کالوکیشن های Imagine در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

32 پاسخ

1. وای چقدر این مطلب کاربردی بود! همیشه با imagine مشکل داشتم و نمی‌دونستم چطور طبیعی ازش استفاده کنم. واقعاً عالی بود، ممنون از تیم Englishvocabulary.ir!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این مقاله براتون مفید بوده سارا جان. هدف ما دقیقاً همین کمک به زبان‌آموزان برای طبیعی‌تر صحبت کردنه. موفق باشید!

2. من معنی imagine رو می‌دونستم، ولی تفاوتش با ‘think’ یا ‘visualize’ و اینکه چه کلماتی کنارش میان برام مبهم بود. این مقاله خیلی خوب روشن کرد قضیه رو. آیا کالوکیشن‌های ‘think’ هم به همین شکل تحلیل می‌شن؟

   پاسخ

   1. سلام امیر جان. سوال خیلی خوبی پرسیدید. بله، ‘think’ هم مثل ‘imagine’ کالوکیشن‌های خاص خودش رو داره و گاهی اوقات ممکنه با ‘imagine’ هم‌پوشانی معنایی پیدا کنه. حتماً در آینده مقاله‌ای در مورد کالوکیشن‌های ‘think’ هم خواهیم داشت. ممنون از پیشنهاد ارزشمندتون!

3. بخش ‘چگونه کالوکیشن ها را به خاطر بسپاریم’ واقعاً عالی بود. من همیشه سعی می‌کردم کلمات رو جدا جدا حفظ کنم. دیگه فهمیدم باید در قالب عبارت یاد بگیرم. Imagine a world without collocations! 🙂

   پاسخ

   1. مریم عزیز، دقیقاً همینطوره! یادگیری در قالب عبارت‌ها و جملات کامل، کلید تسلط بر هر زبانیه. اینجوری هم بهتر به خاطر می‌مونن و هم موقع صحبت کردن طبیعی‌تر به کار میرن. مثال شما هم خیلی زیبا بود!

4. میشه لطفاً چند تا مثال از ‘I can’t imagine…’ با ترجمه بذارید؟ حس می‌کنم این ترکیب خیلی پرکاربرده ولی نمی‌دونم دقیقاً چطوری استفاده می‌شه.

   پاسخ

   1. حتماً علی جان. ‘I can’t imagine…’ بسیار کاربردیه و برای بیان اینکه چیزی برامون غیرقابل تصوره استفاده می‌شه. مثلاً: ‘I can’t imagine living without coffee.’ (نمی‌تونم زندگی بدون قهوه رو تصور کنم.) یا ‘I can’t imagine how difficult it must have been.’ (نمی‌تونم تصور کنم چقدر باید سخت بوده باشه.)

5. مقاله فوق‌العاده‌ای بود. من همیشه فکر می‌کردم فقط با معنی کلمات می‌تونم مکالمه کنم، ولی الان متوجه شدم کالوکیشن‌ها چقدر توی روان صحبت کردن نقش دارن. کاش برای کلمات دیگه هم اینجوری توضیح بدید.

   پاسخ

   1. ممنون از لطف شما پریسا جان. بله، کالوکیشن‌ها و همایندها واقعاً تفاوت بزرگی در طبیعی صحبت کردن ایجاد می‌کنند. حتماً برنامه‌ریزی می‌کنیم تا مقالات مشابهی برای واژگان پرکاربرد دیگر هم منتشر کنیم.

6. یه سوال! ‘Just imagine’ با ‘imagine that’ چه فرقی داره؟ هر دو به معنی ‘فقط تصور کن’ نیستن؟ ممنون می‌شم راهنمایی کنید.

   پاسخ

   1. مهدی عزیز، سوال خوبی پرسیدید. هر دو عبارت برای دعوت به تصور کردن استفاده می‌شن اما کمی تفاوت دارند. ‘Just imagine’ معمولاً برای دعوت به تصور یک سناریوی خاص، اغلب خوشایند یا هیجان‌انگیز به کار می‌ره. مثال: ‘Just imagine, we could be on a beach right now!’ (فقط تصور کن، الان می‌تونستیم لب دریا باشیم!). ‘Imagine that’ بیشتر برای بیان تعجب یا باورنکردنی بودن یک موقعیت یا اتفاق استفاده می‌شه. مثال: ‘He won the lottery, imagine that!’ (اون لاتاری برد، تصورشو بکن!).

7. من این اصطلاح رو توی فیلم ‘Imagine That’ با بازی Eddie Murphy شنیده بودم ولی اون موقع نمی‌دونستم دقیقاً یعنی چی. الان فهمیدم کالوکیشن‌های ‘imagine’ چقدر مهم‌ان. خیلی ممنون!

   پاسخ

   1. چه جالب هانیه جان! خیلی از اوقات تماشای فیلم و سریال به یادگیری کالوکیشن‌ها و اصطلاحات کمک می‌کنه. خوشحالیم که این مقاله تونست ابهامات شما رو برطرف کنه.

8. با سلام، آیا کالوکیشن‌های Imagine که در مقاله ذکر شده‌اند، بیشتر در مکالمات رسمی استفاده می‌شوند یا غیررسمی؟

   پاسخ

   1. سلام میلاد عزیز. اکثر کالوکیشن‌هایی که با Imagine می‌آیند، چه در مکالمات رسمی و چه غیررسمی کاربرد دارند. به طور کلی Imagine یک فعل عمومی است و محدودیت خاصی از نظر سطح رسمی یا غیررسمی بودن ندارد، مگر اینکه با یک واژه خاص رسمی یا غیررسمی ترکیب شود.

9. این که توضیح دادید کالوکیشن‌ها باعث میشن مثل native speaker ها صحبت کنیم، واقعاً منو تشویق کرد بیشتر یاد بگیرم. مرسی که اینقدر روان و قابل فهم توضیح میدید.

   پاسخ

   1. الناز عزیز، دقیقاً همینطوره! یادگیری کالوکیشن‌ها یکی از گام‌های مهم برای رسیدن به فصاحت و طبیعی بودن در زبان انگلیسیه. خوشحالیم که محتوای ما براتون مفید بوده.

10. کاش می‌شد یه ابزار آنلاین هم برای پیدا کردن کالوکیشن‌های هر کلمه داشتیم. واقعاً این مقاله راهگشا بود. Imagine the possibilities! 🙂

    پاسخ

    1. رضا جان، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. برای پیدا کردن کالوکیشن‌ها می‌تونید از دیکشنری‌های آنلاین مثل Longman Dictionary of Contemporary English یا Oxford Collocations Dictionary استفاده کنید که بخش‌های مخصوصی برای کالوکیشن‌ها دارند. این ابزارها خیلی کاربردی هستند.

11. به نظرم اهمیت کالوکیشن‌ها خیلی نادیده گرفته میشه. ممنون که به این موضوع مهم پرداختید. الان دیگه می‌فهمم چرا بعضی وقتا جملاتم با اینکه از کلمات درست استفاده کردم، باز هم طبیعی به نظر نمی‌رسن.

    پاسخ

    1. ندا جان، کاملاً حق با شماست. کالوکیشن‌ها به نوعی ‘روح’ زبان هستند و نادیده گرفتن‌شون باعث میشه زبان‌آموزان به سختی بتونن روان و طبیعی صحبت کنند. امیدواریم با این مقالات بتونیم آگاهی بیشتری در این زمینه ایجاد کنیم.

12. سلام، میشه فرق ‘imagine a world’ و ‘imagine a life’ رو توضیح بدید؟ ظاهراً شبیه هم هستن.

    پاسخ

    1. سلام مجید عزیز. هر دو عبارت برای تصور یک سناریو یا وضعیت استفاده می‌شوند. ‘Imagine a world’ بیشتر به یک سیستم، جامعه یا شرایط جهانی اشاره دارد که می‌تواند متفاوت باشد. (مثال: ‘Imagine a world without war.’). در حالی که ‘Imagine a life’ بیشتر به زندگی شخصی و شرایط فردی یک شخص می‌پردازد. (مثال: ‘Imagine a life full of adventure.’). هر دو صحیح هستند و انتخاب آن‌ها بستگی به کانتکس جمله دارد.

13. من همیشه با ‘it’s hard to imagine’ مشکل داشتم. فکر می‌کردم باید بگم ‘it’s difficult to imagine’. آیا ‘difficult’ غلطه اینجا؟

    پاسخ

    1. شیوا جان، سوال شما بسیار عالیه! ‘It’s difficult to imagine’ از نظر گرامری غلط نیست و معنی رو می‌رسونه. اما ‘It’s hard to imagine’ یک کالوکیشن بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر در زبان انگلیسیه و بومی‌زبان‌ها بیشتر از این ترکیب استفاده می‌کنند. هر دو قابل فهم هستند ولی ‘hard’ انتخاب بهتریه برای طبیعی‌تر صحبت کردن.

14. این مقاله نشون داد که چقدر اشتباه توی استفاده از Imagine داشتم. خیلی ممنون از توضیحات کامل و مثال‌های کاربردی.

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، خوشحالیم که مقاله تونسته دیدگاه جدیدی بهتون بده و به رفع ابهاماتتون کمک کنه. همین که متوجه این تفاوت‌ها می‌شید، خودش گام بزرگی در یادگیریه.

15. واقعا مطلب مفید و کاملی بود. ممنون که به این موضوع مهم یعنی کالوکیشن‌ها پرداختید. باعث میشه موقع حرف زدن کمتر به معنی کلمه به کلمه فکر کنیم و روان‌تر حرف بزنیم.

    پاسخ

    1. دقیقاً گلناز جان، همین روانی و سرعت در مکالمه از مهمترین مزایای یادگیری کالوکیشن‌هاست. با تمرین و تکرار، این ترکیب‌ها به بخشی از ذهن شما تبدیل میشن. موفق باشید!

16. کاش توی این مقاله به ‘imagine for a moment’ هم اشاره می‌شد. من این رو زیاد توی کتابا دیدم.

    پاسخ

    1. آرمان جان، اشاره شما کاملاً درست و بجاست. ‘Imagine for a moment’ یک کالوکیشن پرکاربرد دیگر است که به معنی ‘برای لحظه‌ای تصور کن’ به کار می‌رود و اغلب برای آغاز یک سناریوی فرضی استفاده می‌شود. مثلا: ‘Imagine for a moment that you could fly.’ (برای لحظه‌ای تصور کن که می‌تونستی پرواز کنی.) ممنون از نکته‌تون!