کالوکیشن های Issue در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال در یک جلسه رسمی یا امتحان آیلتس خواسته‌اید درباره یک مشکل یا موضوع خاص صحبت کنید، اما در انتخاب فعل مناسب برای کلمه Issue دچار تردید شده‌اید؟
• آیا می‌دانستید که استفاده از کلمه Problem همیشه بهترین انتخاب نیست و گاهی اوقات باید از کالوکیشن های Issue برای حرفه‌ای‌تر به نظر رسیدن استفاده کرد؟
• آیا برایتان پیش آمده که ندانید تفاوت ظریف بین Address an issue و Solve a problem در چیست؟
• آیا به دنبال راهی هستید که دایره لغات خود را از سطح متوسط به پیشرفته ارتقا دهید و مانند یک بومی‌زبان (Native) صحبت کنید؟

در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق و کالبدشکافی کالوکیشن های Issue می‌پردازیم. هدف ما این است که شما نه تنها با لیست این کلمات آشنا شوید، بلکه یاد بگیرید چگونه آن‌ها را در جملات واقعی و موقعیت‌های مختلف به درستی به کار ببرید تا دیگر هرگز در استفاده از این واژه کلیدی دچار اشتباه نشوید.

نوع کالوکیشن	ترکیب رایج (Collocation)	معنی فارسی	مثال (Example)
فعل + Issue	Raise an issue	مطرح کردن یک موضوع/مشکل	He raised the issue of safety.
فعل + Issue	Address an issue	رسیدگی کردن به یک موضوع	We must address this issue soon.
صفت + Issue	A sensitive issue	یک موضوع حساس	Money is always a sensitive issue.
حرف اضافه + Issue	Take issue with	مخالفت کردن با چیزی	I take issue with your last point.

چرا یادگیری کالوکیشن های Issue اهمیت دارد؟

از نگاه یک زبان‌شناس کاربردی، کلمه “Issue” یکی از پرکاربردترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین واژگان در زبان انگلیسی است. بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه تصور می‌کنند که Issue دقیقاً مترادف Problem است. اما در واقعیت، Issue بار معنایی گسترده‌تری دارد؛ این واژه می‌تواند به معنای “موضوع بحث”، “چالش”، “نسخه مجله” یا حتی “فرزند” (در متون حقوقی) باشد.

یادگیری کالوکیشن های Issue به شما کمک می‌کند تا اضطراب زبانی (Language Anxiety) خود را کاهش دهید. وقتی بدانید کدام فعل با کدام صفت به صورت طبیعی کنار هم قرار می‌گیرند، دیگر نیازی نیست در حین صحبت کردن به دنبال کلمات بگردید. این موضوع باعث افزایش روانی کلام (Fluency) و اعتماد به نفس شما می‌شود.

کالوکیشن های فعلی: چه کارهایی با یک Issue انجام می‌دهیم؟

در انگلیسی، افعال قبل از Issue تعیین‌کننده فاز و مرحله‌ای هستند که آن موضوع در آن قرار دارد. بیایید این افعال را در دسته‌بندی‌های منطقی بررسی کنیم.

۱. مطرح کردن و شروع بحث (Initiating)

وقتی می‌خواهید موضوعی را برای اولین بار بیان کنید، از این افعال استفاده کنید:

• Raise an issue: رایج‌ترین فعل برای شروع یک بحث در جلسات رسمی.
  
  ✅ The chairman raised the issue of budget cuts.
• Bring up an issue: کمی غیررسمی‌تر از Raise.
  
  ✅ I didn’t want to bring up the issue during dinner.

۲. رسیدگی و مدیریت (Dealing with)

بسیاری از زبان‌آموزان فکر می‌کنند همیشه باید از فعل Solve استفاده کنند، اما در دنیای واقعی از این ترکیب‌ها استفاده می‌شود:

• Address an issue: به معنای فکر کردن یا صحبت کردن جدی درباره یک مشکل برای پیدا کردن راه حل.
  
  ✅ The government is failing to address the issue of poverty.
• Tackle an issue: وقتی می‌خواهید با جدیت و انرژی زیاد با یک موضوع برخورد کنید.
  
  ✅ We need new policies to tackle this issue.
• Avoid/Side-step an issue: وقتی کسی نمی‌خواهد با واقعیت روبرو شود و از آن طفره می‌رود.
  
  ✅ The politician completely avoided the issue.

۳. حل و فصل نهایی (Resolving)

• Resolve an issue: پیدا کردن یک راه حل نهایی و قطعی.
  
  ✅ The two companies are working to resolve the issue.
• Settle an issue: پایان دادن به یک اختلاف نظر یا بحث.
  
  ✅ That settled the issue once and for all.

کالوکیشن های صفتی: توصیف نوع Issue

صفت‌ها به مخاطب شما می‌گویند که اهمیت یا ماهیت آن موضوع چیست. نگران نباشید اگر این لیست طولانی به نظر می‌رسد؛ بسیاری از این صفت‌ها در فارسی هم معادل‌های مشابهی دارند.

صفت‌های مربوط به اهمیت

• A major/serious issue: یک موضوع بسیار مهم و جدی.
  
  ❌ Incorrect: A big issue (کمی غیررسمی است).
  
  ✅ Correct: Climate change is a major issue.
• A minor/trivial issue: موضوعی کوچک و کم‌اهمیت.

صفت‌های مربوط به ماهیت موضوع

• A sensitive/delicate issue: موضوعی که باید با احتیاط درباره آن صحبت کرد (مثل مذهب یا سیاست).
  
  ✅ Religion remains a sensitive issue in many societies.
• A controversial issue: موضوعی که باعث اختلاف نظر شدید در جامعه می‌شود.
• A pressing/urgent issue: موضوعی که نیاز به رسیدگی فوری دارد.
  
  ✅ Water shortage is a pressing issue in the region.

تفاوت‌های لهجه‌ای و ظرافت‌های دستوری (US vs. UK)

از نگاه یک زبان‌شناس، تفاوت‌های جالبی در کاربرد Issue وجود دارد. در انگلیسی بریتانیایی (UK)، عبارت “Take issue with” بسیار رایج است و به معنای مخالفت شدید با گفته یا رفتار کسی است. در حالی که در انگلیسی آمریکایی (US)، استفاده از کلمه Issue به جای Problem در محیط‌های تجاری بسیار رایج‌تر شده است تا از بار منفی کلمه “مشکل” کاسته شود (Euphemism).

ساختارهای گرامری رایج

فرمول‌های زیر را به خاطر بسپارید:

• Issue + surrounding + [Something]: موضوعات پیرامونِ…
  
  The issues surrounding the new law are complex.
• Have an issue with [Somebody/Something]: با کسی یا چیزی مشکل داشتن (معمولاً شخصی).
  
  I have no issue with his performance.

اشتباهات رایج زبان‌آموزان (Common Mistakes)

بسیاری از دانشجویان در ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی به انگلیسی دچار خطا می‌شوند. به این موارد دقت کنید:

• ❌ Incorrect: I want to tell an issue.
  
  ✅ Correct: I want to mention an issue / raise an issue.
  
  (در انگلیسی Issue گفته نمی‌شود، بلکه مطرح می‌شود.)
• ❌ Incorrect: There is a big issue in the car.
  
  ✅ Correct: There is a problem with the car.
  
  (برای نقص‌های فنی در اشیاء، معمولاً از Problem استفاده می‌کنیم، نه Issue.)

باورهای غلط و اشتباهات متداول (Common Myths & Mistakes)

باور غلط ۱: کلمه Issue و Problem دقیقاً یکی هستند.

این بزرگترین اشتباه است! “Problem” همیشه بار منفی دارد و باید حل شود. اما “Issue” می‌تواند صرفاً یک موضوع برای بحث باشد که لزوماً “خراب” یا “بد” نیست. مثلاً “Environmental issues” یعنی موضوعات محیط زیستی، نه لزوماً مشکلات محیط زیستی.

باور غلط ۲: کلمه Issue فقط اسم (Noun) است.

خیر! Issue به عنوان فعل هم به کار می‌رود. برای مثال: “The police issued a statement” (پلیس بیانیه‌ای صادر کرد). در اینجا Issue به معنای صادر کردن یا انتشار رسمی است.

سوالات متداول (Common FAQ)

۱. چه زمانی از Issue استفاده کنیم و چه زمانی از Problem؟

اگر درباره یک نقص فنی یا چیزی که “کار نمی‌کند” صحبت می‌کنید (مثل خرابی کامپیوتر)، از Problem استفاده کنید. اگر درباره یک موضوع اجتماعی، سیاسی یا بحث‌برانگیز در جلسه صحبت می‌کنید، Issue انتخاب حرفه‌ای‌تری است.

۲. معنای “At issue” چیست؟

این یک عبارت اصطلاحی (Idiom) است و به معنای “نکته اصلی مورد بحث” می‌باشد.

مثال: The point at issue is whether we can afford the project.

۳. آیا “Issue” می‌تواند به معنای فرزند باشد؟

بله، اما فقط در متون حقوقی بسیار قدیمی یا رسمی (Legal English). به معنای اولاد و فرزندان یک شخص است.

۴. کالوکیشن مناسب برای “چشم‌پوشی از یک موضوع” چیست؟

می‌توانید از Ignore the issue یا Overlook the issue استفاده کنید.

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های Issue یکی از کلیدهای اصلی برای رسیدن به سطح پیشرفته در زبان انگلیسی است. به یاد داشته باشید که یادگیری لغات به تنهایی کافی نیست؛ قدرت واقعی در یادگیری “نشست کلمات” در کنار یکدیگر نهفته است.

بسیاری از زبان‌آموزان در ابتدا از پیچیدگی این ترکیبات می‌ترسند، اما نگران نباشید! با تمرینِ استفاده از افعالی مثل Address، Raise و Resolve در کنار کلمه Issue، به زودی متوجه خواهید شد که کلام شما چقدر ساختاریافته‌تر و آکادمیک‌تر شده است. پیشنهاد ما این است که همین امروز سه جمله درباره یکی از چالش‌های کاری یا تحصیلی خود با استفاده از این کالوکیشن‌ها بنویسید تا این مطالب در ذهن شما تثبیت شود.