کالوکیشن های Laugh در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چطور می‌توانیم انواع مختلف خنده را در انگلیسی توصیف کنیم؟
• آیا می‌دانید فعل laugh با چه کلمات دیگری ترکیب می‌شود تا معانی جدیدی بسازد؟
• به غیر از “laughing loudly”، چه عبارت‌های دیگری برای خنده‌ی بلند و از ته دل وجود دارد؟
• کالوکیشن های Laugh چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی‌تر ضروری است؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Laugh یکی از بهترین راه‌ها برای عبور از سطح مبتدی و صحبت کردن به شیوه‌ای طبیعی‌تر و نزدیک به انگلیسی‌زبانان بومی است. با دانستن این ترکیبات کلمه‌ای، می‌توانید احساسات و منظور خود را با دقت بیشتری بیان کنید و درک بهتری از مکالمات روزمره، فیلم‌ها و کتاب‌ها داشته باشید. با ما همراه باشید تا دنیای جذاب ترکیبات فعل Laugh را کشف کنیم و دایره واژگان خود را به شکل قابل توجهی گسترش دهیم.

کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟

قبل از اینکه به سراغ کالوکیشن های Laugh برویم، بیایید یک تعریف ساده از کالوکیشن داشته باشیم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. این کلمات «هم‌نشین» خوبی برای هم هستند. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». هر دو عبارت از نظر دستوری صحیح هستند، اما اولی طبیعی‌تر به نظر می‌رسد. در انگلیسی هم همینطور است؛ مثلاً می‌گوییم fast food و نه quick food.

یادگیری کالوکیشن‌ها به چند دلیل بسیار مهم است:

• طبیعی‌تر صحبت می‌کنید: استفاده از کالوکیشن‌های صحیح باعث می‌شود انگلیسی شما روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.
• درک مطلب بهتر: با شناخت این الگوها، متون و مکالمات انگلیسی را سریع‌تر و عمیق‌تر درک می‌کنید.
• بیان دقیق‌تر: کالوکیشن‌ها به شما ابزار لازم برای بیان دقیق تفاوت‌های ظریف در معنا را می‌دهند.

انواع کالوکیشن های Laugh: صفت + Laugh

یکی از رایج‌ترین انواع کالوکیشن، ترکیب صفت با اسم است. در اینجا، صفات مختلفی که قبل از کلمه laugh (به عنوان اسم) می‌آیند، نوع و کیفیت خنده را توصیف می‌کنند. این ترکیبات به شما کمک می‌کنند تا به جای گفتن یک “laugh” ساده، تصویر دقیق‌تری از آن در ذهن شنونده ایجاد کنید.

خنده‌های مثبت و شاد

• A hearty laugh: خنده‌ای بلند، عمیق و از ته دل.

  Example: His joke was met with a hearty laugh from everyone in the room.
  ترجمه: جوک او با یک خنده‌ی از ته دل از سوی همه افراد حاضر در اتاق مواجه شد.

• A genuine laugh: خنده‌ای واقعی و صمیمانه.

  Example: When she saw the puppy, a genuine laugh escaped her lips.
  ترجمه: وقتی توله‌سگ را دید، یک خنده‌ی واقعی از لبانش خارج شد.

• A booming laugh: خنده‌ای بسیار بلند و پرطنین، مانند صدای انفجار.

  Example: The giant man had a booming laugh that filled the entire hall.
  ترجمه: مرد غول‌پیکر خنده‌ی پرطنینی داشت که کل سالن را پر می‌کرد.

• A belly laugh: خنده‌ای آنقدر شدید که شکم فرد تکان می‌خورد؛ قهقهه.

  Example: The comedian’s final punchline earned him a well-deserved belly laugh from the audience.
  ترجمه: آخرین بخش طنز کمدین برایش یک قهقهه‌ی جانانه از سوی تماشاچیان به ارمغان آورد.

• An infectious laugh: خنده‌ای که دیگران را نیز به خنده می‌اندازد؛ خنده واگیردار.

  Example: She has such an infectious laugh; you can’t help but join in.
  ترجمه: او چنان خنده‌ی واگیرداری دارد که نمی‌توانی جلوی خودت را بگیری و نخندی.

خنده‌های منفی یا عصبی

• A nervous laugh: خنده‌ای که از روی اضطراب یا دستپاچگی است.

  Example: He let out a nervous laugh when his boss asked him about the missing files.
  ترجمه: وقتی رئیسش در مورد فایل‌های گمشده از او پرسید، یک خنده‌ی عصبی سر داد.

• A hollow laugh: خنده‌ای توخالی و بی‌روح که نشان‌دهنده شادی واقعی نیست.

  Example: When he heard the bad news, he gave a hollow laugh of disbelief.
  ترجمه: وقتی خبر بد را شنید، از روی ناباوری یک خنده‌ی توخالی کرد.

• A cruel laugh: خنده‌ای تمسخرآمیز و بی‌رحمانه.

  Example: The bullies let out a cruel laugh as the boy tripped and fell.
  ترجمه: قلدرها با زمین خوردن پسر، خنده‌ی بی‌رحمانه‌ای سر دادند.

• A forced laugh: خنده‌ای از روی اجبار و غیرصمیمی.

  Example: I could tell he didn’t find my joke funny by his forced laugh.
  ترجمه: از خنده‌ی تصنعی‌اش توانستم بفهمم که جوک من برایش خنده‌دار نبود.

فعل + Laugh: شروع کردن، متوقف کردن و کنترل خنده

در این بخش، به بررسی فعل‌هایی می‌پردازیم که با فعل laugh ترکیب می‌شوند. این کالوکیشن های Laugh معمولاً به شروع ناگهانی خنده، تلاش برای کنترل آن یا واکنش به خنده اشاره دارند.

• Burst out laughing: ناگهان زدن زیر خنده.

  Example: As soon as he saw my new haircut, he burst out laughing.
  ترجمه: به محض اینکه مدل موی جدیدم را دید، زد زیر خنده.

• Start laughing / Stop laughing: شروع به خندیدن / دست از خندیدن برداشتن.

  Example: Please stop laughing; this is a serious matter.
  ترجمه: لطفاً نخند؛ این یک موضوع جدی است.

• Can’t help laughing: نتوانستن جلوی خنده را گرفتن.

  Example: The way the cat chased its tail was so funny, I couldn’t help laughing.
  ترجمه: نحوه‌ی دنبال کردن دمش توسط گربه آنقدر خنده‌دار بود که نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

• Manage a laugh: به سختی و با تلاش خندیدن (معمولاً در شرایط نامناسب).

  Example: Despite the awkward situation, he somehow managed a laugh.
  ترجمه: با وجود موقعیت نامناسب، او به هر طریقی توانست بخندد (لبخند زورکی زد).

• Raise a laugh: باعث خنده دیگران شدن، خنده گرفتن.

  Example: The speaker told a short anecdote to raise a laugh from the audience.
  ترجمه: سخنران یک حکایت کوتاه تعریف کرد تا از حضار خنده بگیرد.

قید + Laugh: توصیف نحوه خندیدن

قیدها روش انجام یک فعل را توصیف می‌کنند. ترکیب قیدها با فعل laugh به ما کمک می‌کند تا چگونگی خندیدن یک شخص را با جزئیات بیشتری بیان کنیم. این‌ها نیز بخش مهمی از کالوکیشن های Laugh هستند.

کالوکیشن (Adverb + Laugh)	ترجمه فارسی	مثال
To laugh loudly	بلند خندیدن	Don’t laugh so loudly in the library. (در کتابخانه اینقدر بلند نخند.)
To laugh heartily	از ته دل خندیدن	We all laughed heartily at his stories. (همه ما به داستان‌هایش از ته دل خندیدیم.)
To laugh hysterically	از خنده ریسه رفتن	The movie was so funny that we were laughing hysterically. (فیلم آنقدر خنده‌دار بود که ما از خنده ریسه رفته بودیم.)
To laugh nervously	با عصبیت خندیدن	She laughed nervously while waiting for her exam results. (او در حالی که منتظر نتایج امتحانش بود، با اضطراب می‌خندید.)
To laugh softly/quietly	آرام خندیدن	He laughed softly to himself as he read the book. (همانطور که کتاب را می‌خواند، با خودش آرام خندید.)

عبارات و اصطلاحات رایج با کلمه Laugh

علاوه بر کالوکیشن‌های مستقیم، کلمه laugh در بسیاری از اصطلاحات (idioms) و عبارات رایج انگلیسی نیز به کار می‌رود. یادگیری این اصطلاحات به درک عمیق‌تر فرهنگ و زبان انگلیسی کمک شایانی می‌کند.

اصطلاحات کاربردی

• To have the last laugh: کسی که در نهایت پیروز می‌شود و به رقیبانش می‌خندد (شاهنامه آخرش خوش است).

  Example: They all said his invention would fail, but he had the last laugh when it became a bestseller.
  ترجمه: همه می‌گفتند اختراع او شکست می‌خورد، اما وقتی به پرفروش‌ترین محصول تبدیل شد، او بود که آخر از همه خندید.

• To laugh all the way to the bank: پول زیادی را به راحتی به دست آوردن (معمولاً در شرایطی که دیگران شک داشتند).

  Example: People thought his business idea was silly, but now he’s laughing all the way to the bank.
  ترجمه: مردم فکر می‌کردند ایده تجاری او احمقانه است، اما حالا او پول پارو می‌کند (و به ریش همه می‌خندد).

• To laugh something off: چیزی را با خنده نادیده گرفتن؛ جدی نگرفتن.

  Example: He tried to insult her, but she just laughed it off.
  ترجمه: او سعی کرد به او توهین کند، اما او فقط موضوع را با خنده رد کرد.

• No laughing matter: موضوعی جدی که نباید به آن خندید.

  Example: Be careful on the icy roads; it’s no laughing matter.
  ترجمه: در جاده‌های یخی مراقب باش؛ این موضوع خنده‌داری نیست.

• Don’t make me laugh: وادارم نکن بخندم (برای بیان ناباوری یا مخالفت شدید با حرفی که مضحک به نظر می‌رسد).

  Example: You think you can finish all that work in one hour? Don’t make me laugh!
  ترجمه: فکر می‌کنی می‌توانی تمام آن کار را در یک ساعت تمام کنی؟ مرا نخندان!

جمع‌بندی: چگونه از کالوکیشن های Laugh استفاده کنیم؟

اکنون که با مجموعه‌ای گسترده از کالوکیشن های Laugh آشنا شدید، وقت آن است که آن‌ها را در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید. به جای استفاده مداوم از “he laughed” یا “it was a funny laugh”، سعی کنید از جایگزین‌های دقیق‌تر و تصویری‌تری که یاد گرفته‌اید استفاده کنید.

1. به مکالمات دقت کنید: هنگام تماشای فیلم یا سریال‌های انگلیسی، به نحوه استفاده بازیگران از این کالوکیشن‌ها توجه کنید.
2. تمرین کنید: سعی کنید برای هر کالوکیشن جدیدی که یاد می‌گیرید، یک یا دو جمله مثال از زندگی روزمره خودتان بسازید.
3. داستان بنویسید: یک پاراگراف کوتاه بنویسید و سعی کنید حداقل سه یا چهار مورد از این کالوکیشن‌ها را در آن بگنجانید.

یادگیری و استفاده از کالوکیشن‌ها یک شبه اتفاق نمی‌افتد، اما با تمرین و تکرار مداوم، این ترکیبات به بخشی طبیعی از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهند شد و به شما کمک می‌کنند تا مانند یک فرد بومی، روان، دقیق و موثر ارتباط برقرار کنید.