی (مخالفت کردن) و دومی یک وضعیت (مخالف بودن) را بیان می‌کند. هر دو کاملاً درست و پرکاربرد هستند.

4. Adverbs with Oppose (قیدهای شدت‌بخش)

برای نشان دادن شدت مخالفت، می‌توانیم از قیدهای خاصی قبل از “oppose” استفاده کنیم. این قیدها به کالوکیشن‌های رایج تبدیل شده‌اند:

• Strongly oppose: به شدت مخالفت کردن
  • ✅ درست: They strongly opposed the idea of closing the local library. (آنها به شدت با ایده تعطیلی کتابخانه محلی مخالفت کردند.)
• Fiercely oppose: به شدت و با شور و حرارت مخالفت کردن
  • ✅ درست: The environmentalists fiercely opposed the construction of the new dam. (طرفداران محیط زیست به شدت با ساخت سد جدید مخالفت کردند.)
• Vehemently oppose: به تندی و با عصبانیت مخالفت کردن
  • ✅ درست: He vehemently opposed any suggestion of compromise. (او به تندی با هرگونه پیشنهاد سازش مخالفت کرد.)
• Bitterness/Strenuously/Adamantly oppose: به تلخی/با جدیت/قاطعانه مخالفت کردن (کمی رسمی‌تر)
  • ✅ درست: The union leaders adamantly opposed the new contract terms. (رهبران اتحادیه قاطعانه با شرایط قرارداد جدید مخالفت کردند.)

تفاوت‌های ظریف و کاربرد “Oppose”

همانطور که دیدید، “oppose” یک کلمه انعطاف‌پذیر است. درک تفاوت‌های ظریف در کاربرد آن می‌تواند به شما کمک کند تا مانند یک انگلیسی‌زبان بومی عمل کنید.

Formal vs. Informal Usage (رسمی در برابر غیررسمی)

“Oppose” معمولاً در موقعیت‌های نسبتاً رسمی یا نوشتاری به کار می‌رود. در مکالمات روزمره و غیررسمی‌تر، ممکن است از عبارات ساده‌تری استفاده شود. این به معنی اشتباه بودن “oppose” در مکالمه نیست، بلکه نشان‌دهنده ترجیحات رایج است.

• رسمی: The senator opposed the bill. (سناتور با لایحه مخالفت کرد.)
• غیررسمی‌تر: The senator didn’t like the bill. / The senator was against the bill. (سناتور لایحه را دوست نداشت. / سناتور مخالف لایحه بود.)

عبارت “be opposed to” نیز می‌تواند در هر دو بافت رسمی و غیررسمی استفاده شود، اما کمی رسمی‌تر از صرفاً “be against” است.

Synonyms and their nuances (مترادف‌ها و تفاوت‌های دقیق آن‌ها)

در حالی که کلمات دیگری مانند “resist”, “object to”, “disagree with”, “be against” ممکن است معانی مشابهی با “oppose” داشته باشند، هر کدام بار معنایی خاص خود را دارند:

• Oppose: معمولاً به معنای فعالانه در برابر چیزی ایستادن یا مخالفت کردن با یک ایده یا عمل است. این کلمه اغلب دلالت بر مخالفت عمومی یا سازمانی دارد.
• Resist: به معنای مقاومت فیزیکی یا روانی در برابر چیزی یا کسی است که به شما فشار می‌آورد. (مثال: “resist arrest” – مقاومت در برابر دستگیری)
• Object to: به معنای ابراز مخالفت با یک ایده، طرح یا پیشنهاد است، اغلب به صورت کلامی. این عبارت همیشه با حرف اضافه “to” می‌آید و بعد از آن اسم یا Gerund می‌آید. (مثال: “I object to your proposal.” – من با پیشنهاد شما مخالفم.)
• Disagree with: به معنای موافق نبودن با نظر یا ایده کسی. این مخالفت بیشتر فکری است تا عملی. (مثال: “I disagree with his opinion.” – من با نظر او مخالفم.)
• Be against: یک اصطلاح کلی و غیررسمی برای “مخالف چیزی بودن”. (مثال: “I’m against the new rules.” – من مخالف قوانین جدید هستم.)

تفاوت بین “oppose” و “object to” این است که “oppose” می‌تواند دلالت بر یک عمل یا موضع قوی‌تر داشته باشد، در حالی که “object to” بیشتر به معنای ابراز مخالفت کلامی است.

اشتباهات رایج و نکات کلیدی

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از “oppose” دچار اشتباه می‌شوند. اما با کمی توجه، می‌توانید این دام‌ها را دور بزنید و به تسلط برسید.

اشتباهات رایج

1. استفاده از ‘against’ بعد از ‘oppose’:

   یکی از رایج‌ترین اشتباهات، استفاده از ‘against’ بلافاصله بعد از ‘oppose’ است. “Oppose” خودش به معنای “بودن در برابر” یا “مخالفت کردن با” است و نیازی به ‘against’ ندارد.

   • ❌ غلط: We oppose against the war.
   • ✅ درست: We oppose the war. (ما با جنگ مخالفت می‌کنیم.)
2. اشتباه گرفتن “oppose” با “be opposed to”:

   در حالی که هر دو درست هستند، معنای کمی متفاوت دارند. “Oppose” یک فعل است، در حالی که “be opposed to” یک صفت است که وضعیت مخالفت را نشان می‌دهد.

   • ❌ غلط: I oppose to your idea. (این ساختار گرامری اشتباه است، مگر اینکه ‘oppose’ در اینجا فعل باشد و ‘to’ بخشی از infinitive باشد که در این کاربرد نادرست است.)
   • ✅ درست: I oppose your idea. (من با ایده شما مخالفت می‌کنم.)
   • ✅ درست: I am opposed to your idea. (من با ایده شما مخالف هستم.)
3. استفاده نادرست از حروف اضافه:

   “Oppose” به عنوان فعل مستقیم است و نیازی به حرف اضافه ندارد (به جز موارد خاص). “Be opposed to” همیشه با “to” می‌آید.

   • ❌ غلط: They opposed on the new policy.
   • ✅ درست: They opposed the new policy.
   • ❌ غلط: We are opposed with the decision.
   • ✅ درست: We are opposed to the decision.

نکات کلیدی برای تسلط

مسلط شدن بر کالوکیشن‌ها نیاز به تمرین و صبر دارد. در اینجا چند نکته برای کمک به شما آورده شده است:

• مطالعه در متن: همیشه کلمات جدید را در جمله و بافت کامل یاد بگیرید، نه به صورت مجزا.
• استفاده فعال: سعی کنید فعالانه از کالوکیشن‌هایی که یاد می‌گیرید در صحبت کردن و نوشتن خود استفاده کنید. هرچه بیشتر استفاده کنید، بیشتر در ذهن شما ماندگار می‌شوند.
• لیست‌برداری و فلش‌کارت: یک دفترچه برای کالوکیشن‌های جدید داشته باشید و آن‌ها را در قالب جملات کامل بنویسید.
• گوش دادن و خواندن: به پادکست‌ها، اخبار، فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی گوش دهید و کتاب و مقاله بخوانید. به نحوه استفاده بومی‌زبان‌ها از “oppose” و کلمات همراه آن توجه کنید.
• تکرار: برای تثبیت هر مفهوم، تکرار منظم بسیار مهم است. نگران نباشید اگر در ابتدا کند پیش می‌روید.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

Myth 1: “Oppose” همیشه به معنای مبارزه فیزیکی است.

❌ غلط: در حالی که “oppose” می‌تواند در زمینه مبارزه به کار رود، اما بیشتر به معنای مخالفت فکری، سیاسی، اجتماعی یا اخلاقی است.

✅ واقعیت: “Oppose” اغلب در مورد مخالفت با ایده‌ها، طرح‌ها، تصمیمات یا گروه‌ها به صورت غیرفیزیکی استفاده می‌شود.

• ✅ درست: She opposed the new reforms peacefully. (او به صورت مسالمت‌آمیز با اصلاحات جدید مخالفت کرد.)

Myth 2: هرگز نمی‌توان از “against” با “oppose” استفاده کرد.

❌ غلط (با کمی ابهام): بله، در ساختار فعل “oppose + noun” نباید از “against” استفاده کرد. اما در ساختار “be opposed to something/someone” کلمه “opposed” نقش صفت را دارد و در اینجا نمی‌توان از “against” به جای “to” استفاده کرد.

✅ واقعیت: به یاد داشته باشید که فعل “oppose” خود به معنای “در برابر چیزی قرار گرفتن” است و نیازی به حرف اضافه “against” ندارد. اما “be against” خود یک عبارت مستقل و درست است.

• ✅ درست: I oppose the proposal. (من با پیشنهاد مخالفت می‌کنم.)
• ✅ درست: I am against the proposal. (من مخالف پیشنهاد هستم.)
• ✅ درست: I am opposed to the proposal. (من با پیشنهاد مخالف هستم.)
• ❌ غلط: I oppose against the proposal.

Common FAQ (سوالات متداول)

1. آیا “Oppose” فقط برای مسائل جدی استفاده می‌شود؟

خیر، اگرچه “oppose” در بحث‌های جدی سیاسی یا اجتماعی رایج است، اما می‌توان از آن در موقعیت‌های روزمره نیز استفاده کرد، هرچند ممکن است کمی رسمی‌تر از عبارات دیگر به نظر برسد. مثلاً، “I oppose your idea of ordering pizza again.” (من با ایده شما برای دوباره پیتزا سفارش دادن مخالفم.)

2. آیا “Oppose” و “Object” قابل تعویض هستند؟

تا حدودی بله، اما تفاوت‌های ظریفی دارند. “Object” (که همیشه به صورت “object to” می‌آید) بیشتر بر ابراز مخالفت کلامی تاکید دارد و گاهی می‌تواند لحن اعتراض داشته باشد. “Oppose” می‌تواند دلالت بر موضع‌گیری قوی‌تر و حتی اقدام علیه چیزی داشته باشد. اما در بسیاری از موارد می‌توانند به جای یکدیگر استفاده شوند، مخصوصاً در بافت‌های رسمی.

3. آیا کالوکیشن‌های “oppose” در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی متفاوت است؟

برای کلمه “oppose” به تنهایی، کالوکیشن‌های اصلی که ذکر شد (Oppose a plan, be opposed to, strongly oppose) در هر دو لهجه آمریکایی و بریتانیایی یکسان و رایج هستند و تفاوت چشمگیری وجود ندارد.

4. چگونه می‌توانم مطمئن شوم که کالوکیشن‌ها را به درستی به کار می‌برم؟

بهترین راه، مطالعه متون معتبر انگلیسی (کتاب‌ها، مقالات خبری، وب‌سایت‌های آموزشی) و توجه به نحوه استفاده بومی‌زبان‌ها از “oppose” است. استفاده از دیکشنری‌های کالوکیشن (مانند Oxford Collocations Dictionary) نیز بسیار مفید است. علاوه بر این، استفاده مکرر و دریافت بازخورد از یک معلم یا بومی‌زبان به شما کمک می‌کند.

نتیجه‌گیری

تبریک می‌گوییم! اکنون شما نه تنها با معنای “oppose” آشنا هستید، بلکه بر کالوکیشن‌های حیاتی آن نیز مسلط شده‌اید. به یاد داشته باشید که یادگیری کالوکیشن‌ها یک سفر است، نه یک مقصد. با درک این نکته که “oppose” به طور مستقیم با اسم‌ها یا Gerundها می‌آید، و ساختار “be opposed to” را می‌شناسید، گام بزرگی در مسیر تسلط بر زبان انگلیسی برداشته‌اید.

فراموش نکنید که بهترین راه برای تثبیت این دانش، استفاده مکرر از آن در مکالمات روزمره، نوشته‌ها و تمرینات زبان انگلیسی است. نترسید که اشتباه کنید؛ هر اشتباه فرصتی برای یادگیری است. با تمرین و تکرار، استفاده از کالوکیشن های Oppose به زودی برای شما کاملاً طبیعی و شهودی خواهد شد و شما را یک قدم دیگر به تبدیل شدن به یک انگلیسی‌زبان مسلط‌تر نزدیک‌تر می‌کند. به خودتان افتخار کنید و با اعتماد به نفس به یادگیری ادامه دهید!