کالوکیشن های Keen در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال برایتان پیش آمده که بخواهید بگویید به موضوعی علاقه شدیدی دارید، اما در انتخاب حرف اضافه مناسب بعد از کلمه Keen دچار تردید شوید؟
• آیا می‌دانستید که استفاده نادرست از کالوکیشن های Keen می‌تواند تفاوت بزرگی در سطح رسمی یا غیررسمی بودن صحبت شما ایجاد کند؟
• تابحال فکر کرده‌اید که چرا بومی‌زبانان (Native speakers) به جای کلمات ساده‌ای مثل interested یا sharp، در موقعیت‌های خاص از ترکیبات مختلف کلمه Keen استفاده می‌کنند؟

یادگیری لغات به تنهایی نیمی از راه است؛ نیمی دیگر و شاید مهم‌تر، یادگیری نحوه نشستن این کلمات در کنار یکدیگر است که ما به آن “کالوکیشن” می‌گوییم. در این مقاله جامع، ما قصد داریم کالوکیشن های Keen را به شکلی کاملاً ساده و کاربردی کالبدشکافی کنیم. فرقی نمی‌کند دانشجوی آیلتس باشید یا یک زبان‌آموز سطح متوسط، این راهنما به شما کمک می‌کند تا یک بار برای همیشه ساختارهای این کلمه را یاد بگیرید و دیگر هرگز در استفاده از آن مرتکب اشتباه نشوید.

ساختار (Structure)	کاربرد اصلی (Primary Use)	مثال (Example)
Keen on + Noun/Gerund	بیان علاقه شدید به یک سرگرمی یا موضوع	She is keen on photography.
Keen to + Base Verb	تمایل زیاد برای انجام یک کار در آینده نزدیک	They are keen to start the project.
Keen + Noun (e.g., Eye, Interest)	توصیف ویژگی‌های ذهنی یا حسی دقیق	He has a keen eye for detail.

درک مفهوم عمیق Keen: فراتر از یک ترجمه ساده

کلمه Keen در زبان انگلیسی یکی از آن واژه‌های چندبعدی است که در فارسی معمولاً به “مشتاق”، “تیز” یا “شدید” ترجمه می‌شود. اما به عنوان یک زبان‌آموز هوشمند، باید بدانید که قدرت واقعی این کلمه در کالوکیشن های Keen نهفته است. در روانشناسی آموزشی، ما معتقدیم که وقتی شما یک لغت را در قالب “بسته‌های کلامی” یاد می‌گیرید، اضطراب زبانی شما کاهش می‌یابد؛ چون دیگر لازم نیست در لحظه صحبت کردن، گرامر را در ذهن خود بسازید.

۱. کالوکیشن های Keen برای بیان علاقه و اشتیاق

رایج‌ترین کاربرد این کلمه در بریتانیا و استرالیا، بیان علاقه است. ساختار زیر را به خاطر بسپارید:

Subject + be + keen + on + [Noun / Verb+ing]

• ✅ .I’m quite keen on jazz music (من خیلی به موسیقی جاز علاقه دارم.)
• ✅ .He isn’t very keen on going out tonight (او خیلی مشتاق نیست که امشب بیرون برود.)

نکته اساتید: در انگلیسی آمریکایی، معمولاً به جای Keen on از اصطلاحاتی مثل “into” یا “fond of” استفاده می‌کنند، اما در آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS، استفاده درست از Keen نمره “Lexical Resource” شما را به شدت بالا می‌برد.

۲. کالوکیشن های Keen برای بیان تمایل به انجام کار

وقتی می‌خواهید بگویید “خیلی دوست دارم فلان کار را انجام دهم”، از حرف اضافه to استفاده کنید:

Subject + be + keen + to + [Base Verb]

• ✅ .The company is keen to expand its market (شرکت مشتاق است بازار خود را گسترش دهد.)
• ✅ .I’m keen to hear your opinion (من مشتاقم نظر شما را بشنوم.)

بررسی کالوکیشن های Keen در قالب صفت و اسم

در این بخش، کلمه Keen مستقیماً قبل از یک اسم قرار می‌گیرد تا ویژگی خاصی را توصیف کند. این ترکیبات در متون آکادمیک و رسمی بسیار پرکاربرد هستند.

الف) حواس پنجگانه و توانمندی‌های ذهنی

در زبان‌شناسی کاربردی، Keen برای توصیف حواسی به کار می‌رود که بسیار دقیق و حساس هستند:

• Keen eyesight / Keen hearing: بینایی یا شنوایی بسیار قیز و دقیق.
• Keen sense of smell: حس بویایی قوی (مثلاً برای سگ‌های پلیس).
• Keen intelligence: هوش سرشار و تیزبینانه.

ب) عبارات کاربردی در محیط کار و اجتماع

اگر می‌خواهید در محیط‌های حرفه‌ای Native به نظر برسید، این کالوکیشن های Keen را حفظ کنید:

کالوکیشن	معنای فارسی	مثال کاربردی
Keen interest	علاقه وافر/شدید	She showed a keen interest in politics.
Keen competition	رقابت شدید و فشرده	There is keen competition for the job.
Keen eye for…	چشم تیزبین برای تشخیص چیزی	An editor needs a keen eye for errors.
Keen sense of humor	حس شوخ‌طبعی بالا و ظریف	Everyone loves him for his keen sense of humor.

تفاوت‌های لهجه‌ای: بریتانیایی در مقابل آمریکایی

از منظر زبان‌شناسی تاریخی، کلمه Keen ریشه‌های عمیقی در انگلیسی قدیمی (Old English) دارد. امروزه، تفاوت جالبی در کاربرد این کلمه بین دو سوی اقیانوس اطلس وجود دارد:

در بریتانیا (UK)، کلمه Keen یک واژه روزمره است. مردم مدام می‌گویند “I’m not الدر (keen) on that” یا “He’s a keen gardener”. این کلمه بخشی از هویت زبانی آن‌هاست.

در آمریکا (US)، استفاده از Keen به عنوان “علاقه داشتن” کمی قدیمی یا خیلی رسمی به نظر می‌رسد. آمریکایی‌ها بیشتر از این کلمه برای توصیف “تیزی” (مثل Keen blade) یا در اصطلاحات خاص مثل “Keen insight” (بینش عمیق) استفاده می‌کنند. با این حال، در هر دو لهجه، استفاده از کالوکیشن های Keen در نوشتار آکادمیک کاملاً استاندارد است.

ساختارهای گرامری و فرمول‌های طلایی

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از اشتباه گرامری، از کلمات سطح بالا استفاده نمی‌کنند. بیایید این ترس را با چند فرمول ساده کنار بگذاریم:

ساختار Keen + that clause

گاهی اوقات می‌خواهید بگویید “مشتاق هستید که شخص دیگری کاری را انجام دهد”. در این صورت از structure زیر استفاده کنید:

Subject + be + keen + (that) + Subject + should + Verb

• ✅ .My parents are keen that I should study medicine (والدینم مشتاقند که من پزشکی بخوانم.)
• نکته: در انگلیسی مدرن، گاهی اوقات “should” حذف می‌شود.

قیدهای همراه با Keen

برای تاکید بیشتر بر میزان اشتیاق، می‌توانید از این قیدها قبل از Keen استفاده کنید:

• Extremely keen: بی نهایت مشتاق
• Particularly keen: به طور ویژه مشتاق
• Understandably keen: به طور قابل درکی مشتاق

اشتباهات رایج (Common Mistakes)

به عنوان یک استاد زبان، بارها دیده‌ام که زبان‌آموزان در استفاده از کالوکیشن های Keen دچار لغزش می‌شوند. بیایید این اشتباهات را بررسی کنیم تا شما مرتکب آن‌ها نشوید:

• ❌ Incorrect: I am keen for playing football.
• ✅ Correct: I am keen on playing football. (بعد از keen on همیشه اسم یا فعل ing‌دار می‌آید.)
• ❌ Incorrect: She is keen about learning English.
• ✅ Correct: She is keen to learn English. (اگرچه در برخی متون غیررسمی ممکن است about دیده شود، اما در آزمون‌ها و ساختار استاندارد، to یا on صحیح است.)
• ❌ Incorrect: A keen knife.
• ✅ Correct: A sharp knife. (اگرچه Keen به معنای تیز است، اما برای اشیاء فیزیکی مثل چاقو، کلمه sharp بسیار رایج‌تر است. Keen بیشتر برای توانمندی‌های ذهنی و حسی به کار می‌رود.)

باورهای غلط و سوالات متداول (FAQ)

آیا Keen فقط برای موارد مثبت به کار می‌رود؟

خیر. کالوکیشن های Keen می‌توانند در موارد خنثی یا حتی منفی (مثل رقابت شدید) به کار روند. مثلاً “Keen competition” لزوماً بار مثبت ندارد و به سختیِ شرایط اشاره می‌کند.

آیا Keen همان Eager است؟

شباهت زیادی دارند، اما Keen اغلب نشان‌دهنده یک علاقه درونی و مداوم است، در حالی که Eager بیشتر نشان‌دهنده بی‌صبر بودن برای انجام یک کار در یک لحظه خاص است.

Common Myths & Mistakes

یکی از بزرگترین باورهای غلط این است که کلمه Keen فقط برای افراد جوان یا در محیط‌های آموزشی کاربرد دارد. حقیقت این است که این کلمه در گزارش‌های اقتصادی (مثلاً Keen demand برای یک محصول) و تحلیل‌های روانشناختی بسیار پرکاربرد است. اشتباه دیگر، استفاده از کلمه “Very” بیش از حد با Keen است. به جای “Very keen”، سعی کنید از “Highly keen” یا “Intensely keen” استفاده کنید تا دامنه واژگان خود را حرفه‌ای‌تر نشان دهید.

نتیجه‌گیری

یادگیری کالوکیشن های Keen یکی از هوشمندانه‌ترین گام‌هایی است که می‌توانید برای ارتقای سطح زبان انگلیسی خود بردارید. ما در این مقاله یاد گرفتیم که چطور بین “Keen on” و “Keen to” تمایز قائل شویم، چطور از این کلمه برای توصیف حواس دقیق استفاده کنیم و از چه اشتباهات گرامری دوری کنیم.

فراموش نکنید که یادگیری زبان یک مسیر پیوسته است. نگران نباشید اگر هنوز هم گاهی در انتخاب حرف اضافه شک می‌کنید؛ حتی بهترین اساتید هم روزی در همین نقطه بودند. تمرین مداوم و استفاده از این ترکیبات در جملات روزمره، به شما کمک می‌کند تا به مرور زمان بدون فکر کردن و به صورت کاملاً طبیعی (Naturally) از آن‌ها استفاده کنید. همین حالا سعی کنید یک جمله با کالوکیشن های Keen درباره علاقه شخصی خودتان بسازید و آن را یادداشت کنید!