کالوکیشن های Measure در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن برای صحبت کردن طبیعی (native-like) ضروری است؟
• رایج‌ترین کالوکیشن های Measure در زبان انگلیسی کدامند و چه معنایی دارند؟
• چگونه می‌توان از افعال و صفات مختلف برای ساختن عبارت‌های جدید با Measure استفاده کرد؟
• آیا Measure همیشه به معنی «اندازه‌گیری» است یا در ترکیب با کلمات دیگر معانی متفاوتی پیدا می‌کند؟
• چطور با استفاده از مثال‌های کاربردی، کالوکیشن‌های Measure را به حافظه بسپاریم؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به شما کمک می‌کنیم تا با تسلط بر کالوکیشن های Measure، سطح زبان انگلیسی خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید. کلمه Measure یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان انگلیسی است که هم به عنوان اسم و هم به عنوان فعل استفاده می‌شود. اما قدرت واقعی این کلمه زمانی آشکار می‌شود که با کلمات دیگر ترکیب شده و عباراتی طبیعی و پرمعنا می‌سازد. یادگیری این همایندها یا کالوکیشن‌ها، تفاوت میان یک زبان‌آموز متوسط و یک سخنور حرفه‌ای را رقم می‌زند. پس با ما همراه باشید تا دنیای متنوع این ترکیبات را کشف کنیم.

درک مفهوم Measure: فراتر از یک کلمه

قبل از ورود به دنیای کالوکیشن های Measure، لازم است دو کاربرد اصلی این کلمه را بشناسیم. درک این تفاوت به ما کمک می‌کند تا معنای هر کالوکیشن را بهتر درک کنیم.

1. Measure به عنوان اسم (Noun): در این حالت، Measure اغلب به معنای «اقدام»، «راهکار»، «تدبیر» یا «معیار» به کار می‌رود. وقتی دولت برای کنترل تورم «اقداماتی» انجام می‌دهد، از این کلمه استفاده می‌شود.
2. Measure به عنوان فعل (Verb): این کاربرد آشناتر است و به معنای «اندازه‌گیری کردن»، «سنجیدن» یا «ارزیابی کردن» است. برای مثال، اندازه‌گیری طول یک اتاق یا سنجش موفقیت یک پروژه.

بیشتر کالوکیشن‌های چالش‌برانگیز و کاربردی، مربوط به حالت اسمی این کلمه هستند. در ادامه، این ترکیبات را در دسته‌بندی‌های مختلف بررسی خواهیم کرد.

کالوکیشن های Measure با افعال (Verb + Measure)

افعال زیادی با کلمه Measure ترکیب می‌شوند تا معانی دقیقی را منتقل کنند. این ترکیبات معمولاً به انجام یک کار یا اتخاذ یک رویکرد اشاره دارند. در اینجا به مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم.

Take measures

این عبارت یکی از رایج‌ترین کالوکیشن‌هاست و به معنی «اقدام کردن» یا «تدابیری اتخاذ کردن» است. معمولاً برای مقابله با یک مشکل یا جلوگیری از یک اتفاق بد استفاده می‌شود.

• مثال انگلیسی: The government must take measures to control inflation.
• ترجمه فارسی: دولت باید برای کنترل تورم اقداماتی انجام دهد.

Implement / Introduce / Adopt a measure

این سه فعل معانی نزدیک به هم دارند و به معنای «اجرا کردن»، «معرفی کردن» یا «اتخاذ کردن» یک راهکار یا قانون جدید هستند. Implement بر جنبه عملیاتی و اجرایی تأکید دارد، Introduce به معنی ارائه یک راهکار برای اولین بار است و Adopt به معنی پذیرفتن و به کار بستن یک اقدام است.

• مثال انگلیسی: The company decided to implement new security measures after the data breach.
• ترجمه فارسی: شرکت تصمیم گرفت پس از نشت اطلاعات، اقدامات امنیتی جدیدی را اجرا کند.
• مثال انگلیسی: A new measure was introduced to reduce plastic waste.
• ترجمه فارسی: اقدام جدیدی برای کاهش زباله‌های پلاستیکی معرفی شد.

Propose / Suggest a measure

این دو فعل به معنای «پیشنهاد دادن» یک اقدام یا راهکار هستند، قبل از اینکه تصمیم نهایی برای اجرای آن گرفته شود.

• مثال انگلیسی: The committee proposed several measures to improve public transport.
• ترجمه فارسی: کمیته چندین اقدام را برای بهبود حمل و نقل عمومی پیشنهاد داد.

Support / Oppose a measure

این دو فعل متضاد برای بیان موافقت یا مخالفت با یک اقدام یا قانون به کار می‌روند. Support به معنی «حمایت کردن» و Oppose به معنی «مخالفت کردن» است.

• مثال انگلیسی: Most citizens support the new environmental measures.
• ترجمه فارسی: اکثر شهروندان از اقدامات زیست‌محیطی جدید حمایت می‌کنند.

کالوکیشن های Measure با صفات (Adjective + Measure)

صفات به ما کمک می‌کنند تا ماهیت و شدت یک اقدام را توصیف کنیم. استفاده از صفت مناسب، پیام شما را بسیار دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر می‌کند.

Drastic / Extreme / Harsh measures

این صفات به اقداماتی اشاره دارند که بسیار «شدید»، «سخت‌گیرانه» یا «افراطی» هستند و معمولاً در شرایط بحرانی اتخاذ می‌شوند.

• مثال انگلیسی: The government took drastic measures to stop the spread of the virus.
• ترجمه فارسی: دولت برای جلوگیری از شیوع ویروس، اقدامات بسیار شدیدی اتخاذ کرد.

Effective / Practical measures

این صفات برای توصیف اقداماتی به کار می‌روند که «مؤثر» و «کاربردی» هستند و به نتایج مطلوب منجر می‌شوند.

• مثال انگلیسی: We need to find effective measures to combat climate change.
• ترجمه فارسی: ما باید راهکارهای مؤثری برای مبارزه با تغییرات اقلیمی پیدا کنیم.

Precautionary / Preventive / Safety measures

این گروه از صفات به اقداماتی اشاره دارند که برای «پیشگیری» یا «احتیاط» انجام می‌شوند تا از وقوع یک حادثه یا مشکل جلوگیری کنند. Safety measures به طور خاص به «اقدامات ایمنی» اشاره دارد.

• مثال انگلیسی: Wearing a helmet is a simple safety measure.
• ترجمه فارسی: استفاده از کلاه ایمنی یک اقدام ایمنی ساده است.
• مثال انگلیسی: As a precautionary measure, the airport was temporarily closed.
• ترجمه فارسی: به عنوان یک اقدام احتیاطی، فرودگاه به طور موقت بسته شد.

Temporary / Interim measures

این صفات برای توصیف اقداماتی استفاده می‌شوند که «موقت» یا «کوتاه‌مدت» هستند و تا زمان یافتن یک راه‌حل دائمی اجرا می‌شوند.

• مثال انگلیسی: The company has introduced interim measures to handle the increase in demand.
• ترجمه فارسی: شرکت برای مدیریت افزایش تقاضا، تدابیر موقتی را معرفی کرده است.

جدول مقایسه‌ای: انواع اقدامات (Measures)

برای درک بهتر تفاوت‌های ظریف بین این صفات، جدول زیر را بررسی کنید:

صفت (Adjective)	معنی فارسی	کاربرد اصلی
Drastic	شدید، افراطی	برای شرایط بحرانی و فوری
Effective	مؤثر	برای راهکارهایی که نتیجه می‌دهند
Precautionary	احتیاطی	برای جلوگیری از یک خطر احتمالی
Temporary	موقت	برای یک دوره زمانی کوتاه و مشخص

عبارات رایج با “A measure of”

یکی دیگر از ساختارهای کلیدی، استفاده از عبارت “a measure of” است. در این ساختار، Measure به معنای «معیار»، «نشانگر» یا «میزانی از» است.

A measure of success

این عبارت به معنی «معیاری برای سنجش موفقیت» یا «نشانه‌ای از موفقیت» است. این یکی از پرکاربردترین کالوکیشن های Measure در محیط‌های کسب‌وکار و توسعه فردی است.

• مثال انگلیسی: Profitability is not the only measure of success for a company.
• ترجمه فارسی: سودآوری تنها معیار موفقیت برای یک شرکت نیست.

A measure of control / support / sympathy

در این ترکیبات، “a measure of” به معنای «میزانی از» یا «درجه‌ای از» است. این عبارت نشان می‌دهد که آن مفهوم (کنترل، حمایت و …) به طور کامل وجود ندارد، اما مقداری از آن حاضر است.

• مثال انگلیسی: He tried to regain a measure of control over his life.
• ترجمه فارسی: او تلاش کرد تا میزانی از کنترل را بر زندگی خود دوباره به دست آورد.
• مثال انگلیسی: The speech showed a measure of sympathy for the victims.
• ترجمه فارسی: آن سخنرانی نشان از همدردی با قربانیان داشت.

کاربردهای فعل Measure در کالوکیشن‌ها

اگرچه بیشتر تمرکز ما بر روی اسم Measure بود، اما فعل آن نیز در کالوکیشن‌های مهمی ظاهر می‌شود. این ترکیبات اغلب به «ارزیابی» یا «سنجش» چیزی در برابر یک استاندارد اشاره دارند.

Measure something against something

این عبارت به معنی «سنجیدن یا مقایسه کردن چیزی در برابر چیز دیگر» است. معمولاً برای ارزیابی عملکرد بر اساس یک معیار یا استاندارد استفاده می‌شود.

• مثال انگلیسی: The team’s performance will be measured against last year’s results.
• ترجمه فارسی: عملکرد تیم در برابر نتایج سال گذشته سنجیده خواهد شد.

Measure up (to something)

این یک فعل عبارتی (Phrasal Verb) است و دو معنی اصلی دارد:

1. اندازه‌گیری کردن ابعاد چیزی:
   • مثال انگلیسی: We need to measure up the windows for new curtains.
   • ترجمه فارسی: ما باید پنجره‌ها را برای پرده‌های جدید اندازه‌گیری کنیم.
2. به اندازه کافی خوب بودن یا مطابق با انتظارات بودن:
   • مثال انگلیسی: The new employee didn’t really measure up to our expectations.
   • ترجمه فارسی: کارمند جدید واقعاً در حد و اندازه انتظارات ما نبود.

جمع‌بندی نهایی: چگونه از این کالوکیشن‌ها استفاده کنیم؟

یادگیری کالوکیشن های Measure به شما این قدرت را می‌دهد که ایده‌های پیچیده در مورد اقدامات، راهکارها و ارزیابی‌ها را به شیوه‌ای طبیعی و دقیق بیان کنید. برای تسلط بر این عبارات، صرفاً به حفظ کردن آن‌ها اکتفا نکنید. سعی کنید آن‌ها را در جملات خود به کار ببرید. یک دفترچه یادداشت تهیه کنید و برای هر کالوکیشن، یک مثال مرتبط با زندگی یا کار خود بنویسید.

به خاطر داشته باشید:

• برای صحبت در مورد «اقدام کردن»، از take measures استفاده کنید.
• برای توصیف اقدامات شدید، از صفاتی مانند drastic یا harsh بهره بگیرید.
• برای بیان «معیاری برای سنجش»، عبارت a measure of success را به کار ببرید.
• هنگام مقایسه عملکرد، از ساختار measure something against something استفاده کنید.

با تمرین مستمر، این ترکیبات به بخشی طبیعی از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهند شد و به شما کمک می‌کنند تا مانند یک فرد انگلیسی‌زبان، روان و حرفه‌ای صحبت کنید.