کالوکیشن های Feel

آیا می‌دانید چرا جمله «I feel myself good» در انگلیسی اشتباه است؟
چگونه می‌توانیم با استفاده از فعل «Feel» احساسات مختلف خود را به شکلی طبیعی و مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی بیان کنیم؟
کالوکیشن های Feel چه هستند و چرا یادگیری آن‌ها برای صحبت کردن روان ضروری است؟
تفاوت بین «feel like» و «feel as if» در چیست و هر کدام در چه موقعیتی به کار می‌روند؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. یادگیری فعل «Feel» به تنهایی کافی نیست؛ برای اینکه بتوانید مانند یک بومی‌زبان (Native) صحبت کنید، باید با کلماتی که به طور طبیعی با آن همراه می‌شوند، آشنا باشید. این همراهی‌های طبیعی کلمات، «کالوکیشن» نام دارند. در این راهنما، ما به صورت کامل و با ارائه مثال‌های کاربردی، مهم‌ترین کالوکیشن های Feel را بررسی می‌کنیم تا شما بتوانید با اعتماد به نفس بیشتری از این فعل کلیدی در مکالمات روزمره خود استفاده کنید.

📌 بیشتر بخوانید:اصطلاح “Anabolic Window” (پنجره جادویی بعد تمرین) دیگه چیه؟

کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا اهمیت دارد؟

قبل از اینکه به سراغ کالوکیشن های Feel برویم، بهتر است کمی با مفهوم «کالوکیشن» آشنا شویم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. انگلیسی‌زبان‌ها این کلمات را به صورت ناخودآگاه با هم به کار می‌برند. به عنوان مثال، در فارسی ما می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». در انگلیسی هم می‌گویند «make a mistake» و نه «do a mistake». یادگیری کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کند تا:

انگلیسی را طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنید.
منظور خود را دقیق‌تر و واضح‌تر بیان نمایید.
درک بهتری از متون و مکالمات انگلیسی داشته باشید.
از اشتباهات رایج گرامری و واژگانی پرهیز کنید.

فعل «Feel» یکی از پرکاربردترین افعال در زبان انگلیسی است و کالوکیشن‌های بسیار متنوعی دارد که هر کدام معنای خاصی را منتقل می‌کنند. در ادامه، این کالوکیشن‌ها را در دسته‌بندی‌های مختلف بررسی خواهیم کرد.

📌 توصیه می‌کنیم این را هم ببینید:“چشمم آب نمیخوره”: My eye doesn’t drink water؟!

دسته اول: Feel + صفت (Adjective)

رایج‌ترین ساختار برای بیان احساسات، استفاده از فعل Feel به همراه یک صفت است. در این ساختار، ما احساس درونی یا وضعیت فیزیکی خود را توصیف می‌کنیم. نکته بسیار مهمی که باید به آن توجه کنید این است که بعد از Feel، از قید (adverb) استفاده نمی‌کنیم. به همین دلیل است که جمله «I feel good» صحیح است ولی «I feel well» (مگر در معنای سلامت بودن) یا «I feel badly» اشتباه است.

مثال‌های کاربردی برای بیان احساسات

to feel happy/sad/angry: احساس خوشحالی/ناراحتی/عصبانیت کردن

مثال: She started to feel happy again after hearing the good news.
ترجمه: او بعد از شنیدن خبر خوب، دوباره احساس خوشحالی کرد.
to feel confident/nervous/anxious: احساس اعتماد به نفس/عصبی بودن/اضطراب کردن

مثال: I always feel nervous before a job interview.
ترجمه: من همیشه قبل از مصاحبه کاری احساس استرس می‌کنم.
to feel proud/ashamed/guilty: احساس افتخار/شرمندگی/گناه کردن

مثال: He felt proud of his daughter’s achievements.
ترجمه: او به دستاوردهای دخترش احساس افتخار می‌کرد.
to feel comfortable/uncomfortable: احساس راحتی/ناراحتی کردن

مثال: Please make yourself at home and feel comfortable.
ترجمه: لطفاً راحت باشید و احساس راحتی کنید.

مثال‌های کاربردی برای توصیف وضعیت فیزیکی

to feel sick/ill/unwell: احساس مریضی/ناخوشی کردن

مثال: I think I ate something bad; I’m starting to feel sick.
ترجمه: فکر کنم چیز بدی خوردم؛ دارم احساس مریضی می‌کنم.
to feel tired/exhausted: احساس خستگی/فرسودگی کردن

مثال: After working for 12 hours, it’s normal to feel exhausted.
ترجمه: بعد از ۱۲ ساعت کار کردن، طبیعی است که احساس فرسودگی کنی.
to feel dizzy/weak: احساس سرگیجه/ضعف کردن

مثال: He suddenly felt dizzy and had to sit down.
ترجمه: او ناگهان احساس سرگیجه کرد و مجبور شد بنشیند.
to feel cold/hot: احساس سرما/گرما کردن

مثال: Can you close the window? I’m starting to feel cold.
ترجمه: می‌توانی پنجره را ببندی؟ دارم احساس سرما می‌کنم.

📌 مطلب مرتبط و خواندنی:اصطلاح “No Pain, No Gain”: فقط یه شعار نیست!

دسته دوم: Feel + اسم (Noun)

یکی دیگر از کالوکیشن های Feel، ترکیب آن با یک اسم است. این ساختارها معمولاً احساسات قوی‌تر یا پیچیده‌تری را بیان می‌کنند و اغلب به صورت اصطلاحی به کار می‌روند.

کالوکیشن‌های رایج Feel + Noun

to feel a sense of relief/accomplishment: احساس آسودگی/موفقیت کردن

مثال: When I finally submitted my thesis, I felt a great sense of relief.
ترجمه: وقتی بالاخره پایان‌نامه‌ام را تحویل دادم، احساس آسودگی فوق‌العاده‌ای کردم.
to feel a sharp pain: احساس درد شدید و ناگهانی کردن

مثال: He felt a sharp pain in his chest and called for an ambulance.
ترجمه: او درد شدیدی در قفسه سینه‌اش احساس کرد و با آمبولانس تماس گرفت.
to feel a connection with someone/something: احساس ارتباط با کسی/چیزی کردن

مثال: From the first moment they met, she felt a real connection with him.
ترجمه: از همان لحظه اولی که ملاقات کردند، او احساس ارتباط واقعی با آن مرد کرد.
to feel the need to do something: احساس نیاز به انجام کاری کردن

مثال: I felt the need to apologize for my behavior.
ترجمه: احساس کردم باید به خاطر رفتارم عذرخواهی کنم.
to feel pressure: تحت فشار بودن، احساس فشار کردن

مثال: Many students feel a lot of pressure during the final exams.
ترجمه: بسیاری از دانش‌آموزان در طول امتحانات نهایی فشار زیادی را احساس می‌کنند.

📌 شاید این مطلب هم برایتان جالب باشد:تفاوت “Fitness” و “Bodybuilding” در زبان انگلیسی

دسته سوم: Feel + Like / As if / As though

این دسته از کالوکیشن‌ها برای بیان شباهت، تمایل یا یک حس غیر واقعی به کار می‌روند و بسیار پرکاربرد هستند. درک تفاوت‌های ظریف بین آن‌ها بسیار مهم است.

1. To feel like + (Gerund / Noun)

این ساختار دو کاربرد اصلی دارد:

بیان تمایل یا هوس انجام کاری (Want to do something):

مثال: I feel like watching a movie tonight.
ترجمه: امشب هوس فیلم دیدن کرده‌ام (دلم می‌خواهد فیلم ببینم).

مثال: Do you feel like a cup of coffee?
ترجمه: یک فنجان قهوه می‌چسبد؟ (آیا هوس قهوه کرده‌ای؟)
بیان حسی شبیه به چیزی یا کسی بودن:

مثال: This fabric feels like silk.
ترجمه: جنس این پارچه شبیه ابریشم است.

مثال: It feels like a Monday, even though it’s Wednesday.
ترجمه: حس و حال روز دوشنبه را دارد، با اینکه امروز چهارشنبه است.

2. To feel as if / as though + (Clause)

این ساختار برای توصیف یک احساس یا موقعیتی به کار می‌رود که واقعی نیست یا صرفاً یک حس است. بعد از این عبارات، یک جمله‌واره کامل (شامل فاعل و فعل) می‌آید.

مثال: I’m so tired. I feel as if I haven’t slept in days.
ترجمه: خیلی خسته‌ام. احساس می‌کنم انگار روزهاست که نخوابیده‌ام.

مثال: He talks to me as though he is my boss.
ترجمه: او طوری با من صحبت می‌کند که انگار رئیس من است.

مثال: She felt as if the whole world was watching her.
ترجمه: او احساس می‌کرد که انگار تمام دنیا در حال تماشای اوست.

جدول مقایسه Feel like و Feel as if

ساختار	کاربرد	مثال
Feel like + Noun/Gerund	بیان تمایل، هوس یا شباهت حسی	I feel like pizza. / It feels like rain.
Feel as if/though + Clause	توصیف یک حس یا موقعیت غیر واقعی یا فرضی	I feel as if I’m flying.

📌 انتخاب هوشمند برای شما:تفاوت “Noob” و “Newbie” (به همه نگو نوب!)

عبارات و اصطلاحات خاص با Feel

علاوه بر موارد بالا، فعل Feel در برخی عبارات و اصطلاحات خاص نیز به کار می‌رود که دانستن آن‌ها به طبیعی‌تر شدن کلام شما کمک شایانی می‌کند.

To feel strongly about something: عقیده راسخ و محکمی در مورد چیزی داشتن

مثال: She feels strongly about animal rights.
ترجمه: او عقیده بسیار محکمی در مورد حقوق حیوانات دارد.
To feel free to do something: برای انجام کاری راحت بودن، اجازه داشتن

مثال: Please feel free to ask any questions you may have.
ترجمه: لطفاً راحت باشید و هر سوالی دارید بپرسید.
To have a feel for something: قلق چیزی دستتان بودن، استعداد ذاتی در کاری داشتن

مثال: After years of practice, she has a real feel for the piano.
ترجمه: بعد از سال‌ها تمرین، او واقعاً قلق پیانو دستش آمده است.
To feel your way: با احتیاط و به آرامی پیش رفتن (معمولاً در تاریکی یا یک موقعیت ناآشنا)

مثال: The room was dark, so I had to feel my way to the door.
ترجمه: اتاق تاریک بود، بنابراین مجبور شدم با لمس کردن و احتیاط راهم را به سمت در پیدا کنم.
To not feel yourself: حال و روز همیشگی را نداشتن، سرحال نبودن

مثال: I think I’ll go home early. I’m not feeling myself today.
ترجمه: فکر کنم زودتر به خانه بروم. امروز حال همیشگی را ندارم.

📌 موضوع مشابه و کاربردی:سندروم “لهجه خارجی”: وقتی بعد از ضربه به سر، بریتیش میشی!

جمع‌بندی و نکات پایانی

همانطور که در این مقاله مشاهده کردید، یادگیری کالوکیشن های Feel به شما کمک می‌کند تا از سطح استفاده مبتدی از این فعل فراتر رفته و بتوانید احساسات، حالات و تمایلات خود را با دقت و به شکلی کاملاً طبیعی بیان کنید. به جای حفظ کردن لغات به صورت مجزا، سعی کنید آن‌ها را در قالب این کالوکیشن‌ها یاد بگیرید. این کار نه تنها به روان شدن مکالمه شما کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود از اشتباهات رایج، مانند استفاده از قید بعد از فعل Feel، پرهیز کنید.

برای تسلط کامل، پیشنهاد می‌کنیم:

این کالوکیشن‌ها را در یک دفترچه یادداشت کنید.
سعی کنید برای هر کدام یک مثال شخصی از زندگی خودتان بسازید.
هنگام تماشای فیلم یا خواندن کتاب، به این ترکیبات دقت کنید و آن‌ها را شناسایی نمایید.
در مکالمات روزمره خود، چه با خودتان و چه با دیگران، از آن‌ها استفاده کنید.

با تمرین مستمر، این ساختارها به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل خواهند شد و به زودی خواهید دید که چقدر انگلیسی شما طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

این مطالب را هم از دست ندهید!