کالوکیشن های Mark در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

41 پاسخ

1. مقاله عالی بود! همیشه فکر می‌کردم mark فقط به معنی نمره است. کالوکیشن ‘mark a milestone’ خیلی برام جالب بود. میشه بگید چه جور milestoneهایی رو میشه با این فعل گفت؟

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، سارا خانم! ‘Milestone’ می‌تونه هر نقطه عطف مهمی باشه، مثل فارغ‌التحصیلی، ازدواج، تولد یک فرزند، یا حتی رسیدن به یک هدف کاری بزرگ. مثلاً ‘We marked our 10th anniversary with a big party.’ (ما دهمین سالگرد ازدواجمان را با یک مهمانی بزرگ جشن گرفتیم).

2. من ‘hit the mark’ رو توی یه فیلم شنیده بودم ولی معنیشو دقیق نمی‌دونستم. الان متوجه شدم یعنی به هدف زدن. ممنون از توضیح کامل.

   پاسخ

3. بین ‘leave its mark’ و ‘make its mark’ چه تفاوتی هست؟ هر دو شبیه هم میاد به نظرم.

   پاسخ

   1. سوال خوبی پرسیدید، نسرین خانم! هر دو به معنی تأثیر گذاشتن هستند، اما ‘leave its mark’ معمولاً به تأثیر عمیق‌تر و ماندگارتری اشاره داره، که می‌تونه مثبت یا منفی باشه. ‘Make its mark’ بیشتر به معنی مشهور شدن یا موفقیت در یک زمینه خاص و گذاشتن رد پای خودش در تاریخ یا یک صنعت است. مثلاً ‘The war left its mark on the city’ (جنگ تأثیر خود را بر شهر گذاشت – اغلب منفی) در مقابل ‘She made her mark as a brilliant scientist’ (او به عنوان یک دانشمند درخشان نامی برای خود دست و پا کرد – مثبت).

4. واقعا کاربردی بود، خسته نباشید. این نکات ریزه که فرق بین یه زبان آموز متوسط و پیشرفته رو مشخص می‌کنه.

   پاسخ

5. آیا این کالوکیشن‌ها در مکالمات روزمره هم استفاده میشن یا بیشتر رسمی هستند؟ مثلاً ‘mark the occasion’؟

   پاسخ

   1. سوال بسیار مهمی پرسیدید، فاطمه خانم! بله، ‘mark the occasion’ و بسیاری از کالوکیشن‌های دیگر ‘mark’ هم در مکالمات روزمره و هم در نوشتار رسمی کاربرد دارند. البته بعضی از آنها ممکن است کمی رسمی‌تر به نظر بیایند، اما اغلب آنها کاملاً رایج و طبیعی هستند.

6. میشه برای ‘miss the mark’ از ‘fail’ هم استفاده کرد؟ آیا همون معنی رو میده؟

   پاسخ

   1. بله، در بسیاری از موارد ‘miss the mark’ می‌تواند به معنای ‘fail’ باشد، مخصوصاً وقتی صحبت از عدم موفقیت در رسیدن به یک هدف یا انتظار خاص است. اما ‘miss the mark’ بیشتر بر عدم دقت یا نرسیدن به نقطه مطلوب تاکید دارد، در حالی که ‘fail’ می‌تواند معنای گسترده‌تری از شکست داشته باشد. استفاده از ‘miss the mark’ جمله شما را بومی‌تر می‌کند.

7. من همیشه ‘mark’ رو با نمره مدرسه می‌شناختم، چقدر خوبه که الان معانی و کاربردهای جدیدش رو یاد گرفتم. مخصوصا ‘mark an anniversary’ که خیلی به درد می‌خوره.

   پاسخ

8. ممنون از مقاله خوبتون. آیا تلفظ ‘mark’ در این کالوکیشن‌ها با تلفظ معمولی فرق داره یا فقط معنی فرق میکنه؟

   پاسخ

   1. سلام هادی آقا، ممنون از دقت شما! تلفظ کلمه ‘mark’ در تمام این کالوکیشن‌ها همان تلفظ استاندارد /ˈmɑːrk/ است و تغییری نمی‌کند. تفاوت اصلی در معنا و کاربرد آن با کلمات همراهش (کالوکیشن) است که مفهوم جدیدی ایجاد می‌کند.

9. یه جا خوندم ‘mark my words’ هم هست، این هم جزو این دسته بندی میشه؟ یعنی به حرفم توجه کن؟

   پاسخ

   1. کالوکیشن ‘mark my words’ واقعاً جالبه و به معنی ‘حرفم یادت باشه’ یا ‘خواهید دید که درست می‌گویم’ است. درسته که ‘mark’ در اینجا هم به معنی ‘توجه کردن و به خاطر سپردن’ است، اما کمی با تمرکز مقاله که بیشتر روی ‘mark’ به عنوان نشانگر رویداد یا تاثیر هست، متفاوته. ولی بله، این هم یکی از کاربردهای جذاب ‘mark’ است!

10. میشه یه مقاله هم در مورد کالوکیشن‌های کلمات دیگه مثل ‘take’ یا ‘get’ بنویسید؟ این نوع مقالات خیلی مفیده.

    پاسخ

    1. ممنون از پیشنهاد عالی شما، مینا خانم! حتماً این موضوع رو در برنامه‌ریزی‌های آینده‌مون در نظر می‌گیریم. خوشحالیم که این قالب مقالات براتون کاربردی بوده.

11. مثال‌های ‘leave its mark’ رو بیشتر توضیح میدید؟ مثلاً تو چه موقعیت‌هایی میشه استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. ‘Leave its mark’ همونطور که گفته شد، به معنی گذاشتن تأثیر عمیق و ماندگار است. می‌تونه برای اتفاقات تاریخی باشه: ‘The revolution left its mark on the country.’ (انقلاب تأثیر خود را بر کشور گذاشت) یا برای تأثیر یک شخص: ‘Her kindness left its mark on everyone she met.’ (مهربانی او بر هرکسی که ملاقات کرد تأثیر گذاشت) و حتی برای اتفاقات تلخ: ‘The accident left its mark on him.’ (تصادف بر او تأثیر روحی عمیقی گذاشت). امیدوارم این مثال‌ها واضح‌ترش کرده باشه.

12. واقعاً همیشه حس می‌کردم نیتیوها چطوری انقدر روان صحبت می‌کنن، این کالوکیشن‌ها کلیدشه! ممنون که اینا رو آموزش میدید.

    پاسخ

13. کالوکیشن ‘mark a turning point’ هم داریم؟

    پاسخ

    1. بله، کاملاً درسته! ‘Mark a turning point’ یک کالوکیشن بسیار رایج و مفید است که به معنی ‘نشان‌دهنده نقطه عطفی بودن’ یا ‘آغاز یک تغییر مهم’ است. مثلاً ‘The invention of the internet marked a turning point in human communication.’ (اختراع اینترنت نقطه عطفی در ارتباطات انسانی بود).

14. مقاله خیلی خوبی بود، مرسی.

    پاسخ

15. فقط یه سوال، ‘mark’ به معنی ‘goal’ هم میشه؟ یا ‘target’؟

    پاسخ

    1. بله، در عباراتی مثل ‘hit the mark’ (به هدف زدن) یا ‘miss the mark’ (از هدف خارج شدن)، ‘mark’ به صورت انتزاعی به معنی ‘هدف’ یا ‘نقطه مطلوب’ است. دقیقاً منظور از آن هدفی است که باید به آن رسید.

16. پس اگه بخوام بگم این اتفاق تاثیر زیادی روم گذاشت، میتونم بگم ‘It marked me a lot’؟

    پاسخ

    1. نزدیک بودید! اما ‘It marked me a lot’ معمولاً استفاده نمی‌شود. برای بیان ‘این اتفاق تأثیر زیادی روی من گذاشت’، بهتر است از ‘It left a significant mark on me’ یا ‘It had a profound impact on me’ استفاده کنید. ‘Mark’ در اینجا به صورت فعلی و به این شکل مستقیم کمتر به کار می‌رود.

17. این مقاله رو به همه دوستام که دارن انگلیسی یاد میگیرن توصیه می‌کنم. واقعا کاربردیه.

    پاسخ

18. آیا ‘mark a date’ با ‘remember a date’ فرق داره؟

    پاسخ

    1. سوال خوبی است، مریم خانم! ‘Remember a date’ یعنی به خاطر آوردن یک تاریخ. اما ‘mark a date’ به معنی مشخص کردن یا برجسته کردن یک تاریخ مهم است، اغلب برای جشن گرفتن یا اشاره به آن به عنوان یک رویداد خاص. مثلاً ‘We marked the date of our engagement on the calendar’ (تاریخ نامزدی‌مان را در تقویم مشخص کردیم) یا ‘This date marks a new beginning’ (این تاریخ آغاز جدیدی را نشان می‌دهد).

19. عالی بود، استفاده کردم.

    پاسخ

20. این ‘leave its mark’ خیلی شبیه ‘رد پاشو گذاشتن’ تو فارسیه. جالبه!

    پاسخ

    1. بله دقیقاً! ‘رد پا گذاشتن’ معادل بسیار خوبی برای ‘leave its mark’ است، مخصوصاً وقتی صحبت از تأثیرات عمیق و ماندگار است. این شباهت‌ها در زبان‌ها واقعاً جالبه و به درک بهتر کمک می‌کنه.

21. چه جوری میتونم متوجه بشم که کدوم ‘mark’ رو باید استفاده کنم؟ یعنی کالوکیشن های ‘mark’ قانون خاصی دارن؟

    پاسخ

    1. سوال شما بسیار اساسی است، امید عزیز. بهترین راه برای یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها، قرار گرفتن در معرض زبان واقعی (خواندن، گوش دادن) و تمرین زیاد است. قانون خاصی به معنای گرامری وجود ندارد، اما با دیدن مثال‌های زیاد در متن‌های مختلف، رفته‌رفته حس درستی نسبت به کاربرد هر کالوکیشن پیدا می‌کنید. تمرکز بر مفهوم کلی ‘نشانگر بودن’، ‘تاثیر گذاشتن’ یا ‘رسیدن به هدف’ که در مقاله توضیح دادیم، کمک‌کننده است.

22. خیلی ممنون از این مقاله جامع. ‘mark’ چقدر معنی پنهان داشته که من نمی‌دونستم!

    پاسخ

23. فکر می‌کنم ‘mark my words’ رو توی فیلم Harry Potter هم شنیده بودم. خیلی کاربردیه!

    پاسخ

    1. کاملاً درسته، بهنام عزیز! ‘Mark my words’ در ادبیات و مکالمات روزمره بسیار رایج است و فیلم‌ها هم بستر خوبی برای شنیدن این اصطلاحات هستند. همین که کاربردش رو در محیط واقعی تشخیص دادید، نشان‌دهنده پیشرفت شماست!

24. آیا ‘mark’ می‌تونه معنی ‘تعیین کردن’ یا ‘مشخص کردن’ هم بده؟ مثلاً ‘mark a price’؟

    پاسخ

    1. بله، آتنا خانم! ‘Mark’ به معنی ‘تعیین کردن’ یا ‘مشخص کردن’ هم کاربرد دارد، مخصوصاً در مورد قیمت‌گذاری. مثلاً ‘The shop marked down the prices’ (فروشگاه قیمت‌ها را کاهش داد) یا ‘The items were marked with their prices.’ (کالاها با قیمت‌شان مشخص شده بودند). این هم یکی دیگر از کاربردهای گسترده این کلمه است که به معنای ‘علامت‌گذاری’ برای اهداف خاص است.

25. بهترین بخش مقاله برای من، تفکیک کاربردهای ‘mark’ در موقعیت‌های مختلف بود. قبلاً فقط ‘نمره’ رو می‌شناختم.

    پاسخ