کالوکیشن های Knock در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

33 پاسخ

1. واقعاً ممنون از این مقاله عالی! همیشه فکر می‌کردم Knock فقط به معنی در زدنه. تفاوت Knock on و Knock at خیلی برام جالب بود. میشه بگید کدومش رایج‌تره؟

   پاسخ

   1. سارا جان، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. هم Knock on و هم Knock at برای ‘در زدن’ صحیح و رایج هستند. Knock on اغلب کمی رایج‌تر و عامیانه‌تر است و بیشتر بر عمل فیزیکی ضربه زدن به در تاکید دارد، در حالی که Knock at بیشتر به ‘مکان’ در اشاره می‌کند. هر دو کاملاً قابل فهم و صحیح‌اند!

2. من این عبارت “Knock it off” رو زیاد تو فیلما شنیدم، دقیقاً یعنی چی؟ تو مقاله اشاره شده ولی یک مثال دیگه می‌خواستم.

   پاسخ

   1. امیر عزیز، “Knock it off” دقیقاً به معنی “بس کن!” یا “تمومش کن!” هست، وقتی می‌خواهید کسی از انجام کاری دست بردارد که آزاردهنده یا نامناسب است. مثلاً: The kids were making too much noise, so I told them to knock it off. (بچه‌ها خیلی سروصدا می‌کردند، بهشون گفتم بس کنن.)

3. مقاله‌های شما همیشه عالی و کاربردیه. چقدر خوبه که این کالوکیشن‌ها رو به این وضوح توضیح میدید. واقعاً به بهبود اسپیکینگ کمک میکنه.

   پاسخ

4. مرسی از مقاله خوبتون. تلفظ کلمه Knock با K اولش همیشه برام سوال بوده. آیا K بی‌صداست؟ و اینکه “knock someone out” فقط به معنی بیهوش کردن نیست، درسته؟

   پاسخ

   1. مریم خانم، بله، در کلمه “Knock” حرف K اول بی‌صداست و فقط “ناک” تلفظ می‌شود. در مورد “knock someone out” هم کاملاً درست می‌فرمایید. علاوه بر بیهوش کردن فیزیکی، می‌تواند به معنی “خیلی خسته کردن” یا حتی “بسیار تحت تأثیر قرار دادن” (مثلاً از زیبایی یا استعداد کسی) هم باشد، البته این مورد آخر کمی عامیانه است.

5. آیا اصطلاح “knock on wood” هم از همین ریشه Knock میاد؟ معنی اون چیه؟ ممنون از مطالب خوبتون.

   پاسخ

   1. علی جان، سوال بسیار خوبی پرسیدید! بله، “knock on wood” یک اصطلاح رایج انگلیسی است و به معنی “بزن به تخته!” است. وقتی از چیزی خوبی صحبت می‌کنید و نمی‌خواهید چشم بخورد یا بدشانسی بیاورید، این جمله را می‌گویید و معمولاً واقعاً به یک سطح چوبی ضربه می‌زنید! برای جلوگیری از بدشانسی استفاده می‌شود.

6. من همیشه فکر می‌کردم “knock up” فقط به معنی باردار کردن کسیه. آیا معنی دیگه‌ای هم داره؟

   پاسخ

   1. فاطمه عزیز، بله، این عبارت در مکالمات روزمره بیشتر با معنی ‘باردار کردن’ (معمولاً ناخواسته) استفاده می‌شود. اما در انگلیسی بریتانیایی و قدیم‌تر، گاهی به معنی ‘بیدار کردن کسی با در زدن’ هم به کار می‌رفته (مثلاً ‘I’ll knock you up at 7 o’clock’). اما در انگلیسی آمریکایی و امروزی، استفاده از آن به جز معنی باردار کردن، کمی منسوخ شده و باید با دقت و در بافت مناسب استفاده شود تا سوءتفاهم پیش نیاید.

7. پس اگه بخوام بگم “اون لیوان رو انداخت زمین”، میتونم بگم “He knocked over the glass”؟

   پاسخ

   1. حسین جان، کاملاً درست است! “He knocked over the glass” بهترین راه برای بیان ‘او لیوان را انداخت زمین’ یا ‘واژگون کرد’ است. شما مفهوم “knock over” را به خوبی درک کرده‌اید.

8. عالی بود! چقدر این کالوکیشن‌ها مهم‌اند و چقدر ما ازشون غافلیم. مرسی که یاد میدید.

   پاسخ

9. این کالوکیشن‌ها بیشتر تو مکالمات خودمونی استفاده میشن یا تو موقعیت‌های رسمی هم کاربرد دارن؟

   پاسخ

   1. مهدی عزیز، بیشتر کالوکیشن‌های Knock که در این مقاله بررسی شدند، در مکالمات روزمره و غیررسمی کاربرد بیشتری دارند. البته “Knock on/at the door” کاملاً رسمی هم هست. اما مثلاً “Knock it off” یا “Knock someone out” در موقعیت‌های رسمی کمتر دیده می‌شوند. بهتر است همیشه به بافت و مخاطب خود توجه کنید.

10. من یک بار توی یک بازی کامپیوتری شنیدم “knock yourself out” و نفهمیدم یعنی چی! تو مقاله دیدم به “Knock someone out” اشاره شده. آیا “knock yourself out” هم همین معنی رو میده؟

    پاسخ

    1. زینب جان، “Knock yourself out” یک اصطلاح رایج و جالب است که معنی متفاوتی از “Knock someone out” دارد! این عبارت به معنی ‘هر کاری می‌خواهی بکن’، ‘راحت باش’ یا ‘موفق باشی’ است، معمولاً با لحنی کنایه‌آمیز یا بی‌تفاوت. مثلاً: “Can I borrow your car?” “Sure, knock yourself out!” (می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ – حتماً، هر کاری می‌خوای بکنی بکن!).

11. واقعاً توضیح کالوکیشن در ابتدای مقاله خیلی کمک‌کننده بود. فهمیدن اینکه کلمات چطور کنار هم میان و معنی جدید میدن، کلید یادگیری طبیعیه.

    پاسخ

    1. آیدا عزیز، خوشحالیم که این بخش براتون مفید بوده. دقیقاً همینطور است! کالوکیشن‌ها قلب زبان طبیعی هستند و یادگیری آن‌ها باعث می‌شود مانند یک بومی‌زبان صحبت کنید و درک عمیق‌تری از زبان داشته باشید. به تلاش و دقت شما در یادگیری آفرین می‌گوییم!

12. آیا “knock off work” هم داریم؟ یعنی چی؟

    پاسخ

    1. پارسا جان، بله، “knock off work” هم یک کالوکیشن رایج است! به معنی ‘کار را تمام کردن’ یا ‘بعد از اتمام کار، محل کار را ترک کردن’ است. مثلاً: “I usually knock off work at 5 PM.” (من معمولاً ساعت ۵ عصر کارم را تمام می‌کنم.) ممنون از سوال خوبتون!

13. مقاله بسیار آموزنده‌ای بود. هر روز با مقالات شما چیزای جدیدی یاد می‌گیرم. ممنون از تیم خوبتون.

    پاسخ

14. اون مثالی که برای “Knock over” زده شده بود “The dog knocked over the garbage can” خیلی تصویرسازی خوبی داشت. واقعاً به درک معنی کمک می‌کنه. ممنون.

    پاسخ

    1. سامان عزیز، خوشحالیم که مثال‌ها برای شما ملموس و قابل درک بوده‌اند. هدف ما دقیقاً همین است که با مثال‌های کاربردی، مفاهیم را به بهترین شکل منتقل کنیم. موفق باشید!

15. عبارت “knock it out of the park” هم به “knock” مربوط میشه؟ آیا معنی اصطلاحیش هم تو این دسته بندی قرار میگیره؟

    پاسخ

    1. شیوا جان، سوال بسیار خوبی پرسیدید! بله، “knock it out of the park” یک اصطلاح رایج و ورزشی (از بیسبال) است که به معنی ‘عالی عمل کردن’ یا ‘کار را به بهترین شکل ممکن انجام دادن’ است. هرچند مستقیماً جزو کالوکیشن‌های اصلی “Knock” نیست، اما از فعل “Knock” ریشه گرفته و کاربرد اصطلاحی پیدا کرده است. ممنون از مشارکت شما!

16. پس تفاوت اصلی Knock on و Knock at در اینه که Knock on به عمل فیزیکی و Knock at بیشتر به نقطه اشاره داره؟

    پاسخ

    1. کامران عزیز، دقیقاً همینطور است! شما به خوبی این تفاوت ظریف را درک کرده‌اید. Knock on بیشتر بر صدای حاصل از ضربه و تماس فیزیکی تاکید دارد، در حالی که Knock at بیشتر به محل در زدن اشاره دارد. هر دو صحیح هستند، اما این تفاوت جزئی وجود دارد.

17. برای “knock up” آیا در محاوره خیلی سخیف و توهین‌آمیز محسوب میشه که بگیم “He knocked her up”؟ یا بیشتر جنبه غیررسمی و ناخوشایند داره؟

    پاسخ

    1. بهار خانم، سوال شما بسیار مهم و دقیق است. عبارت “knock up” (به معنی باردار کردن) در انگلیسی عامیانه است و معمولاً بار معنایی منفی یا حداقل بی‌تفاوتی نسبت به پیامدهای اخلاقی دارد و اغلب به بارداری ناخواسته اشاره می‌کند. به همین دلیل، استفاده از آن می‌تواند در بسیاری از موقعیت‌ها بی‌احترامی یا بی‌ملاحظگی تلقی شود. در موقعیت‌های رسمی‌تر یا حتی محاوره‌های عادی بهتر است از عبارات دیگری مانند “get pregnant” یا “make someone pregnant” استفاده کرد. ممنون از دقت شما.

18. واقعاً مقاله مفیدی بود. من همیشه مشکل داشتم که چطور طبیعی‌تر صحبت کنم. الان با این کالوکیشن‌ها احساس می‌کنم یک گام بزرگ برداشتم. حتماً ازشون استفاده می‌کنم!

    پاسخ

19. خدا قوت! همیشه مقاله‌های شما بهترین منبع برای یادگیری اصطلاحات و کالوکیشن‌های انگلیسی بوده. ممنون از تیم خوبتون.

    پاسخ