کالوکیشن های Lift در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

40 پاسخ

1. واقعاً مقاله کاملی بود. من همیشه فکر می‌کردم Lift فقط به معنی بلند کردنه. این کالوکیشن‌ها خیلی به روان‌تر صحبت کردن کمک می‌کنن. اگه میشه چند تا دیگه از این کالوکیشن‌ها رو هم معرفی کنید که خیلی پرکاربرد باشن.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، سارا جان. بله، فعل Lift معانی و کاربردهای متنوعی در قالب کالوکیشن‌ها داره. برای مثال، ‘lift a curse’ (طلسم را باطل کردن) یا ‘lift a blockade’ (محاصره را برداشتن) هم از کالوکیشن‌های پرکاربرد هستند. پیشنهاد می‌کنیم با جستجو و خواندن بیشتر، دایره لغات خودتون رو وسیع‌تر کنید!

2. ممنون بابت مقاله عالی. تفاوت بین “lift a ban” و “lift restrictions” دقیقاً چیه؟ آیا هر دو تو موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شن؟

   پاسخ

   1. سوال بسیار خوبی پرسیدید، علی عزیز. هر دو اصطلاح ‘lift a ban’ و ‘lift restrictions’ در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی قابل استفاده هستند، اما ‘ban’ معمولاً به ممنوعیت کامل و مطلق یک فعالیت اشاره دارد، در حالی که ‘restrictions’ به محدودیت‌ها یا قوانینی که فعالیت را دشوارتر می‌کنند اشاره دارد. مثلاً ‘lift a travel ban’ یعنی ممنوعیت کامل سفر برداشته شده، اما ‘lift travel restrictions’ یعنی برخی از قوانین سخت‌گیرانه سفر، مثل قرنطینه، برداشته شده‌اند. هر دو در زبان رسمی بسیار کاربرد دارند.

3. “Lift spirits” رو قبلاً توی یه فیلم شنیده بودم و معنی دقیقش رو نمی‌دونستم. حالا با خوندن این مقاله کاملاً متوجه شدم. چقدر خوبه که این اصطلاحات رو آموزش می‌دید.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که تونستید از طریق این مقاله، معنی عبارتی رو که قبلاً شنیده بودید، درک کنید، نرگس خانم. ‘Lift spirits’ واقعاً اصطلاح قشنگی برای بیان شاد کردن کسی یا بالا بردن روحیه است. برای تقویت بیشتر، سعی کنید خودتون با این عبارت چند جمله بسازید.

4. واقعاً استفاده از “lift a finger” برام جذاب بود. میشه یه مثال دیگه از این اصطلاح توی مکالمه روزمره بزنید؟

   پاسخ

   1. حتماً، رضا جان. ‘Lift a finger’ معمولاً به معنی انجام هیچ کاری، حتی کوچکترین تلاش، استفاده میشه. مثلاً: ‘He never lifts a finger to help around the house.’ (او هیچ کاری برای کمک کردن در کارهای خانه نمی‌کند). این عبارت معمولاً با بار منفی به کار می‌رود.

5. یه سوال داشتم. “Lift security” به معنی بالا بردن امنیت نیست؟ من جایی شنیده بودم. تو این مقاله اشاره‌ای بهش نشده بود.

   پاسخ

   1. سوال بسیار مهم و رایجی رو مطرح کردید، مریم خانم. “Lift security” معمولاً به معنی کاهش یا برداشتن تدابیر امنیتی به کار می‌رود. مثلاً ‘The government decided to lift security measures at the borders.’ (دولت تصمیم گرفت تدابیر امنیتی در مرزها را کاهش دهد.) برای بالا بردن امنیت، از اصطلاحاتی مثل ‘tighten security’ یا ‘increase security’ استفاده می‌شود. ممنون از دقت شما!

6. ممنون از مقاله خوبتون. برای تلفظ “lift a burden” آیا “a” جدا خونده میشه یا به “lift” میچسبه؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم، امیر عزیز. در مکالمه طبیعی و سریع، معمولاً ‘t’ در پایان ‘lift’ با ‘a’ آغازین ‘a burden’ به هم می‌پیوندند و ممکن است صدای ‘t’ کمی نرم‌تر شود یا حتی به شکل یک ‘d’ خفیف شنیده شود (linking sound). پس بیشتر به صورت ‘lifta burden’ تلفظ می‌شود تا ‘lift’ و ‘a’ کاملاً جدا از هم. تمرین شنیدن کمک زیادی به درک این پیوندها می‌کند.

7. عالی بود! آیا “raise” و “lift” در همه موارد قابل جایگزینی هستن؟ مثلاً میشه گفت “raise a ban”؟

   پاسخ

   1. سوال دقیقی پرسیدید، فاطمه خانم. اگرچه ‘raise’ و ‘lift’ هر دو معنای ‘بالا بردن’ دارند، اما در مورد کالوکیشن‌ها، همیشه قابل جایگزینی نیستند. مثلاً، هرگز نمی‌گوییم ‘raise a ban’، بلکه درستش ‘lift a ban’ است. ‘Raise’ بیشتر برای بالا بردن سطح، دستمزد، صدا یا پرورش چیزی استفاده می‌شود (مثلاً raise a child, raise a question, raise awareness). در مورد کالوکیشن‌ها، بهتر است هر کدام را با ترکیب کلمات خاص خودشان به خاطر بسپارید.

8. یه کالوکیشن دیگه که خودم جدیداً یاد گرفتم و خیلی کاربردیه “lift the veil” هست به معنی کنار زدن پرده از روی چیزی، یعنی آشکار کردن حقیقت. این هم خیلی جالبه!

   پاسخ

   1. ممنون از مشارکت عالی‌تون، حمید جان! ‘Lift the veil’ یک کالوکیشن بسیار زیبا و کاربردی است که معنای ‘کشف حقیقت’ یا ‘آشکار کردن راز’ را می‌دهد. این نشان‌دهنده عمق و گستردگی زبان انگلیسی است. مثال شما بسیار ارزشمند بود.

9. “Give someone a lift” خیلی محاوره ایه یا میشه تو محیط‌های کاری هم ازش استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. زهرا خانم، ‘Give someone a lift’ به معنی ‘سوار کردن کسی’ یا ‘افزایش روحیه کسی’ در هر دو حالت محاوره‌ای و تا حدودی غیررسمی در محیط کار استفاده می‌شود، اما بستگی به میزان رسمی بودن محیط کار دارد. در یک محیط دوستانه‌تر کاری، کاملاً قابل قبول است. برای محیط‌های بسیار رسمی‌تر، برای رساندن کسی از ‘offer a ride’ یا ‘transport someone’ استفاده می‌شود.

10. با خوندن این مقاله سطح درک من از زبان انگلیسی واقعاً بالاتر رفت. ممنون از توضیحات شفاف و مثال‌های کاربردی.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که مقاله توانسته به ارتقای سطح درک شما از زبان انگلیسی کمک کند، حسن عزیز. هدف ما دقیقاً همین است که با ارائه مطالب کاربردی، یادگیری زبان را برای شما آسان‌تر و عمیق‌تر کنیم. موفق باشید!

11. “Lift a curse” برام خیلی عجیب بود. آیا واقعاً توی انگلیسی روزمره استفاده میشه یا بیشتر تو داستان‌ها و فانتزی‌هاست؟

    پاسخ

    1. سوال جالبی پرسیدید، پریا خانم. ‘Lift a curse’ بیشتر در متون فانتزی، ادبیات، فیلم‌ها و سریال‌هایی که با موضوعات جادو و ماوراءالطبیعه سر و کار دارند، استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره، مگر اینکه در حال صحبت درباره یک داستان باشید، کاربرد چندانی ندارد.

12. آیا “lift off” هم جزو همین کالوکیشن‌ها حساب میشه؟ مثلاً وقتی موشک از زمین بلند میشه.

    پاسخ

    1. کیان عزیز، ‘lift off’ یک phrasal verb (فعل عبارتی) است، نه یک کالوکیشن به معنای دقیق کلمه. کالوکیشن‌ها ترکیبات طبیعی کلمات هستند که معنای جدیدی خلق می‌کنند، اما phrasal verb ها از یک فعل و یک یا چند حرف اضافه یا قید تشکیل شده‌اند و معنای جدیدی می‌دهند. ‘Lift off’ به معنای ‘بلند شدن از سطح’ یا ‘پرتاب شدن’ است و بله، کاربرد آن در مورد موشک و هواپیما کاملاً صحیح است.

13. آیا “facelift” هم از همین ریشه میاد؟ و آیا میشه اون رو هم کالوکیشن “lift” دونست؟

    پاسخ

    1. مهسا خانم، بله، ‘facelift’ (عمل زیبایی لیفت صورت) قطعاً از ریشه فعل ‘lift’ (بالا بردن) می‌آید، اما به معنای ‘بالا بردن پوست صورت’ است. اما آن را یک ‘collocation’ معمول با فعل ‘lift’ محسوب نمی‌کنیم. ‘Facelift’ خودش یک اسم مرکب (compound noun) است که معنای خاص خود را دارد، در حالی که کالوکیشن‌ها معمولاً ترکیبی از فعل و اسم یا صفت و اسم هستند که به طور طبیعی با هم به کار می‌روند.

14. مقاله‌تون واقعا جامع و کامل بود. خیلی ممنون از تیم Englishvocabulary.ir.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنیم، سام عزیز. خوشحالیم که از محتوای ما لذت بردید. همراهی شما باعث دلگرمی ماست.

15. من شنیدم “lift” گاهی به معنی دزدیدن هم میاد، مثلاً “shoplift”. آیا این هم ربطی به این کالوکیشن‌ها داره؟

    پاسخ

    1. سوال خوبی پرسیدید، ناهید خانم. بله، ‘lift’ در برخی موارد معنای ‘دزدیدن’ هم می‌دهد، مخصوصاً در انگلیسی بریتانیایی و عامیانه. ‘Shoplift’ نیز به معنای ‘دزدیدن کالا از فروشگاه’ است که در واقع ترکیبی از ‘shop’ و ‘lift’ (به معنی دزدیدن) است. اگرچه این معنی هم از فعل ‘lift’ می‌آید، اما در دسته کالوکیشن‌های رایج با معنای ‘بلند کردن’ یا ‘برداشتن’ قرار نمی‌گیرد و یک معنای کاملاً متفاوت برای خود فعل ‘lift’ است.

16. آیا اشتباه رایجی هست که فارسی‌زبان‌ها در استفاده از کالوکیشن‌های Lift مرتکب بشن؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

    پاسخ

    1. بله، مهران عزیز. یکی از اشتباهات رایج، استفاده از فعل‌های مشابه دیگر مثل ‘raise’ یا ‘remove’ به جای ‘lift’ در کالوکیشن‌های خاص آن است. مثلاً به جای ‘lift a ban’، ممکن است به اشتباه ‘remove a ban’ یا ‘raise a ban’ استفاده کنند که نادرست است. همچنین، معنی ‘lift security’ که قبلاً توضیح دادیم (کاهش امنیت) در مقابل ‘increase security’ (افزایش امنیت)، اغلب باعث سردرگمی می‌شود. تمرین و شنیدن مداوم کمک می‌کند این اشتباهات کاهش یابد.

17. مقاله فوق‌العاده‌ای بود، دقیقاً چیزی که نیاز داشتم. همیشه دنبال منبعی بودم که کالوکیشن‌های Lift رو یکجا جمع کنه. واقعاً ممنونم.

    پاسخ

    1. بسیار خوشحالیم که مقاله نیاز شما را برآورده کرده، فرهاد عزیز. تمرکز ما بر این است که منابع جامع و کاربردی برای یادگیری ارائه دهیم. استفاده مداوم از این کالوکیشن‌ها در صحبت و نوشتار به تثبیت آن‌ها در ذهن شما کمک ش.

18. کالوکیشن ‘lift a burden’ برام خیلی کاربردی بود. تا الان نمی‌دونستم چطور بگم ‘باری از دوش کسی برداشتن’ به انگلیسی. عالی بود.

    پاسخ

    1. بسیار عالی، گلنوش خانم. ‘Lift a burden’ واقعاً اصطلاح زیبایی برای ‘برداشتن بار از دوش کسی’ یا ‘کاهش نگرانی‌های کسی’ است. خوشحالیم که توانستیم عبارت مناسب را به شما آموزش دهیم. می‌توانید از آن در موقعیت‌های مختلف برای بیان همدلی و کمک به دیگران استفاده کنید.

19. آیا این کالوکیشن‌ها تو امتحانات آیلتس یا تافل هم اهمیت دارن؟

    پاسخ

    1. بله، سعید عزیز، قطعاً! استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها یکی از نشانه‌های تسلط بر زبان انگلیسی است و در بخش‌های نوشتاری و گفتاری آزمون‌های آیلتس و تافل، نمره شما را به شدت افزایش می‌دهد. نشان می‌دهد که شما فقط کلمات را ترجمه نمی‌کنید، بلکه آن‌ها را در بافت طبیعی خودشان به کار می‌برید. مطالعه و تمرین این‌گونه ترکیبات برای کسب نمره بالا ضروری است.

20. میشه در مورد “lift off” چند مثال دیگه بزنید؟

    پاسخ

    1. حتماً، پریسا خانم. ‘Lift off’ علاوه بر موشک، برای هواپیما هم استفاده می‌شود: ‘The plane lifted off smoothly from the runway.’ (هواپیما به آرامی از باند پرواز بلند شد.) همچنین، گاهی اوقات به صورت غیرمستقیم برای شروع یک پروژه یا فعالیت هم به کار می‌رود، مثلاً ‘The project finally lifted off last month.’ (پروژه بالاخره ماه گذشته آغاز شد.)