- آیا میدانید فعل hear در ترکیب با کلمات مختلف چه معانی متفاوتی پیدا میکند؟
- چگونه میتوانیم مانند یک انگلیسیزبان بومی از کالوکیشنهای فعل hear استفاده کنیم؟
- تفاوتهای کلیدی بین hear a sound، hear a noise و hear a voice چیست؟
- مهمترین و پرکاربردترین کالوکیشن های Hear در مکالمات روزمره و رسمی کدامند؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر پاسخ خواهیم داد. یادگیری کالوکیشن های Hear یکی از بهترین راهها برای درک عمیقتر زبان انگلیسی و صحبت کردن به شیوهای طبیعیتر است. بسیاری از زبانآموزان با فعل hear آشنا هستند، اما استفاده از آن در ترکیبهای درست و اصطلاحی، سطح زبان شما را به کلی متحول میکند. با ما همراه باشید تا با مجموعهای از کاربردیترین این کالوکیشنها به همراه مثالهای واضح و ترجمه فارسی آشنا شوید و تسلط خود را بر این فعل کلیدی افزایش دهید.
درک معنای فعل Hear: فراتر از «شنیدن»
قبل از اینکه به سراغ کالوکیشنها برویم، مهم است که درک درستی از فعل hear داشته باشیم. در سادهترین حالت، hear به معنای دریافت صدا از طریق گوشها بدون تلاش و تمرکز است. این یک عمل غیرارادی است. برای مثال، شما صدای ترافیک بیرون از پنجره را میشنوید (you hear the traffic) حتی اگر نخواهید به آن گوش دهید. این تفاوت اصلی آن با فعل listen است که به معنای گوش دادن فعال و با تمرکز است. در ادامه، خواهیم دید که این فعل ساده چطور در ترکیب با کلمات دیگر، معانی گسترده و جالبی پیدا میکند.
کالوکیشن های Hear برای شنیدن صداهای مختلف
یکی از اصلیترین کاربردهای فعل hear، توصیف شنیدن انواع صداهاست. این دسته از کالوکیشنها در مکالمات روزمره بسیار رایج هستند.
1. Hear a sound / a noise
این دو کالوکیشن بسیار شبیه به هم هستند اما تفاوت ظریفی دارند. Hear a sound به معنای شنیدن هر نوع صدایی است، چه خوشایند و چه ناخوشایند. اما Hear a noise معمولاً برای صداهای بلند، ناگهانی یا ناخوشایند به کار میرود.
- Hear a sound: شنیدن یک صدا
- مثال انگلیسی: I thought I heard a sound coming from the kitchen.
- ترجمه فارسی: فکر کردم صدایی از آشپزخانه شنیدم.
- Hear a noise: شنیدن یک سر و صدا (معمولاً ناخوشایند)
- مثال انگلیسی: We heard a loud noise and ran outside to see what happened.
- ترجمه فارسی: ما یک سر و صدای بلند شنیدیم و به بیرون دویدیم تا ببینیم چه اتفاقی افتاده است.
2. Hear someone’s voice
این کالوکیشن برای شنیدن صدای یک شخص خاص استفاده میشود.
- Hear someone’s voice: صدای کسی را شنیدن
- مثال انگلیسی: It was so good to hear your voice after all this time.
- ترجمه فارسی: خیلی خوب بود که بعد از این همه مدت صدایت را شنیدم.
3. Hear footsteps / a knock / a doorbell
این گروه از کالوکیشن های Hear به صداهای خاصی اشاره دارند که در محیط اطرافمان میشنویم.
- Hear footsteps: صدای پا شنیدن
- مثال انگلیسی: She froze when she heard footsteps behind her.
- ترجمه فارسی: وقتی صدای پایی پشت سرش شنید، خشکش زد.
- Hear a knock (on the door): صدای در زدن را شنیدن
- مثال انگلیسی: Did you hear a knock on the door?
- ترجمه فارسی: صدای در زدن را شنیدی؟
- Hear the doorbell ring: صدای زنگ در را شنیدن
- مثال انگلیسی: I think I heard the doorbell ring a minute ago.
- ترجمه فارسی: فکر کنم یک دقیقه پیش صدای زنگ در را شنیدم.
کالوکیشن های Hear برای دریافت خبر و اطلاعات
فعل hear فقط برای شنیدن صداها به کار نمیرود. یکی از مهمترین کاربردهای آن، دریافت اخبار، اطلاعات، شایعات و داستانهاست. در این موارد، hear به معنای “باخبر شدن” یا “مطلع شدن” است.
1. Hear the news
این کالوکیشن به معنای شنیدن یا مطلع شدن از یک خبر مهم است، معمولاً از طریق رسانهها یا افراد دیگر.
- Hear the news: خبر را شنیدن
- مثال انگلیسی: Have you heard the news about the election results?
- ترجمه فارسی: اخبار مربوط به نتایج انتخابات را شنیدهای؟
2. Hear a story / a rumour
برای شنیدن یک داستان یا شایعه از این ترکیبها استفاده میشود.
- Hear a story: داستانی را شنیدن
- مثال انگلیسی: I heard a fascinating story about the history of this old house.
- ترجمه فارسی: من داستان جذابی در مورد تاریخ این خانه قدیمی شنیدم.
- Hear a rumour: شایعهای را شنیدن
- مثال انگلیسی: I heard a rumour that the company is going to be sold.
- ترجمه فارسی: شایعهای شنیدم که شرکت قرار است فروخته شود.
3. Hear from someone
این کالوکیشن بسیار مهم به معنای دریافت نامه، ایمیل، تماس تلفنی یا هر نوع خبری از کسی است. توجه کنید که حرف اضافه from در اینجا کلیدی است.
- Hear from someone: از کسی خبر دریافت کردن
- مثال انگلیسی: I haven’t heard from my brother in weeks. I hope he’s okay.
- ترجمه فارسی: هفتههاست که از برادرم خبری دریافت نکردهام. امیدوارم حالش خوب باشد.
4. Hear about something
وقتی میخواهید بگویید در مورد موضوع یا اتفاقی شنیدهاید یا از آن مطلع شدهاید، از این کالوکیشن استفاده کنید.
- Hear about something: در مورد چیزی شنیدن / از چیزی مطلع شدن
- مثال انگلیسی: I was so sorry to hear about your accident.
- ترجمه فارسی: خیلی متاسف شدم که در مورد تصادفت شنیدم.
جدول مقایسهای: Hear from vs. Hear about
بسیاری از زبانآموزان این دو کالوکیشن را با هم اشتباه میگیرند. جدول زیر تفاوت آنها را به وضوح نشان میدهد.
| کالوکیشن | کاربرد اصلی | مثال |
|---|---|---|
| Hear from someone | دریافت تماس یا پیام مستقیم از یک شخص. تمرکز بر روی فرستنده خبر است. | When was the last time you heard from Jane? |
| Hear about something | مطلع شدن در مورد یک موضوع یا رویداد، معمولاً از طریق شخص ثالث. تمرکز بر روی موضوع خبر است. | Did you hear about the new project? |
کالوکیشنهای رسمی و حقوقی فعل Hear
فعل hear در موقعیتهای رسمی، به خصوص در دادگاه و مسائل حقوقی، کاربردهای خاصی دارد که دانستن آنها برای فهم متون پیشرفته ضروری است.
1. Hear a case / an appeal
در زمینه حقوقی، hear a case به معنای رسیدگی به یک پرونده توسط قاضی یا دادگاه است.
- Hear a case: به یک پرونده رسیدگی کردن
- مثال انگلیسی: The judge will hear the case next Monday.
- ترجمه فارسی: قاضی دوشنبه آینده به این پرونده رسیدگی خواهد کرد.
- Hear an appeal: به درخواست تجدید نظر رسیدگی کردن
- مثال انگلیسی: The High Court has agreed to hear her appeal.
- ترجمه فارسی: دیوان عالی موافقت کرده است که به درخواست تجدید نظر او رسیدگی کند.
2. Hear evidence / testimony
این کالوکیشن به معنای شنیدن و بررسی شواهد و شهادتها در دادگاه است.
- Hear evidence: شواهد را شنیدن/بررسی کردن
- مثال انگلیسی: The jury spent three days hearing evidence from various witnesses.
- ترجمه فارسی: هیئت منصفه سه روز را صرف شنیدن شواهد از شاهدان مختلف کرد.
عبارات و اصطلاحات رایج با Hear
علاوه بر کالوکیشن های Hear که بررسی کردیم، عبارات و اصطلاحات ثابتی نیز با این فعل وجود دارند که معنای خاصی دارند و بسیار پرکاربرد هستند.
1. (I) hear what you’re saying
این عبارت برای نشان دادن این است که شما حرف طرف مقابل را فهمیدهاید و به آن توجه میکنید، حتی اگر لزوماً با آن موافق نباشید. این یک راه مؤدبانه برای نشان دادن همدلی است.
- مثال انگلیسی: I hear what you’re saying, but I still think we should consider other options.
- ترجمه فارسی: میفهمم چه میگویی (حرفت را شنیدم)، اما هنوز فکر میکنم باید گزینههای دیگر را هم در نظر بگیریم.
2. You could hear a pin drop
این اصطلاح برای توصیف یک سکوت کامل و مطلق به کار میرود. یعنی آنقدر ساکت بود که حتی صدای افتادن یک سنجاق هم شنیده میشد.
- مثال انگلیسی: When she walked onto the stage, the room went so quiet you could hear a pin drop.
- ترجمه فارسی: وقتی او روی صحنه قدم گذاشت، اتاق آنقدر ساکت شد که صدای افتادن سوزن هم شنیده میشد.
3. I’ve heard it all before
این عبارت برای نشان دادن بیحوصلگی یا عدم باور به حرفی که تکراری یا غیرقابل باور است، استفاده میشود.
- مثال انگلیسی: Don’t give me any more excuses. I’ve heard it all before.
- ترجمه فارسی: دیگر برایم بهانه نیاور. این حرفها را قبلاً هم شنیدهام.
چگونه این کالوکیشنها را تمرین کنیم؟
یادگیری لیستی از کلمات کافی نیست. برای تسلط بر کالوکیشن های Hear، باید آنها را به صورت فعال به کار ببرید. در اینجا چند راهکار عملی ارائه میشود:
- جملهسازی کنید: برای هر کالوکیشن جدیدی که یاد میگیرید، حداقل سه جمله متفاوت بنویسید که مربوط به زندگی خودتان باشد. این کار به تثبیت معنا در ذهن شما کمک میکند.
- به دنبال مثال باشید: هنگام تماشای فیلم، سریال یا گوش دادن به پادکستهای انگلیسی، به دقت به نحوه استفاده از فعل hear و ترکیبات آن توجه کنید. هر بار که یک کالوکیشن را میشنوید، آن را یادداشت کنید.
- در مکالمات استفاده کنید: سعی کنید از این کالوکیشنها در مکالمات خود با پارتنر زبان یا حتی در نوشتار خود (ایمیل، چت و…) استفاده کنید. استفاده فعال بهترین راه یادگیری است.
جمعبندی نهایی
همانطور که در این مقاله مشاهده کردید، فعل hear بسیار فراتر از یک کلمه ساده برای “شنیدن” است. یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن های Hear به شما کمک میکند تا مقصود خود را با دقت بیشتری بیان کنید و انگلیسی را طبیعیتر و روانتر صحبت کنید. از شنیدن صداهای ساده گرفته تا دریافت اخبار مهم و رسیدگی به پروندههای حقوقی، این کالوکیشنها در موقعیتهای گوناگونی کاربرد دارند. با تمرین و تکرار، میتوانید این ترکیبات قدرتمند را به بخشی از دایره لغات فعال خود تبدیل کنید و مهارتهای زبانی خود را به سطح بالاتری ارتقا دهید.
