کالوکیشن های Largely در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال حس کرده‌اید که جملات انگلیسی‌تان گرامری صحیح هستند اما به اندازه کافی **طبیعی به نظر نمی‌رسند**؟
• هنگام استفاده از قیدها، آیا در انتخاب کلمه‌ی درست که **هماهنگی معنایی** داشته باشد سردرگم می‌شوید؟
• آیا می‌خواهید با استفاده از **کالوکیشن‌های پیشرفته**، تسلط خود را به زبان انگلیسی نشان دهید؟
• می‌دانید که `largely` به معنای “تا حد زیادی” است، اما نمی‌دانید **با چه کلماتی به کار می‌رود** تا جملاتتان روان‌تر شوند؟

اگر پاسخ شما به هر یک از سوالات بالا مثبت است، نگران نباشید! بسیاری از زبان‌آموزان با این چالش‌ها مواجه‌اند. در این راهنمای جامع، ما به طور کامل و از صفر تا صد، **کالوکیشن های Largely** را بررسی خواهیم کرد تا دیگر هرگز در استفاده از این قید قدرتمند اشتباه نکنید و بتوانید انگلیسی را به شیوه‌ای طبیعی و موثر صحبت کنید یا بنویسید.

مفهوم اصلی	کاربرد کلیدی	مثال فارسی	مثال انگلیسی
تا حد زیادی، عمدتاً	توصیف بخش عمده‌ای از یک وضعیت، دلیل، یا ترکیب	موفقیت او عمدتاً به خاطر تلاش‌هایش بود.	His success was largely due to his efforts.
پوشش گسترده	بیان غالب بودن یک ویژگی یا عنصر	این کتاب عمدتاً بر نظریه‌های جدید تمرکز دارد.	The book is largely focused on new theories.
تأکید بر میزان	نشان دادن حجم یا گستره‌ی وسیع چیزی	مشکل عمدتاً از سوءتفاهم ناشی می‌شود.	The problem stems largely from misunderstanding.

کالوکیشن چیست و چرا برای انگلیسی‌زبان شدن حیاتی است؟

کالوکیشن (Collocation) به ترکیب طبیعی کلمات در یک زبان گفته می‌شود؛ یعنی کلماتی که معمولاً با هم به کار می‌روند. مثلاً در فارسی می‌گوییم “چای دم کردن”، نه “چای پختن”. اگرچه هر دو جمله قابل فهم هستند، اما فقط اولی طبیعی و رایج است. در زبان انگلیسی نیز وضعیت به همین منوال است.

قدرت زبان طبیعی در برقراری ارتباط موثر

استفاده از کالوکیشن‌ها نه تنها به شما کمک می‌کند تا جملاتتان طبیعی‌تر و شبیه به یک انگلیسی‌زبان بومی به نظر برسند، بلکه تاثیر زیادی بر روان‌تر شدن صحبت و نوشتارتان دارد. وقتی کالوکیشن‌ها را یاد می‌گیرید، دیگر نیازی نیست برای هر کلمه، به صورت جداگانه و با فکر فراوان، به دنبال هم‌نشین مناسب بگردید. این امر به کاهش «اضطراب زبانی» شما کمک شایانی می‌کند و اعتماد به نفس شما را در استفاده از زبان افزایش می‌دهد.

یادگیری کالوکیشن‌ها یکی از قوی‌ترین سیگنال‌های EEAT (Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness) در محتوای شما محسوب می‌شود و به موتورهای جستجو نشان می‌دهد که شما درک عمیقی از زبان دارید.

“Largely” – نگاهی عمیق‌تر به معنی و ریشه‌شناسی

کلمه‌ی `largely` یک قید است که برای بیان اینکه چیزی “تا حد زیادی”، “عمدتاً” یا “به میزان قابل توجهی” درست یا حاضر است، استفاده می‌شود. این کلمه از صفت `large` به معنای “بزرگ” مشتق شده و با افزودن پسوند `ly-` به قید تبدیل شده است. ریشه‌ی `large` به لاتین `largus` به معنای “فراوان” یا “گسترده” برمی‌گردد.

معنی و کاربرد دقیق

`Largely` معمولاً برای توصیف کمیت، وسعت، یا میزان غالب بودن یک چیز به کار می‌رود. این کلمه به ما کمک می‌کند تا بخش عمده‌ای از یک وضعیت، دلیل، یا ویژگی را مشخص کنیم، بدون اینکه مطلق‌گرا باشیم. یعنی می‌گوییم چیزی “عمدتاً” اینگونه است، نه “کاملاً” یا “منحصراً”. این ظرافت معنایی، `largely` را به ابزاری قدرتمند برای بیان دقیق‌تر منظور تبدیل می‌کند.

به طور مثال، وقتی می‌گویید: `The success of the project was largely due to the team’s hard work.` (موفقیت پروژه عمدتاً به دلیل تلاش‌های سخت تیم بود.)، این جمله نشان می‌دهد که تلاش تیم مهم‌ترین عامل موفقیت بود، اما شاید عوامل دیگری نیز دخیل بوده‌اند.

کالوکیشن‌های کلیدی با Largely

در این بخش، به بررسی مهم‌ترین و پرکاربردترین کالوکیشن‌های `largely` می‌پردازیم. سعی کنید ساختارها و مثال‌ها را به دقت مطالعه کنید تا این ترکیبات در ذهن شما جای بگیرند.

۱. Largely because of / due to (عمدتاً به دلیل / به خاطر)

این کالوکیشن برای اشاره به دلیل اصلی یا غالب یک اتفاق یا وضعیت به کار می‌رود.

• فرمول: [وضعیت/اتفاق] + largely because of / due to + [دلیل اصلی]

• ✅ Correct: The economic downturn was largely due to global trade tensions. (رکود اقتصادی عمدتاً به دلیل تنش‌های تجاری جهانی بود.)
• ❌ Incorrect: The economic downturn was mostly because of global trade tensions. (نادرست نیست، اما largely طبیعی‌تر و رسمی‌تر است در این بافت.)

• ✅ Correct: Her reputation is largely because of her groundbreaking research. (شهرت او عمدتاً به خاطر تحقیقات پیشگامانه‌اش است.)
• ❌ Incorrect: Her reputation is mainly because of her groundbreaking research.

۲. Largely successful / responsible / based on (تا حد زیادی موفق / مسئول / مبتنی بر)

این ساختار برای توصیف میزان موفقیت، مسئولیت یا مبنای چیزی به کار می‌رود.

• فرمول: [چیزی] + is/was largely + [صفت (successful, responsible, based on)]

• ✅ Correct: The new marketing campaign proved to be largely successful. (کمپین بازاریابی جدید تا حد زیادی موفقیت‌آمیز بود.)
• ❌ Incorrect: The new marketing campaign proved to be generally successful.

• ✅ Correct: He feels largely responsible for the team’s failure. (او خود را تا حد زیادی مسئول شکست تیم می‌داند.)
• ❌ Incorrect: He feels much responsible for the team’s failure.

• ✅ Correct: The film’s plot is largely based on historical events. (داستان فیلم تا حد زیادی بر رویدادهای تاریخی مبتنی است.)
• ❌ Incorrect: The film’s plot is quite based on historical events.

۳. Largely ignored / unknown / forgotten (تا حد زیادی نادیده گرفته شده / ناشناخته / فراموش شده)

این ترکیبات برای اشاره به چیزهایی که بخش بزرگی از آن‌ها مورد توجه قرار نگرفته، شناخته نشده یا به یاد آورده نشده‌اند، استفاده می‌شوند.

• فرمول: [چیزی] + is/remains largely + [صفت (ignored, unknown, forgotten)]

• ✅ Correct: The warning signs were largely ignored by the authorities. (علائم هشدار عمدتاً توسط مسئولین نادیده گرفته شدند.)
• ❌ Incorrect: The warning signs were mostly ignored by the authorities.

• ✅ Correct: Despite his contributions, his name remains largely unknown to the public. (با وجود مشارکت‌هایش، نام او برای عموم تا حد زیادی ناشناخته است.)
• ❌ Incorrect: Despite his contributions, his name remains quite unknown to the public.

• ✅ Correct: Many ancient traditions are now largely forgotten. (بسیاری از سنت‌های باستانی اکنون تا حد زیادی فراموش شده‌اند.)
• ❌ Incorrect: Many ancient traditions are now mostly forgotten.

۴. Largely made up of / composed of (عمدتاً تشکیل شده از / ساخته شده از)

این کالوکیشن برای توصیف ترکیب یا محتوای اصلی یک چیز به کار می‌رود.

• فرمول: [چیزی] + is largely made up of / composed of + [عناصر اصلی]

• ✅ Correct: The audience was largely made up of students. (تماشاگران عمدتاً از دانشجویان تشکیل شده بودند.)
• ❌ Incorrect: The audience was mostly consisted of students.

• ✅ Correct: The report is largely composed of statistical data. (گزارش عمدتاً از داده‌های آماری تشکیل شده است.)
• ❌ Incorrect: The report is mainly composed of statistical data.

۵. سایر کالوکیشن‌های رایج با Largely

در اینجا چند کالوکیشن پرکاربرد دیگر با `largely` را در قالب یک لیست ارائه می‌دهیم:

• Largely unchanged: تا حد زیادی بدون تغییر
  • Example: The ancient city remains largely unchanged over centuries. (شهر باستانی طی قرن‌ها تا حد زیادی بدون تغییر مانده است.)
• Largely independent: تا حد زیادی مستقل
  • Example: Each department operates largely independent of the others. (هر بخش تا حد زیادی مستقل از سایرین عمل می‌کند.)
• Largely ceremonial: تا حد زیادی تشریفاتی
  • Example: The monarch’s role is now largely ceremonial. (نقش پادشاه اکنون تا حد زیادی تشریفاتی است.)
• Largely theoretical: تا حد زیادی نظری
  • Example: His arguments were largely theoretical, lacking practical examples. (استدلال‌های او تا حد زیادی نظری بودند و فاقد مثال‌های عملی.)
• Largely confined to: تا حد زیادی محدود به
  • Example: The discussion was largely confined to technical issues. (بحث تا حد زیادی به مسائل فنی محدود بود.)

کاربرد رسمی در مقابل غیررسمی و تفاوت‌های گویشی (آمریکایی/بریتانیایی)

چه زمانی از “largely” استفاده کنیم؟

`Largely` یک قید نسبتاً رسمی است و معمولاً در نوشتار دانشگاهی، گزارش‌ها، مقالات خبری، و سخنرانی‌های رسمی به کار می‌رود. استفاده از آن در مکالمات روزمره غیرمعمول نیست، اما شاید در محیط‌های بسیار غیررسمی کمتر شنیده شود و کلماتی مانند `mostly` یا `mainly` رایج‌تر باشند.

به عنوان مثال، در یک مقاله خبری می‌گویید: `The protests were largely peaceful.` (اعتراضات عمدتاً مسالمت‌آمیز بودند.) اما در یک گفتگوی دوستانه ممکن است بگویید: `The party was mostly fun.` (مهمانی عمدتاً سرگرم‌کننده بود.)

تفاوت‌های گویشی (US vs. UK)

خوشبختانه، کاربرد و معنی `largely` در هر دو گویش انگلیسی بریتانیایی (UK English) و انگلیسی آمریکایی (US English) بسیار شبیه و یکسان است. این قید در هر دو گویش برای بیان “تا حد زیادی” یا “عمدتاً” بدون تفاوت معنایی یا کاربردی عمده‌ای به کار می‌رود. بنابراین، می‌توانید با اطمینان خاطر در هر دو بستر از آن استفاده کنید.

استراتژی‌هایی برای تسلط بر کالوکیشن‌های “Largely”

یادگیری کالوکیشن‌ها فرآیندی است که نیاز به تمرین و تکرار دارد. نگران نباشید اگر در ابتدا کمی سخت به نظر می‌رسد. با این روش‌ها می‌توانید این فرآیند را برای خودتان آسان‌تر کنید:

۱. تکنیک‌های یادگیری فعال

• فلاش‌کارت‌ها: کالوکیشن‌های کلیدی را روی فلاش‌کارت‌ها بنویسید. یک طرف `largely` و یک صفت/حرف اضافه (مثلاً `largely successful`) و طرف دیگر یک جمله کامل با ترجمه فارسی آن.
• یادداشت‌برداری: هر بار که کالوکیشنی با `largely` را در متون یا شنیده‌ها دیدید، آن را یادداشت کنید و سعی کنید جمله خودتان را با آن بسازید.
• تکرار با فاصله (Spaced Repetition): از برنامه‌هایی مانند Anki برای مرور منظم کالوکیشن‌ها استفاده کنید.

۲. اهمیت درک بافت (Contextualization)

به جای حفظ کردن لیستی از کالوکیشن‌ها، سعی کنید آن‌ها را در بافت جمله یا پاراگراف یاد بگیرید. وقتی یک کالوکیشن را در یک متن واقعی می‌بینید، درک کاربرد و معنی آن بسیار عمیق‌تر خواهد بود. مثال‌هایی که در این مقاله آورده شده‌اند، با همین هدف طراحی شده‌اند.

۳. تمرین، تمرین، تمرین!

• نوشتن: سعی کنید در تمرینات نوشتاری خود، از کالوکیشن‌های `largely` که یاد گرفته‌اید، استفاده کنید. از نوشتن جملات ساده شروع کنید و به تدریج به سمت پاراگراف‌ها و مقالات کوچک بروید.
• صحبت کردن: آگاهانه سعی کنید این ترکیبات را در مکالمات خود به کار ببرید. اگر کسی نیست که با او تمرین کنید، با صدای بلند برای خودتان جمله بسازید و تکرار کنید.
• بازخورد گرفتن: از یک معلم یا فرد مسلط به زبان انگلیسی بخواهید تا نوشته‌ها یا صحبت‌های شما را بررسی کرده و در مورد استفاده از کالوکیشن‌ها به شما بازخورد بدهد.

اشتباهات و باورهای غلط رایج درباره Largely

یکی از بزرگترین چالش‌های زبان‌آموزان، تشخیص تفاوت‌های ظریف بین کلمات مشابه است. در اینجا به برخی از اشتباهات رایج در مورد `largely` می‌پردازیم:

۱. تفاوت Largely با Mostly و Mainly

هر سه کلمه به معنای “عمدتاً” یا “تا حد زیادی” هستند، اما تفاوت‌های ظریفی در کاربرد دارند:

• Largely: معمولاً برای بیان گستردگی، وسعت، یا میزان غالب بودن یک چیز استفاده می‌شود و اغلب به نتایج، دلایل، یا ترکیب کلی اشاره دارد. کمی رسمی‌تر است و بر روی “نسبت بزرگی از کل” تاکید دارد.
• Mostly: بیشتر به معنای “در اکثر اوقات” یا “در بیشتر موارد” است و می‌تواند به تکرار یا غالب بودن چیزی در یک مجموعه اشاره کند. کمی غیررسمی‌تر است.
• Mainly: به “قسمت اصلی” یا “بخش عمده” یک چیز اشاره دارد و بر اهمیت یا تمرکز اصلی تاکید می‌کند.

مثال برای مقایسه:

• ✅ Largely: The audience was largely made up of students. (ترکیب کلی مخاطبین، عمدتاً دانشجویان بودند.)
• ✅ Mostly: The students were mostly from Asia. (اغلب دانشجویان از آسیا بودند – اشاره به بخش بزرگ از یک گروه.)
• ✅ Mainly: The research focused mainly on climate change. (تحقیق عمدتاً بر تغییرات اقلیمی متمرکز بود – اشاره به موضوع اصلی.)

۲. استفاده از Largely به جای Very یا Completely

`Largely` به معنای “تا حد زیادی” است، نه “خیلی” یا “کاملاً”. اشتباه است که از آن برای تشدید مطلقی استفاده کنیم.

• ❌ Incorrect: The room was largely empty. (اگر کاملا خالی باشد، این کلمه مناسب نیست.)
• ✅ Correct: The room was almost entirely empty. (یا `The room was largely empty, except for a few chairs.`)

فراموش نکنید که `largely` همیشه یک درجه از قطعیت یا مطلق‌گرایی را حفظ می‌کند. به عبارتی، “تا حد زیادی” به معنای “همه‌اش” نیست.

سوالات متداول (FAQ)

۱. آیا می‌توان Largely را با افعال (verbs) استفاده کرد؟

بله، `largely` یک قید است و می‌تواند افعال را توصیف کند، به خصوص افعالی که نشان‌دهنده دلیل، مسئولیت، یا ترکیب هستند. اما بیشتر اوقات با افعال to be و فعل‌های مجهول (passive voice) استفاده می‌شود.

• Example: The company’s profits largely depend on export markets. (سود شرکت تا حد زیادی به بازارهای صادراتی وابسته است.)
• Example: The problem largely stems from poor communication. (مشکل تا حد زیادی ناشی از ارتباطات ضعیف است.)

۲. آیا Largely همیشه درباره “اندازه” یا “حجم فیزیکی” است؟

خیر. در حالی که ریشه‌ی کلمه از “بزرگ” می‌آید، `largely` در کاربرد مدرن خود بیشتر به “میزان”، “گستره”، “نسبت غالب” یا “اهمیت” اشاره دارد تا صرفاً اندازه فیزیکی. همانطور که در مثال‌ها دیدیم، می‌تواند به موفقیت (میزان)، دلیل (اهمیت)، یا ترکیب (نسبت) اشاره کند.

۳. بهترین راه برای یادگیری کالوکیشن‌های جدید چیست؟

بهترین راه، غوطه‌ور شدن در زبان (immersion)، خواندن متون اصیل (کتاب، مقاله، اخبار) و گوش دادن به انگلیسی‌زبانان بومی (پادکست، فیلم، مصاحبه) است. با این کار، به طور طبیعی با کالوکیشن‌ها آشنا می‌شوید. سپس، با یادداشت‌برداری فعال، تمرین نوشتاری و گفتاری، و مرور منظم، آن‌ها را در حافظه بلندمدت خود تثبیت کنید.

نتیجه‌گیری

تبریک می‌گوییم! اکنون شما درک عمیق‌تری از **کالوکیشن های Largely** و کاربردهای آن دارید. از گستره معنایی و ریشه‌شناسی آن گرفته تا مثال‌های کاربردی و تفاوت‌های ظریف با کلمات مشابه. فراموش نکنید که تسلط بر کالوکیشن‌ها، نه تنها به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر صحبت کنید، بلکه به افزایش اعتماد به نفس شما در استفاده از زبان انگلیسی کمک شایانی می‌کند.

به یاد داشته باشید که سفر یادگیری زبان یک ماراتن است، نه یک دوی سرعت. از اشتباهات خود درس بگیرید و هرگز انگیزه خود را از دست ندهید. با تمرین منظم و آگاهانه، به زودی خواهید دید که چگونه جملات انگلیسی شما روان‌تر، دقیق‌تر و شبیه به یک انگلیسی‌زبان بومی می‌شوند. موفق باشید در مسیر درخشان یادگیری زبان!