کالوکیشن های Modify در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال در مورد استفاده صحیح از کلماتی که باید چیزی را “تغییر دهند” یا “توصیف کنند” در انگلیسی دچار سردرگمی شده‌اید؟
• آیا می‌دانید چگونه با انتخاب هوشمندانه کلمات، منظور خود را به طور طبیعی و دقیق‌تر بیان کنید و دایره لغات خود را فراتر از حد معمول گسترش دهید؟
• آیا در مورد نحوه ترکیب کلمات با “modify” و ایجاد عبارات طبیعی انگلیسی مطمئن نیستید و نگران اشتباهات رایج هستید؟
• آیا دوست دارید مهارت‌های نوشتاری و گفتاری خود را به سطحی برسانید که جملات شما نه تنها گرامری صحیح باشند، بلکه کاملاً بومی و روان به نظر برسند؟

اگر پاسخ شما به هر یک از این سوالات مثبت است، نگران نباشید! این حس کاملاً طبیعی است و بسیاری از زبان‌آموزان با آن روبرو هستند. در این راهنمای جامع و کاربردی، ما کالوکیشن های Modify را به سادگی و به صورت گام به گام بررسی می‌کنیم. یاد می‌گیریم که کلمه ‘modify’ چگونه در زبان انگلیسی برای توصیف، تغییر یا محدود کردن معنای کلمات دیگر به کار می‌رود و چگونه با کلمات خاصی ترکیب می‌شود تا عبارات طبیعی و صحیحی را شکل دهد. هدف ما این است که با درک عمیق این مفهوم، هرگز این اشتباهات را دوباره مرتکب نشوید و با اعتماد به نفس کامل از آن استفاده کنید.

مفهوم اصلی	کاربرد در کالوکیشن‌ها	مثال‌های کلیدی
Modify (تغییر دادن، اصلاح کردن، توصیف کردن، محدود کردن)	نقش آن در زبان، توصیف، محدود کردن یا تغییر معنای کلمات دیگر است. کالوکیشن‌ها کلمات طبیعی و رایجی هستند که با “modify” یا برای نشان دادن “تغییر” یا “توصیف” در جملات به کار می‌روند.	✅ Modify a plan (تغییر یک برنامه) ✅ Slightly modify (کمی تغییر دادن) ✅ Significantly modified (به طور قابل توجهی اصلاح شده)
انواع کلماتی که Modify می‌شوند	اسم‌ها، فعل‌ها، صفت‌ها و قیدها.	✅ Modify a rule (قاعده را تغییر دادن - اسم) ✅ Modify behavior (رفتار را تغییر دادن - فعل) ✅ Slightly difficult (کمی دشوار - صفت) ✅ Very quickly (خیلی سریع - قید)
اهمیت کالوکیشن‌ها	باعث می‌شوند انگلیسی شما طبیعی‌تر و بومی‌تر به نظر برسد. از سوء تفاهم جلوگیری کرده و دقت بیان را افزایش می‌دهند.	✅ Radically modify (اساساً تغییر دادن) ❌ Incorrect: Strongly modify

مفهوم Modify: فراتر از یک تغییر ساده

کلمه “modify” در زبان انگلیسی (از ریشه لاتین “modificare” به معنای “ساختن یا تنظیم کردن با اندازه درست”) معنایی عمیق‌تر از صرفاً “تغییر دادن” دارد. این کلمه در بافت زبان‌شناسی به معنای “توصیف کردن”، “محدود کردن” یا “مشخص کردن” معنای یک کلمه یا عبارت دیگر است. وقتی می‌گوییم یک کلمه، کلمه دیگری را “modify” می‌کند، یعنی به آن جزئیات بیشتری می‌بخشد، حدود معنایی آن را مشخص می‌کند یا ویژگی‌های خاصی را به آن نسبت می‌دهد.

این مفهوم در گرامر انگلیسی نقش حیاتی دارد. مثلاً صفت‌ها، اسم‌ها را modify می‌کنند و قیدها، فعل‌ها، صفت‌ها و حتی قیدهای دیگر را modify می‌کنند. درک این نقش حیاتی برای ساخت جملات دقیق و طبیعی انگلیسی ضروری است. این دانش نه تنها به شما کمک می‌کند گرامر را بهتر بفهمید، بلکه اعتماد به نفس شما را در مواجهه با ساختارهای پیچیده‌تر زبان انگلیسی افزایش می‌دهد.

چرا کالوکیشن‌ها برای “Modify” مهم هستند؟

کالوکیشن‌ها (collocations) به جفت کلمات یا گروه‌هایی از کلمات گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر می‌آیند. “modify” نیز از این قاعده مستثنی نیست. یادگیری کالوکیشن‌های “modify” اهمیت بسیاری دارد، به چند دلیل:

• روانی و طبیعی بودن زبان: استفاده از کالوکیشن‌های صحیح باعث می‌شود زبان شما بومی و روان به نظر برسد، نه اینکه ترجمه‌ای تحت‌اللفظی باشد. این امر به کاهش «اضطراب زبانی» (Language Anxiety) شما کمک می‌کند.
• دقت در بیان: برخی کلمات فقط با کلمات خاصی “modify” می‌شوند تا معنی دقیق و مورد نظر را برسانند. انتخاب کالوکیشن نادرست می‌تواند منجر به سوءتفاهم شود.
• غنی‌سازی دایره لغات: با یادگیری کالوکیشن‌ها، شما فقط یک کلمه یاد نمی‌گیرید، بلکه عبارات و اصطلاحات کاملی را فرا می‌گیرید که قدرت بیانی شما را به شدت افزایش می‌دهد. این یک استراتژی آموزشی بسیار کارآمد است.
• اجتناب از اشتباهات رایج: بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل عدم آشنایی با کالوکیشن‌ها، مرتکب اشتباهات گرامری یا معنایی می‌شوند. یادگیری آنها راهی مطمئن برای جلوگیری از این اشتباهات است.

انواع کالوکیشن های Modify: توصیف کننده‌ها و توصیف‌شوندگان

کلمه “modify” به خودی خود می‌تواند به معنای “تغییر دادن” یا “اصلاح کردن” باشد، اما در مفهوم گسترده‌تر، به هر کلمه‌ای اشاره دارد که کلمه دیگری را “توصیف” یا “محدود” کند. در اینجا به نحوه استفاده از کلماتی که کلمات دیگر را modify می‌کنند، می‌پردازیم:

کالوکیشن های Modify برای اسم‌ها

اسم‌ها اغلب توسط صفت‌ها (adjectives) و گاهی اوقات توسط اسم‌های دیگر یا عبارات اضافی (prepositional phrases) modify می‌شوند. صفت‌ها رایج‌ترین نوع modify کننده اسم هستند و به اسم‌ها ویژگی، کیفیت یا توصیف می‌دهند. این بخش به شما کمک می‌کند تا با دقت بیشتری اسم‌ها را توصیف کنید و جملاتی پربارتر بسازید.

فرمول رایج: صفت (Adjective) + اسم (Noun)

• ✅ A slight change: یک تغییر جزئی (توصیف میزان تغییر)
• ❌ Incorrect: A small modification (کالوکیشن “small modification” لزوماً اشتباه نیست، اما “slight change” طبیعی‌تر است.)
• ✅ A fundamental modification: یک اصلاح اساسی (توصیف نوع اصلاح)
• ❌ Incorrect: A basic modification (می‌تواند استفاده شود اما “fundamental” قوی‌تر است.)
• ✅ A crucial decision: یک تصمیم حیاتی (صفت، اسم “decision” را توصیف می‌کند.)
• ❌ Incorrect: A important decision (از لحاظ گرامری صحیح است اما “crucial” معنی قوی‌تری از اهمیت می‌دهد.)
• ✅ The new policy: خط‌مشی جدید (صفت، اسم “policy” را مشخص می‌کند.)

کالوکیشن های Modify برای فعل‌ها

فعل‌ها معمولاً توسط قیدها (adverbs) modify می‌شوند. قیدها اطلاعات بیشتری در مورد نحوه، زمان، مکان، یا میزان انجام یک عمل به ما می‌دهند. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند تا اعمال و رویدادها را با جزئیات و دقت بیشتری بیان کنید.

فرمول رایج: فعل (Verb) + قید (Adverb) یا قید (Adverb) + فعل (Verb)

• ✅ Significantly improve: به طور قابل توجهی بهبود بخشیدن (قید “significantly” فعل “improve” را توصیف می‌کند.)
• ❌ Incorrect: Big improve (Big یک صفت است و نمی‌تواند فعل را توصیف کند.)
• ✅ Carefully examine: با دقت بررسی کردن (قید “carefully” نحوه انجام فعل “examine” را بیان می‌کند.)
• ❌ Incorrect: Careful examine
• ✅ Radically change: اساساً تغییر دادن (قید “radically” میزان تغییر را بیان می‌کند.)
• ❌ Incorrect: Strongly change (معنای “strongly” با “change” به این شکل کالوکیشن طبیعی ندارد.)
• ✅ Slightly modify: کمی اصلاح کردن
• ❌ Incorrect: Little modify (Little یک صفت است و برای فعل مناسب نیست.)

کالوکیشن های Modify برای صفت‌ها و قیدها

صفت‌ها و قیدها نیز می‌توانند توسط قیدهای دیگر modify شوند، معمولاً برای بیان شدت یا درجه. این نوع modify کردن به شما امکان می‌دهد تا احساسات و توصیفات را با جزئیات دقیق‌تری بیان کنید.

فرمول رایج: قید (Adverb) + صفت (Adjective) یا قید (Adverb) + قید (Adverb)

• ✅ Extremely important: فوق‌العاده مهم (قید “extremely” صفت “important” را شدت می‌بخشد.)
• ❌ Incorrect: Very much important (اگرچه “very much” در برخی بافت‌ها استفاده می‌شود، اما “extremely important” رایج‌تر و طبیعی‌تر است.)
• ✅ Very quickly: خیلی سریع (قید “very” قید “quickly” را شدت می‌بخشد.)
• ❌ Incorrect: Much quickly
• ✅ Completely different: کاملاً متفاوت (قید “completely” صفت “different” را شدت می‌بخشد.)
• ❌ Incorrect: Totally different (اگرچه “totally” هم به کار می‌رود، اما “completely” رسمی‌تر و دقیق‌تر است.)

نگران نباشید اگر این ساختارها در ابتدا کمی پیچیده به نظر می‌رسند. بسیاری از زبان‌آموزان در این مرحله دچار چالش می‌شوند. کلید موفقیت، تمرین مداوم و توجه به مثال‌ها در بافت واقعی است. به زودی این ترکیبات برای شما طبیعی خواهند شد.

کالوکیشن‌های پرکاربرد با Modify در موقعیت‌های مختلف

حالا که با مفهوم modify و انواع آن آشنا شدید، بیایید به سراغ خود کلمه “modify” و کالوکیشن‌های رایج آن برویم. این کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کنند تا در موقعیت‌های مختلف، از جمله محیط‌های آکادمیک، تجاری و روزمره، به طور طبیعی و دقیق صحبت کنید.

Modify a Noun/Noun Phrase (تغییر/اصلاح یک اسم/عبارت اسمی):

• ✅ Modify a plan: تغییر یک برنامه (Plan را بر اساس شرایط جدید اصلاح کردن.)
  • “We had to modify our plan due to unexpected weather conditions.”
• ✅ Modify an agreement/contract: اصلاح یک توافق/قرارداد (شرایط یک توافق یا قرارداد را تغییر دادن.)
  • “Both parties agreed to modify the contract after further negotiations.”
• ✅ Modify a rule/policy: تغییر یک قانون/خط‌مشی (محتوای یک قانون یا خط‌مشی را اصلاح کردن.)
  • “The school decided to modify the dress code policy after student feedback.”
• ✅ Modify settings/parameters: تغییر تنظیمات/پارامترها (تنظیمات فنی یا پارامترهای یک سیستم را عوض کردن.)
  • “You can modify the display settings in the control panel.”
• ✅ Modify a design/structure: اصلاح یک طرح/ساختار (جزئیات یک طرح یا ساختار را عوض کردن.)
  • “The architect had to modify the building’s design to meet safety regulations.”

Modify a Verb/Verb Phrase (تغییر/اصلاح یک فعل/عبارت فعلی):

در اینجا “modify” اغلب به معنای تغییر دادن نحوه انجام یک عمل یا خود عمل است.

• ✅ Modify behavior/attitude: تغییر رفتار/نگرش (عوض کردن شیوه رفتار یا طرز تفکر.)
  • “The therapy aims to help patients modify their negative behaviors.”
• ✅ Modify a process/method: اصلاح یک فرآیند/روش (تغییر دادن مراحل یا شیوه انجام کاری.)
  • “We need to modify our sales process to be more efficient.”
• ✅ Modify an approach: تغییر یک رویکرد (شیوه یا استراتژی انجام کاری را عوض کردن.)
  • “The company decided to modify its approach to customer service.”

Adverbs Modifying “Modify” (قیدهایی که فعل “Modify” را توصیف می‌کنند):

این قیدها به ما نشان می‌دهند که “تغییر” چگونه و با چه شدتی اتفاق می‌افتد.

• ✅ Slightly modify: کمی تغییر دادن
  • “We only need to slightly modify the wording of the report.”
• ✅ Significantly modify: به طور قابل توجهی تغییر دادن
  • “The new evidence will significantly modify our understanding of the case.”
• ✅ Radically modify: اساساً/ریشه‌ای تغییر دادن
  • “Technological advancements can radically modify industries.”
• ✅ Substantially modify: به طور اساسی تغییر دادن
  • “The government intends to substantially modify the tax laws.”
• ✅ Partially modify: تا حدی تغییر دادن
  • “The proposal was partially modified based on feedback.”
• ✅ Completely modify: کاملاً تغییر دادن
  • “He had to completely modify his argument after new data emerged.”

تفاوت‌های ظریف و نکات کلیدی

درک تفاوت‌های ظریف در استفاده از “modify” به شما کمک می‌کند تا به یک کاربر ماهرتر و دقیق‌تر انگلیسی تبدیل شوید. بسیاری از زبان‌آموزان با این نکات دست و پنجه نرم می‌کنند، اما با کمی توجه، می‌توانید بر آن‌ها مسلط شوید.

• Modify vs. Change: هر دو به معنای تغییر هستند، اما “modify” اغلب به تغییرات جزئی، اصلاحی یا تطبیقی اشاره دارد، در حالی که “change” می‌تواند به هر نوع تغییری، از جزئی تا کلی، اشاره کند.
  • ✅ “We need to modify the schedule to fit everyone’s availability.” (تغییر جزئی و سازگار کردن)
  • ✅ “The company decided to change its entire business model.” (تغییر کلی)
• Modify for improvement: “modify” اغلب مفهوم بهبود یا بهینه‌سازی را در خود دارد.
  • ✅ “They modified the software to enhance its performance.” (نرم‌افزار را برای بهبود عملکرد آن اصلاح کردند.)
• استفاده در زمینه‌های تخصصی: در علوم، مهندسی و حقوق، “modify” بسیار رایج است و اغلب به معنای اعمال تغییرات دقیق و هدفمند است. مثلاً “gene modification” (اصلاح ژن).
• Formal vs. Informal: “modify” نسبتاً کلمه‌ای رسمی است. در مکالمات روزمره، ممکن است از افعال ساده‌تری مانند “change” یا “adjust” استفاده شود.

اشتباهات رایج و افسانه‌های مربوط به Modify

در این بخش، به برخی از رایج‌ترین اشتباهات و سوءتفاهم‌ها در مورد کالوکیشن های Modify می‌پردازیم. شناسایی این موارد به شما کمک می‌کند تا از آن‌ها دوری کنید و انگلیسی خود را بهبود بخشید.

1. استفاده از صفت به جای قید برای modify کردن فعل:
   • ❌ Incorrect: “He quick modified the document.”
   • ✅ Correct: “He quickly modified the document.” (قید “quickly” فعل “modified” را توصیف می‌کند.)
2. استفاده از کالوکیشن‌های غیرطبیعی:
   • ❌ Incorrect: “They made a strong modify to the rules.”
   • ✅ Correct: “They made a significant modification to the rules.” (یا “strongly modified the rules”)
3. ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی: زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی اوقات کلماتی را که در فارسی برای “تغییر” یا “اصلاح” استفاده می‌کنند، مستقیماً به انگلیسی ترجمه می‌کنند که همیشه به کالوکیشن‌های طبیعی منجر نمی‌شود.
   • ❌ Incorrect: “He gave modification to the car.” (شاید از “تغییر داد” ترجمه شده باشد.)
   • ✅ Correct: “He modified the car.” (یا “made modifications to the car.”)
4. نادیده گرفتن تفاوت‌های معنایی ظریف: فرض کردن که “modify” و “change” همیشه جایگزین یکدیگر هستند.
   • ❌ Incorrect: “We modified the entire system, it’s completely new now.” (برای تغییرات کلی، “changed” مناسب‌تر است.)
   • ✅ Correct: “We changed the entire system, it’s completely new now.”

پرسش‌های متداول (FAQ) درباره کالوکیشن‌های Modify

در اینجا به چند سوال رایج که ممکن است زبان‌آموزان در مورد کالوکیشن های Modify داشته باشند، پاسخ می‌دهیم:

Q1: آیا “modify” و “alter” با هم فرق دارند؟
A1: بله، تفاوت‌هایی دارند. “Modify” اغلب به تغییرات جزئی و بهبود دهنده اشاره دارد، در حالی که “alter” (تغییر دادن، دگرگون کردن) می‌تواند به تغییرات کمی بزرگ‌تر و گاهی اوقات بدون مفهوم بهبود اشاره کند.

• “You can modify the document slightly.”
• “The dressmaker will alter the length of the dress.”

Q2: چگونه می‌توانم کالوکیشن‌های “modify” را بهتر یاد بگیرم؟
A2: بهترین راهکارها شامل موارد زیر است:

• خواندن گسترده: به نحوه استفاده از “modify” و کلماتی که آن را modify می‌کنند یا توسط آن modify می‌شوند، در متون انگلیسی توجه کنید.
• فلش کارت: کالوکیشن‌های رایج را روی فلش کارت بنویسید و تکرار کنید.
• بانک‌های کالوکیشن آنلاین: از وب‌سایت‌هایی که بانک‌های اطلاعاتی کالوکیشن دارند، استفاده کنید.
• تمرین نوشتاری: سعی کنید از این کالوکیشن‌ها در نوشته‌های خود استفاده کنید و از یک معلم یا فرد بومی بخواهید نوشته‌هایتان را اصلاح کند.

Q3: آیا “modify” همیشه به معنای مثبت است؟
A3: خیر، لزوماً اینطور نیست. اگرچه اغلب به تغییرات بهبود دهنده اشاره دارد، اما می‌تواند در زمینه‌هایی نیز استفاده شود که تغییر لزوماً مثبت نیست، مثلاً “The virus modified its genetic structure to resist medication.” (ویروس ساختار ژنتیکی خود را تغییر داد تا در برابر دارو مقاومت کند.)

Q4: آیا “modify” با “adapt” متفاوت است؟
A4: بله، “modify” به معنای ایجاد تغییر در چیزی است، در حالی که “adapt” (تطبیق دادن، سازگار کردن) به معنای تغییر خود یا چیزی برای مناسب شدن با شرایط جدید است.

• “We had to modify the car for the race.” (تغییر در خودرو)
• “The animals adapted to the harsh climate.” (حیوانات خود را با آب و هوای سخت وفق دادند.)

نتیجه‌گیری: با کالوکیشن‌های Modify، استاد زبان شوید!

تبریک می‌گوییم! اکنون درک عمیق‌تری از کالوکیشن های Modify و نقش حیاتی آن‌ها در زبان انگلیسی دارید. از این پس، “modify” نه تنها به معنای “تغییر” برای شما خواهد بود، بلکه مفهومی از توصیف، محدود کردن و دقت در بیان را نیز به همراه خواهد داشت.

یادگیری کالوکیشن‌ها شاید در ابتدا چالش‌برانگیز به نظر برسد، اما یک گام بسیار مهم برای رسیدن به روانی و طبیعی‌گرایی در زبان انگلیسی است. با تمرین مستمر، مشاهده دقیق کاربردها در متون مختلف، و استفاده آگاهانه از آن‌ها در صحبت و نوشتار خود، به تدریج این کلمات و عبارات جزئی از گنجینه لغات فعال شما خواهند شد. به خاطر داشته باشید که هر قدم کوچک در این مسیر، شما را به هدف بزرگ تسلط بر زبان انگلیسی نزدیک‌تر می‌کند. به خودتان افتخار کنید و با انگیزه و اعتماد به نفس به یادگیری ادامه دهید؛ شما در مسیر درست هستید!