کالوکیشن های Mention در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن های Mention چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی ضروری است؟
• چطور می‌توان از کلمه‌ی Mention به شکل‌های مختلف در جمله استفاده کرد؟
• رایج‌ترین ترکیب‌های فعلی و وصفی با Mention کدامند؟
• آیا عبارات و اصطلاحات خاصی با کلمه‌ی Mention وجود دارد که باید بدانیم؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به صورت جامع و کامل به بررسی کالوکیشن های Mention در زبان انگلیسی می‌پردازیم. یادگیری این هم‌آیی‌ها به شما کمک می‌کند تا از سطح ترجمه‌ی کلمه به کلمه فراتر رفته و مانند یک انگلیسی‌زبان بومی، روان و طبیعی صحبت کنید. با ما همراه باشید تا با مثال‌های کاربردی و ترجمه‌های دقیق، تسلط خود را بر این کلمه‌ی پرکاربرد افزایش دهید.

کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا برای Mention اهمیت دارد؟

قبل از اینکه به سراغ لیست کالوکیشن های Mention برویم، بهتر است کمی در مورد خود مفهوم «کالوکیشن» صحبت کنیم. کالوکیشن یا هم‌آیی به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. برای مثال، در فارسی ما می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». این ترکیب‌ها برای گوش یک فرد بومی، طبیعی و درست به نظر می‌رسند.

کلمه‌ی Mention به معنای «اشاره کردن»، «ذکر کردن» یا «نام بردن» است. اما این کلمه به تنهایی کاربرد محدودی دارد. قدرت واقعی آن زمانی مشخص می‌شود که با کلمات دیگر ترکیب شده و معانی دقیق‌تر و ظریف‌تری را منتقل کند. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند تا:

• طبیعی‌تر صحبت کنید: استفاده از کالوکیشن‌های صحیح، کلام شما را از حالت کتابی و رباتیک خارج می‌کند.
• منظور خود را دقیق‌تر برسانید: هر کالوکیشن بار معنایی خاص خود را دارد. برای مثال، تفاوت زیادی بین «a brief mention» (یک اشاره کوتاه) و «a special mention» (یک اشاره ویژه) وجود دارد.
• درک مطلب خود را افزایش دهید: وقتی با این ترکیب‌ها در فیلم‌ها، کتاب‌ها یا مکالمات روزمره مواجه می‌شوید، به سرعت مفهوم جمله را درک خواهید کرد.

رایج‌ترین کالوکیشن های Mention: فعل + Mention

یکی از متداول‌ترین ساختارها، ترکیب فعل با کلمه‌ی Mention است. این ترکیب‌ها نشان می‌دهند که چه کاری روی «اشاره کردن» انجام می‌شود. در ادامه به مهم‌ترین آن‌ها می‌پردازیم.

Make mention of

این عبارت یکی از رسمی‌ترین و رایج‌ترین راه‌ها برای گفتن «اشاره کردن به» است. معمولاً در نوشتار یا موقعیت‌های رسمی کاربرد دارد و معنایی مشابه خود فعل to mention دارد اما کمی قوی‌تر و رسمی‌تر است.

• Example: The report makes mention of the company’s financial problems.
• ترجمه: گزارش به مشکلات مالی شرکت اشاره می‌کند.
• Example: Did he make any mention of his plans for the weekend?
• ترجمه: آیا او به برنامه‌هایش برای آخر هفته اشاره‌ای کرد؟

Deserve a mention

این کالوکیشن زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم بگوییم چیزی یا کسی آنقدر مهم یا خوب است که شایستگی «نام برده شدن» یا «اشاره شدن» را دارد. معمولاً برای تقدیر و تشکر به کار می‌رود.

• Example: Her tireless work on the project certainly deserves a mention.
• ترجمه: کار خستگی‌ناپذیر او روی این پروژه قطعاً شایسته‌ی تقدیر (اشاره) است.
• Example: Among all the great players, the goalkeeper also deserves a mention for his amazing saves.
• ترجمه: در میان تمام بازیکنان عالی، دروازه‌بان نیز برای مهارهای فوق‌العاده‌اش لایق تقدیر است.

Get a mention

این عبارت یعنی «نام برده شدن» یا «مورد اشاره قرار گرفتن». معمولاً به صورت غیرمستقیم و توسط دیگران اتفاق می‌افتد. کسی یا چیزی در یک سخنرانی، مقاله یا لیست، مورد توجه قرار می‌گیرد.

• Example: His small company got a mention in a national newspaper.
• ترجمه: شرکت کوچک او در یک روزنامه سراسری مورد اشاره قرار گرفت.
• Example: I was so happy to get a mention in the CEO’s speech.
• ترجمه: خیلی خوشحال شدم که در سخنرانی مدیرعامل به من اشاره شد.

کالوکیشن‌های وصفی: صفت + Mention

صفات مختلفی می‌توانند قبل از کلمه‌ی Mention بیایند تا نوع و کیفیت «اشاره» را توصیف کنند. این دسته از کالوکیشن های Mention بسیار کاربردی هستند و به کلام شما تنوع می‌بخشند.

A brief mention

به معنای «اشاره‌ای کوتاه» یا «ذکر مختصر» است. زمانی استفاده می‌شود که به یک موضوع خیلی سریع و گذرا پرداخته می‌شود.

• Example: The book makes only a brief mention of his early life.
• ترجمه: کتاب فقط اشاره‌ای کوتاه به اوایل زندگی او می‌کند.
• Example: There was a brief mention of the incident on the evening news.
• ترجمه: در اخبار شبانگاهی اشاره‌ای مختصر به آن حادثه شد.

A special mention

به معنای «اشاره ویژه»، «تقدیر خاص» یا «نام بردن ویژه» است. برای برجسته کردن فرد یا چیزی به خاطر عملکرد یا اهمیت فوق‌العاده‌اش به کار می‌رود.

• Example: I’d like to give a special mention to Sarah for all her hard work.
• ترجمه: می‌خواهم از سارا برای تمام زحماتش یک تشکر ویژه داشته باشم.
• Example: The design of the new phone received a special mention at the tech conference.
• ترجمه: طراحی گوشی جدید در کنفرانس فناوری مورد تقدیر ویژه قرار گرفت.

An honorable mention

این عبارت به معنای «تقدیر شایسته» یا «اشاره افتخارآمیز» است. معمولاً در مسابقات و رقابت‌ها برای تقدیر از کسانی که برنده نشده‌اند اما عملکرد بسیار خوبی داشته‌اند، استفاده می‌شود.

• Example: Although she didn’t win first prize, her painting received an honorable mention.
• ترجمه: اگرچه او جایزه اول را نبرد، نقاشی‌اش شایسته تقدیر شناخته شد.
• Example: Three other students received an honorable mention for their essays.
• ترجمه: سه دانش‌آموز دیگر برای مقالاتشان مورد تقدیر قرار گرفتند.

The first mention

به معنای «اولین باری که به چیزی اشاره شد» یا «نخستین ذکر» است. معمولاً در متون تاریخی یا تحقیقی برای اشاره به اولین سند یا مدرک موجود از یک موضوع استفاده می‌شود.

• Example: The first mention of the city appears in a document from the 12th century.
• ترجمه: اولین اشاره به این شهر در سندی از قرن دوازدهم آمده است.
• Example: We are trying to find the first mention of this scientific theory.
• ترجمه: ما در تلاشیم تا نخستین ذکر این نظریه علمی را پیدا کنیم.

عبارات و اصطلاحات رایج با Mention

علاوه بر ترکیب با فعل و صفت، Mention در برخی عبارات و اصطلاحات ثابت نیز به کار می‌رود که دانستن آن‌ها بسیار مفید است.

Not to mention

این عبارت برای اضافه کردن یک نکته‌ی مهم‌تر یا قوی‌تر به چیزی که قبلاً گفته شده، استفاده می‌شود. معنای آن شبیه «علاوه بر این»، «ناگفته نماند» یا «چه برسد به» است و برای تاکید بیشتر به کار می‌رود.

• Example: The hotel was expensive and in a bad location, not to mention the terrible service.
• ترجمه: هتل گران و در مکانی بد بود، چه برسد به خدمات افتضاحش.
• Example: He has two big houses, three luxury cars, not to mention a private jet.
• ترجمه: او دو خانه بزرگ و سه ماشین لوکس دارد، ناگفته نماند که یک جت شخصی هم دارد.

Don’t mention it

این اصطلاح یک پاسخ بسیار رایج و مودبانه به «Thank you» است و معنایی شبیه «خواهش می‌کنم»، «قابلی نداشت» یا «حرفش را هم نزن» دارد.

• Person A: Thank you so much for your help!
• Person B: Don’t mention it. It was my pleasure.
• ترجمه شخص الف: خیلی از کمکت ممنونم!
• ترجمه شخص ب: خواهش می‌کنم. باعث خوشحالی من بود.

جدول خلاصه کالوکیشن های Mention

برای مرور و به خاطر سپردن بهتر، در جدول زیر مهم‌ترین کالوکیشن های Mention را به همراه نوع، معنا و یک مثال خلاصه کرده‌ایم.

کالوکیشن	نوع	معنای فارسی	مثال کوتاه
make mention of	فعل + Mention	اشاره کردن به (رسمی)	He made no mention of his resignation.
deserve a mention	فعل + Mention	شایسته تقدیر/اشاره بودن	Her contribution deserves a mention.
get a mention	فعل + Mention	مورد اشاره قرار گرفتن	My name got a mention in the article.
a brief mention	صفت + Mention	اشاره کوتاه / ذکر مختصر	It was just a brief mention.
a special mention	صفت + Mention	تقدیر ویژه / اشاره خاص	The team captain got a special mention.
an honorable mention	صفت + Mention	تقدیر شایسته (در رقابت‌ها)	She received an honorable mention.
not to mention	اصطلاح	ناگفته نماند / علاوه بر این	It’s late, not to mention I’m tired.
Don’t mention it	اصطلاح	خواهش می‌کنم / قابلی نداشت	A: “Thanks!” B: “Don’t mention it.”

جمع‌بندی و نکات نهایی

همانطور که مشاهده کردید، کلمه‌ی Mention بسیار فراتر از یک فعل ساده است. با یادگیری کالوکیشن های Mention می‌توانید سطح زبان انگلیسی خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید. به جای استفاده مداوم از فعل ساده `mention`، سعی کنید از این ترکیبات متنوع در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید.

نکته کلیدی: بهترین راه برای تسلط بر این هم‌آیی‌ها، تمرین و تکرار است. سعی کنید برای هر کالوکیشن، خودتان چند مثال جدید بسازید و آن‌ها را در موقعیت‌های واقعی به کار ببرید. به مکالمات فیلم‌ها و پادکست‌ها دقت کنید و ببینید افراد بومی چگونه از این عبارات استفاده می‌کنند. با انجام این کار، این ترکیبات به تدریج به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل خواهند شد و کلام شما را زیباتر، دقیق‌تر و طبیعی‌تر خواهند کرد.