- کالوکیشن های Judge در زبان انگلیسی چه هستند و چرا یادگیری آنها اهمیت دارد؟
- چگونه میتوان از کلمه Judge به عنوان اسم و فعل در جملات استفاده کرد؟
- رایجترین صفتها و فعلهایی که با Judge همراه میشوند کدامند؟
- آیا عبارتها و اصطلاحات خاصی با کلمه Judge وجود دارد که باید بدانیم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای کالوکیشن های Judge در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این همایندها به شما کمک میکند تا مانند یک فرد بومی (Native) صحبت کنید، درک مطلب خود را بهبود ببخشید و در آزمونهای بینالمللی مانند آیلتس و تافل نمرات بهتری کسب کنید. پس با ما همراه باشید تا با مثالهای کاربردی و ترجمه دقیق، این مفهوم مهم را به طور کامل بیاموزید.
کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟
پیش از آنکه به سراغ کالوکیشن های Judge برویم، بیایید به طور خلاصه مرور کنیم که کالوکیشن چیست. در زبانشناسی، کالوکیشن به ترکیب کلماتی گفته میشود که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر قرار میگیرند. این ترکیبها برای گوش یک فرد انگلیسیزبان، طبیعی و درست به نظر میرسند. برای مثال، انگلیسیزبانها میگویند “make a mistake” و نه “do a mistake”. هر دو فعل “make” و “do” به معنای انجام دادن هستند، اما تنها یکی از آنها با “mistake” همنشینی درستی دارد.
یادگیری کالوکیشنها از حفظ کردن لغات به صورت مجزا بسیار مؤثرتر است. این کار به شما کمک میکند تا:
- طبیعیتر و روانتر صحبت کنید: استفاده از ترکیبهای درست، کلام شما را به کلام یک نیتیو نزدیکتر میکند.
- معانی دقیقتر را منتقل کنید: انتخاب کلمه درست در یک کالوکیشن میتواند تفاوتهای ظریف معنایی را به خوبی نشان دهد.
- دایره واژگان خود را غنیتر کنید: با یادگیری یک کلمه، مجموعهای از کلمات مرتبط با آن را نیز فرا میگیرید.
کلمه Judge: یک واژه با دو نقش کلیدی
کلمه “Judge” در زبان انگلیسی میتواند دو نقش اصلی داشته باشد: اسم (Noun) و فعل (Verb). درک این دو نقش برای یادگیری کالوکیشنهای آن ضروری است.
۱. Judge به عنوان اسم (Noun)
در این حالت، “Judge” به معنای «قاضی» است؛ یعنی شخصی که در دادگاه ریاست میکند و بر اساس شواهد تصمیمگیری و حکم صادر میکند. همچنین این کلمه میتواند به معنای «داور» در یک مسابقه یا رقابت نیز به کار رود. علاوه بر این، “judge” به فردی اطلاق میشود که در زمینهای خاص توانایی تشخیص و قضاوت خوبی دارد (مثلاً a good judge of character).
۲. Judge به عنوان فعل (Verb)
به عنوان فعل، “Judge” به معنای «قضاوت کردن»، «داوری کردن»، «تشخیص دادن» یا «نظر دادن» است. این عمل میتواند بر اساس شواهد و مدارک (در دادگاه) یا بر اساس برداشتهای شخصی و اطلاعات موجود (در زندگی روزمره) باشد. مثلاً وقتی میگوییم “Don’t judge a book by its cover”، منظورمان این است که «از روی ظاهر قضاوت نکن».
کالوکیشن های Judge به عنوان اسم (Noun)
وقتی “Judge” در نقش اسم (قاضی یا داور) ظاهر میشود، معمولاً با صفتها و فعلهای خاصی همراه میشود. در ادامه به مهمترین دستهها اشاره میکنیم.
صفت + Judge (Adjective + Judge)
این صفتها ویژگیهای یک قاضی یا داور را توصیف میکنند. یادگیری این ترکیبها به شما کمک میکند تا توصیفات دقیق و حرفهای ارائه دهید.
- A respected/distinguished judge: یک قاضی محترم/برجسته
- A senior/chief judge: یک قاضی ارشد/رئیس قضات
- An impartial/fair judge: یک قاضی بیطرف/منصف
- A corrupt judge: یک قاضی فاسد
- A trial/appellate judge: قاضی دادگاه بدوی/قاضی دادگاه تجدیدنظر
- An experienced judge: یک قاضی باتجربه
- A federal judge: قاضی فدرال (در سیستم قضایی آمریکا)
- A shrewd judge of character: کسی که شخصیت افراد را به خوبی تشخیص میدهد
فعل + Judge (Verb + Judge)
این افعال به کارهایی اشاره دارند که در ارتباط با یک قاضی انجام میشود، مانند منصوب کردن یا متقاعد کردن او.
- Appoint a judge: یک قاضی را منصوب کردن
- Persuade a judge: یک قاضی را متقاعد کردن
- Impress a judge: یک قاضی را تحت تأثیر قرار دادن
- Satisfy a judge: یک قاضی را قانع کردن
ترکیبات اسمی با Judge (Noun + Judge)
در این حالت، “Judge” با یک اسم دیگر ترکیب شده و یک مفهوم جدید میسازد.
- A panel of judges: هیئت داوران
- The judges’ decision: تصمیم داوران/قضات
- A circuit judge: قاضی سیار (قاضی که در حوزههای مختلف قضایی فعالیت میکند)
کالوکیشن های Judge به عنوان فعل (Verb)
زمانی که “Judge” به عنوان فعل (قضاوت کردن) استفاده میشود، با قیدها و حروف اضافه خاصی همراه میشود که معنای آن را دقیقتر میکنند.
قید + Judge (Adverb + Judge)
این قیدها نحوه قضاوت کردن را توصیف میکنند.
- Judge harshly/severely: به تندی یا سختگیرانه قضاوت کردن
- Judge fairly/objectively: منصفانه/عینی قضاوت کردن
- Judge wrongly/correctly: اشتباه/صحیح قضاوت کردن
- Judge solely on/by: تنها بر اساس چیزی قضاوت کردن
Judge + حرف اضافه (Preposition)
حروف اضافه نقش بسیار مهمی در ساخت کالوکیشنهای فعل “Judge” دارند. هر حرف اضافه، جهت و معیار قضاوت را مشخص میکند.
- Judge by appearances: از روی ظاهر قضاوت کردن
- Judge on merit(s): بر اساس شایستگی قضاوت کردن
- Judge from the evidence: از روی شواهد قضاوت کردن
- Judge against a standard: در برابر یک استاندارد سنجیدن
- Judging by/from what he said: با قضاوت از روی حرفهای او
اصطلاحات و عبارات رایج با Judge
برخی عبارات و اصطلاحات رایج نیز با کلمه “Judge” ساخته میشوند که دانستن آنها ضروری است.
- Don’t judge a book by its cover: کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (از روی ظاهر قضاوت نکن).
- To sit in judgment on/over someone: در جایگاه قضاوت کسی نشستن (معمولاً با بار معنایی منفی).
- Let me be the judge of that: بذار من در این مورد تصمیم بگیرم/قضاوت کنم.
- As sober as a judge: کاملاً هوشیار (اصلاً مست نیست).
جدول کالوکیشنهای Judge با مثال و ترجمه
برای درک بهتر، در جدول زیر مجموعهای از مهمترین کالوکیشن های Judge را به همراه مثال و ترجمه فارسی گردآوری کردهایم.
| کالوکیشن (Collocation) | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| A fair judge | Everyone expects the court to provide a fair judge for the case. | همه انتظار دارند دادگاه یک قاضی منصف برای این پرونده فراهم کند. |
| A senior judge | The appeal was heard by a senior judge. | درخواست تجدیدنظر توسط یک قاضی ارشد رسیدگی شد. |
| Panel of judges | A panel of judges will select the winner of the competition. | یک هیئت داوران برنده مسابقه را انتخاب خواهد کرد. |
| Judge harshly | You shouldn’t judge people so harshly based on a single mistake. | نباید مردم را بر اساس یک اشتباه، اینقدر سختگیرانه قضاوت کنی. |
| Judge on merits | Each application will be judged on its own merits. | هر درخواست بر اساس شایستگیهای خودش داوری خواهد شد. |
| Judge a performance | It’s not fair to judge the performance based only on the first act. | انصاف نیست که یک اجرا را فقط بر اساس پرده اول قضاوت کنیم. |
| Judge by appearances | He taught his children never to judge by appearances. | او به فرزندانش آموخت که هرگز از روی ظاهر قضاوت نکنند. |
چگونه این کالوکیشنها را تمرین کنیم؟
حال که با انواع کالوکیشن های Judge آشنا شدید، زمان تمرین فرا رسیده است. صرفاً خواندن این لیست کافی نیست. برای اینکه این ترکیبات ملکه ذهن شما شوند، راهکارهای زیر را به شما پیشنهاد میکنیم:
- جملهسازی کنید: برای هر کالوکیشن جدیدی که یاد میگیرید، حداقل سه جمله متفاوت در دفترچه لغات خود بنویسید. سعی کنید این جملات مربوط به زندگی واقعی خودتان باشند تا بهتر در خاطرتان بمانند.
- در مکالمات خود استفاده کنید: در کلاس زبان یا با دوستان خود، آگاهانه تلاش کنید از این کالوکیشنها استفاده کنید. حتی اگر اشتباه کنید، این بهترین راه برای یادگیری فعال است.
- به دنبال آنها بگردید: هنگام تماشای فیلم، خواندن کتاب یا گوش دادن به پادکستهای انگلیسی، به دنبال کالوکیشن های Judge بگردید. شنیدن و دیدن این ترکیبات در بستر واقعی، درک شما را عمیقتر میکند.
- از فلشکارت استفاده کنید: یک طرف فلشکارت کالوکیشن (مثلاً “a respected judge”) و طرف دیگر معنی یا یک جمله مثال بنویسید و مرتباً آنها را مرور کنید.
جمعبندی نهایی
کلمه Judge یکی از واژگان پرکاربرد در زبان انگلیسی است که هم به عنوان اسم و هم فعل، در موقعیتهای رسمی و غیررسمی به کار میرود. تسلط بر کالوکیشن های Judge به شما این قدرت را میدهد که فراتر از سطح یک زبانآموز متوسط عمل کرده و بتوانید منظور خود را با دقت و ظرافتی شبیه به یک انگلیسیزبان بیان کنید. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک فرآیند تدریجی است. این مقاله را به عنوان یک منبع مرجع ذخیره کرده و به طور منظم به آن سر بزنید و کالوکیشنهای آموختهشده را تمرین کنید. با استمرار و تمرین هوشمندانه، به زودی شاهد پیشرفت چشمگیر خود در مهارتهای گفتاری و نوشتاری خواهید بود.
