کالوکیشن های Heavy

38 پاسخ

1. چقدر مقاله کاربردی و جذابی بود! همیشه فکر می‌کردم heavy فقط برای وزن سنگین به کار میره و وقتی می‌شنیدم “heavy rain” یا “heavy traffic” یه کم گیج می‌شدم. الان کاملاً متوجه شدم. ممنون از توضیحات عالی‌تون!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان. دقیقا هدف ما این بود که نشون بدیم چقدر یک کلمه ساده می‌تونه معانی گسترده‌ای داشته باشه. یادگیری کالوکیشن‌ها کلید صحبت کردن طبیعی‌تره!

2. خیلی ممنون از این مقاله خوب. لطفاً اگه امکانش هست، چند تا مثال دیگه از heavy meal رو هم توضیح بدین که بیشتر جا بیفته. من معمولاً از big meal استفاده می‌کنم.

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم امیر عزیز. بله، “big meal” هم رایجه، اما “heavy meal” تاکید بیشتری روی غذای پرحجم و سنگین داره که هضمش طول می‌کشه و معمولاً بعدش احساس سیری و خواب‌آلودگی به آدم دست میده. مثلا: “I had such a heavy meal for lunch, I can barely stay awake.” (آنقدر ناهار سنگینی خوردم که به سختی می‌توانم بیدار بمانم.)

3. من یه کالوکیشن دیگه هم با heavy شنیدم: “heavy smoker”. فکر می‌کنم معنی فردی هست که زیاد سیگار می‌کشه. درسته؟

   پاسخ

   1. آفرین مریم! نکته بسیار درستی رو اشاره کردید. “Heavy smoker” و همچنین “heavy drinker” (فردی که زیاد مشروب می‌نوشد) از کالوکیشن‌های رایج و مهم heavy هستند که نشون‌دهنده عادت شدید به چیزیه. ممنون از اضافه کردن این نکته مفید.

4. آیا “heavy workload” یه اصطلاح رسمی محسوب میشه یا میشه توی مکالمات روزمره هم ازش استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. رضا جان، “heavy workload” هم در محیط‌های رسمی مثل محل کار و هم در مکالمات روزمره برای توصیف حجم کاری زیاد کاملاً مناسب و رایجه. مثلاً: “I have a heavy workload this week, so I can’t go out much.” (این هفته حجم کاری زیادی دارم، برای همین زیاد نمی‌تونم بیرون برم.)

5. عالی بود! به خصوص مثال “heavy heart” رو واقعاً دوست داشتم. هیچ وقت فکر نمی‌کردم heavy بتونه این معنی عمیق رو داشته باشه. باعث میشه جملات خیلی قوی‌تر بشن.

   پاسخ

6. در مورد “heavy going”، میشه بگید دقیقاً چه تفاوتی با “difficult” داره؟ مثلاً میشه گفت “The book was heavy going” به جای “The book was difficult”?

   پاسخ

   1. علی عزیز، سوال خوبی پرسیدید. بله، در مورد کتاب یا فیلم می‌تونید بگید “The book was heavy going” که به معنی “مطالعه‌اش دشوار بود” یا “پیشرفت در آن کند بود” است. تفاوتش با “difficult” اینه که “heavy going” معمولاً بار معنایی خسته‌کننده یا ملال‌آور بودن رو هم داره، نه صرفاً سخت بودن. یعنی به کندی پیش میره و انرژی زیادی برای ادامه دادن می‌طلبه.

7. ممنون بابت مقاله. لطفاً در مورد تلفظ صحیح کلمه “collocation” هم یه توضیحی بدین. گاهی شنیدم [کالوکیشن] و گاهی [کولوکیشن].

   پاسخ

   1. کیان عزیز، تلفظ صحیح “collocation” به صورت /ˌkɒləˈkeɪʃən/ هستش. یعنی بخش اول “کا” (مانند “car”) و بخش دوم “لو” (مانند “low”) نیست، بلکه یک صدای “ə” (شوا) داره، پس بیشتر به “کالوکیشن” نزدیکه تا “کولوکیشن”. در دیکشنری‌های معتبر می‌تونید تلفظ دقیق رو بشنوید.

8. من یه اصطلاح دیگه هم شنیدم: “heavy-duty”. فکر می‌کنم برای وسایلی استفاده میشه که خیلی محکم و بادوام هستن. مثل “heavy-duty truck”. آیا این هم جزو کالوکیشن‌های heavy حساب میشه؟

   پاسخ

   1. بله یاسمن جان، دقیقاً درسته! “Heavy-duty” یک صفت ترکیبی (compound adjective) است که برای توصیف تجهیزات، ماشین‌آلات یا محصولاتی به کار می‌رود که برای تحمل کار زیاد یا شرایط سخت طراحی شده‌اند و بسیار مقاوم هستند. این هم از کاربردهای جالب و مهم heavy است. ممنون که بهش اشاره کردید.

9. واقعا مقالاتتون همیشه پر از نکته‌های جدیده که به زبان‌آموز کمک می‌کنه طبیعی‌تر حرف بزنه. این اشتباهات رایج رو منم زیاد دیدم. ممنون از تیم خوب Englishvocabulary.ir.

   پاسخ

10. در مورد “heavy make-up”، یعنی آرایش زیاد؟ یا آرایش غلیظ؟ تفاوتی دارن این دو؟

    پاسخ

    1. فرناز عزیز، هر دو معنی درست هستن. “Heavy make-up” به آرایشی گفته میشه که مقدار زیادی از لوازم آرایش استفاده شده باشه و معمولاً غلیظ و پررنگ به نظر برسه، نه لزوماً آرایشی که رنگ‌های تیره داشته باشه. مثلاً “She was wearing heavy make-up for the party.” (او برای مهمانی آرایش غلیظی کرده بود.)

11. آیا ما معادل خاصی برای “heavy sleeper” در فارسی داریم؟ یا باید جمله رو توضیح بدیم؟

    پاسخ

    1. امید جان، معادل دقیق و تک‌کلمه‌ای برای “heavy sleeper” در فارسی نداریم، اما می‌توانیم از عباراتی مثل “خواب سنگین” یا “کسی که خوابش سنگینه” استفاده کنیم. مثلاً: “اونقدر خوابش سنگینه که با صدای زنگ ساعت هم بیدار نمیشه.” (He’s such a heavy sleeper that he doesn’t wake up even with the alarm.)

12. من عبارت “heavy topic” رو توی یه فیلم شنیدم. آیا اینم جزو کالوکیشن‌هاست؟ یعنی موضوع جدی یا غم‌انگیز؟

    پاسخ

    1. بله پریسا جان، “heavy topic” هم یک کالوکیشن رایج است. به موضوعی اشاره دارد که جدی، مهم، یا حتی غم‌انگیز و پرفشار است و بحث کردن درباره آن ممکن است دشوار یا ناراحت‌کننده باشد. مثلاً: “Let’s avoid heavy topics at dinner.” (بیایید سر شام از موضوعات جدی/سنگین دوری کنیم.)

13. دمتون گرم بابت این محتوای عالی و مفید. کالوکیشن‌ها واقعا چالش‌برانگیزند ولی با این توضیحات خیلی بهتر میشه یاد گرفت.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم کاوه عزیز. خوشحالیم که براتون مفید بوده. درسته، کالوکیشن‌ها نیاز به دقت و تمرین دارند اما ارزشش را دارند چون به شما کمک می‌کنند طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنید.

14. آیا کلمه‌ای مثل “massive” هم می‌تونه به جای heavy توی بعضی از این کالوکیشن‌ها استفاده بشه؟ مثلاً “massive rain” داریم؟

    پاسخ

    1. غزل جان، سوال خوبی است. در برخی موارد “massive” می‌تواند به جای “heavy” برای تاکید بر شدت زیاد به کار رود، اما نه در همه کالوکیشن‌ها. مثلاً “massive rain” ممکن است شنیده شود، اما “heavy rain” بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است. “Massive” بیشتر بر بزرگی و حجم عظیم تاکید دارد، در حالی که “heavy” در این کالوکیشن‌ها می‌تواند به شدت، تراکم یا دشواری اشاره کند. بهتر است کالوکیشن‌ها را همانطور که هستند یاد بگیریم تا طبیعی‌تر صحبت کنیم.

15. من واقعا به این نتیجه رسیدم که بدون یادگیری کالوکیشن‌ها نمیشه مثل نیتیو صحبت کرد. این مقاله هم اهمیتش رو خیلی خوب نشون داد.

    پاسخ

    1. سهراب عزیز، کاملا با شما موافقیم. کالوکیشن‌ها ستون‌های اصلی صحبت کردن روان و طبیعی هستند. یادگیری کلمات به صورت جداگانه کافی نیست و باید یاد بگیریم چطور آن‌ها را کنار هم قرار دهیم. هدف ما هم همین است که این مسیر را برای شما هموارتر کنیم.

16. آیا “heavy breathing” هم جزو این کالوکیشن‌هاست؟ به معنی نفس‌نفس زدن یا نفس‌های عمیق و سخت کشیدن؟

    پاسخ

    1. بله لاله جان، “heavy breathing” هم یک کالوکیشن بسیار رایج و مهم است. به معنی نفس‌نفس زدن، تنفس دشوار یا عمیق و پرصدا است، که معمولاً بعد از ورزش شدید یا در اثر اضطراب یا بیماری اتفاق می‌افتد. مثال: “After running, she was heavy breathing.” (بعد از دویدن، نفس‌نفس می‌زد.)

17. خیلی عالی بود. مخصوصا بخش “رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان” که واقعا کاربردیه. مثلاً من خودم زیاد از “strong rain” به جای “heavy rain” استفاده می‌کردم.

    پاسخ

    1. حمید عزیز، خوشحالیم که این بخش براتون مفید بوده. این اشتباهات بسیار رایج هستند و دقیقا به همین دلیل لازم بود که بهشون بپردازیم. با تمرین و توجه به کالوکیشن‌های صحیح، به مرور زمان این اشتباهات رفع خواهند شد.

18. آیا “heavy heart” با “heavy burden” هم معنی هست یا فرق دارن؟

    پاسخ

    1. سمانه جان، “heavy heart” و “heavy burden” هر دو حس ناراحتی و فشار را منتقل می‌کنند، اما تفاوت ظریفی دارند. “Heavy heart” بیشتر به احساس غم، اندوه یا نگرانی عمیق درونی اشاره دارد. در حالی که “heavy burden” به بار مسئولیت، وظیفه یا مشکلی اشاره می‌کند که فرد باید آن را به دوش بکشد یا با آن کنار بیاید و می‌تواند ملموس‌تر باشد. هر دو حس سنگینی را منتقل می‌کنند، اما اولی بیشتر احساسی و دومی بیشتر فیزیکی یا مربوط به مسئولیت است.

19. واقعاً این مقاله دید منو نسبت به کلمه heavy عوض کرد! همیشه فکر می‌کردم فقط یه معنی لغوی داره. ممنون بابت روشنگری عالیتون.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که توانستیم زاویه دید جدیدی را برایتان باز کنیم شیرین عزیز. همین تنوع معنایی کلمات ساده است که یادگیری زبان را جذاب‌تر و کاربردی‌تر می‌کند.

20. کالوکیشن‌های heavy traffic و heavy rain رو زیاد می‌شنیدم ولی دلیلش رو نمی‌دونستم. الان متوجه شدم که چرا “strong traffic” اشتباهه. مرسی از توضیحات شفافتون.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم مهران جان. دقیقاً، هدف از این مقاله همین بود که به این سوالات رایج پاسخ بده و شما رو با منطق پنهان پشت انتخاب کلمات در کالوکیشن‌ها آشنا کنه. خوشحالیم که براتون مفید بوده.