کالوکیشن های Life در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال برایتان پیش آمده که بخواهید درباره تجربیات زندگی خود به انگلیسی صحبت کنید، اما کلمات درست را پیدا نکنید؟
• آیا می‌دانید چرا ترجمه تحت‌اللفظی جملات فارسی درباره “زندگی” برای انگلیسی‌زبانان غیرطبیعی و عجیب به نظر می‌رسد؟
• آیا دوست دارید با یادگیری کالوکیشن های Life، مانند یک فرد بومی (Native) با اعتمادبه‌نفس صحبت کنید؟
• آیا از اینکه همیشه از کلمات تکراری برای توصیف سبک زندگی یا شرایط کاری خود استفاده می‌کنید، احساس محدودیت می‌کنید؟

بسیاری از زبان‌آموزان تصور می‌کنند که تنها با دانستن معنی کلمه Life می‌توانند جملات درستی بسازند، اما واقعیت این است که قدرت واقعی در “همنشین‌ها” یا همان Collocations نهفته است. در این راهنمای جامع، ما کالوکیشن های Life را به ساده‌ترین شکل ممکن دسته‌بندی و تحلیل می‌کنیم تا شما یک‌بار برای همیشه این مهارت را بیاموزید و دیگر در استفاده از این واژه پرکاربرد دچار اشتباه نشوید.

نوع ترکیب (Collocation Type)	مثال کاربردی (Example)	معنی فارسی (Persian Meaning)
Verb + Life	Lead a happy life	زندگی شادی داشتن / سپری کردن
Adjective + Life	Daily life	زندگی روزمره
Life + Noun	Life expectancy	امید به زندگی (متوسط طول عمر)
Preposition + Life	In real life	در دنیای واقعی (نه در فضای مجازی)

چرا یادگیری کالوکیشن های Life برای شما حیاتی است؟

از منظر زبان‌شناسی کاربردی، کلمات به تنهایی معنای کاملی ندارند. کلمه Life یکی از رایج‌ترین کلمات در زبان انگلیسی است، اما اگر ندانید چه فعلی یا چه صفتی با آن هماهنگ است، جملات شما “بوی ترجمه” خواهند داد. به عنوان یک استاد زبان، بارها دیده‌ام که دانشجویان می‌گویند “I am doing a good life” که کاملاً اشتباه است. با یادگیری کالوکیشن های Life، شما نه تنها دقت زبانی خود را بالا می‌برید، بلکه “اضطراب زبانی” شما نیز کاهش می‌یابد؛ زیرا جملات آماده‌ای در ذهن دارید که امتحان خود را پس داده‌اند.

دسته اول: فعل‌هایی که با Life به کار می‌روند (Verb + Life)

انتخاب فعل درست، قلب تپنده جمله شماست. در زبان انگلیسی، ما زندگی را “انجام نمی‌دهیم”، بلکه آن را “رهبری” یا “صرف” می‌کنیم. به فرمول زیر دقت کنید:

Subject + Verb + (Article/Adjective) + Life

1. Lead / Live a life

این رایج‌ترین فعل برای توصیف سبک زندگی است. “Lead” کمی رسمی‌تر از “Live” است.

• He leads a very quiet life in the countryside.
• (او زندگی بسیار آرامی را در روستا سپری می‌کند.)
• She lives a busy life as a doctor.
• (او به عنوان یک پزشک، زندگی پرمشغله‌ای دارد.)

2. Risk one’s life

زمانی که شخصی جان خود را برای هدفی به خطر می‌اندازد.

• Firefighters risk their lives every day to save others.
• (آتشنشان‌ها هر روز جان خود را برای نجات دیگران به خطر می‌اندازند.)

3. Save a life

نجات دادن جان یک نفر. این ترکیب در محیط‌های پزشکی و قهرمانانه بسیار کاربرد دارد.

• The new surgery technique has saved many lives.
• (تکنیک جدید جراحی جان بسیاری را نجات داده است.)

4. Take one’s own life

این یک عبارت رسمی و مودبانه (Euphemism) برای خودکشی است. در متون حقوقی و خبری از این ترکیب استفاده می‌شود.

دسته دوم: صفت‌های رایج برای توصیف زندگی (Adjective + Life)

صفت‌ها به کلام شما رنگ و جزییات می‌بخشند. استفاده از کالوکیشن های Life با صفت‌های مناسب، سطح زبان شما را از متوسط (Intermediate) به پیشرفته (Advanced) ارتقا می‌دهد.

1. Everyday / Daily life

اشاره به فعالیت‌هایی که هر روز انجام می‌دهیم. دقت کنید که “Everyday” به عنوان صفت (قبل از اسم) به صورت سرهم نوشته می‌شود.

• Computers are an essential part of daily life.
• (کامپیوترها بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی روزمره هستند.)

2. Private / Personal life

مربوط به حریم شخصی افراد، دور از چشم عموم.

• The famous actress tries to keep her private life out of the media.
• (این بازیگر مشهور سعی می‌کند زندگی خصوصی‌اش را دور از رسانه‌ها نگه دارد.)

3. Sedentary life

یک ترکیب تخصصی که روانشناسان و پزشکان زیاد به کار می‌برند؛ به معنی “زندگی کم‌تحرک”.

• A sedentary life style can lead to health problems.
• (سبک زندگی کم‌تحرک می‌تواند منجر به مشکلات سلامتی شود.)

4. Comfortable / Luxurious life

برای توصیف زندگی که در آن رفاه مالی زیادی وجود دارد.

• They worked hard to ensure a comfortable life for their children.
• (آن‌ها سخت کار کردند تا زندگی مرفه و راحتی را برای فرزندانشان تضمین کنند.)

دسته سوم: اسامی که بعد از Life می‌آیند (Life + Noun)

در این ساختار، کلمه Life نقش صفت را بازی می‌کند و ویژگی اسم بعدی را مشخص می‌کند. این بخش برای آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS و TOEFL بسیار حیاتی است.

1. Life expectancy

به معنای متوسط طول عمر در یک جامعه. یکی از مهم‌ترین کالوکیشن‌ها در مباحث جامعه‌شناسی.

• Life expectancy has increased significantly due to better healthcare.
• (امید به زندگی به دلیل مراقبت‌های بهداشتی بهتر، به طور قابل توجهی افزایش یافته است.)

2. Life insurance

بیمه عمر. ترکیبی که در دنیای بیزنس و امور مالی مدام با آن روبرو می‌شوید.

• It’s important to have life insurance if you have a family to support.
• (اگر خانواده‌ای دارید که تحت حمایت شماست، داشتن بیمه عمر مهم است.)
• نکته: در بریتانیا گاهی از Life assurance نیز استفاده می‌شود.

3. Life skills

مهارت‌های زندگی؛ مانند مدیریت زمان، همدلی یا حل مسئله.

• Schools should focus more on teaching life skills.
• (مدرسه‌ها باید بیشتر بر آموزش مهارت‌های زندگی تمرکز کنند.)

تفاوت‌های لهجه‌ای و سطوح رسمی بودن (US vs. UK)

اگرچه کالوکیشن های Life در اکثر گویش‌های انگلیسی مشترک هستند، اما تفاوت‌های ظریفی وجود دارد. برای مثال، در انگلیسی بریتانیایی (UK)، عبارت “Full of life” برای توصیف فردی که بسیار پرانرژی است بسیار رایج است. در حالی که در انگلیسی آمریکایی (US)، ممکن است عبارت “Vibrant” یا “High-energy” در بافت‌های مشابه بیشتر شنیده شود.

از نظر رسمی بودن، در نامه‌های اداری بهتر است به جای “The way he lives”، از ترکیب “His mode of life” یا “His lifestyle” استفاده کنید. استفاده از کلمات دقیق‌تر، نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان است.

اشتباهات رایج (Common Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل تداخل زبان مادری (Persian Interference)، مرتکب اشتباهاتی می‌شوند که معنا را منتقل می‌کند اما از نظر ساختاری غلط است. به جدول زیر توجه کنید:

❌ اشتباه (Incorrect)	✅ درست (Correct)	توضیح
Do a happy life	Live/Lead a happy life	فعل Do با زندگی به کار نمی‌رود.
The life is hard	Life is hard	وقتی به طور کلی صحبت می‌کنیم، حرف تعریف The لازم نیست.
Real life’s problems	Real-life problems	در اینجا Real-life یک صفت مرکب است و نیاز به ‘s ندارد.

بخش انگیزشی: نگران نباشید اگر یادتان می‌رود!

روانشناسی یادگیری زبان می‌گوید که ذهن انسان برای تثبیت یک کالوکیشن جدید، نیاز دارد حداقل 7 تا 10 بار آن را در بافت‌های مختلف ببیند یا بشنود. اگر امروز کالوکیشن های Life را می‌خوانید و فردا یکی از آن‌ها را فراموش می‌کنید، این کاملاً طبیعی است. پیشنهاد من به عنوان یک متخصص آموزشی این است که هر روز فقط 2 ترکیب را انتخاب کنید و سعی کنید درباره زندگی شخصی خودتان با آن‌ها جمله بسازید. این روش “شخصی‌سازی” (Personalization)، ماندگاری مطالب را در حافظه بلندمدت شما تضمین می‌کند.

باورهای غلط و سوالات متداول (Common Myths & FAQ)

آیا باید تمام کالوکیشن‌ها را حفظ کنم؟

خیر! تمرکز خود را بر روی کالوکیشن‌هایی بگذارید که با نیازهای روزمره شما همخوانی دارند. اگر دانشجو هستید، “Student life” و “Academic life” برای شما اولویت دارند.

تفاوت Life و Lifetime چیست؟

Life به معنای کلی زندگی یا حیات است. اما Lifetime به کل دوره زمانی اشاره دارد که یک فرد زنده است (طول عمر). مثال: “A once-in-a-lifetime opportunity” (فرصتی که فقط یک بار در تمام عمر پیش می‌آید).

چرا در برخی جملات Life جمع بسته می‌شود (Lives)؟

وقتی درباره زندگی چندین نفر به صورت مجزا صحبت می‌کنیم، از جمع آن استفاده می‌کنیم. مثال: “The earthquake destroyed many lives.”

نتیجه‌گیری

یادگیری کالوکیشن های Life یکی از هوشمندانه‌ترین کارهایی است که یک زبان‌آموز می‌تواند انجام دهد. این کار باعث می‌شود جملات شما سلیس‌تر، دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد. ما در این مقاله از فعل‌های حرکتی مثل Lead گرفته تا صفت‌های تخصصی مثل Sedentary و اصطلاحات ترکیبی مثل Life expectancy را بررسی کردیم.

فراموش نکنید که زبان یک موجود زنده است و برای مسلط شدن بر آن، باید از کلمات در بستر درست استفاده کنید. همین حالا یکی از ترکیب‌هایی که یاد گرفتید را انتخاب کنید و در ذهن خود یک جمله درباره برنامه فردای خود بسازید. شما با هر قدم کوچک، به تسلط کامل بر زبان انگلیسی نزدیک‌تر می‌شوید. به مسیر خود ادامه دهید، چرا که یادگیری یک زبان جدید، به معنای داشتن یک زندگی دوم است (To have a second language is to have a second soul).