کالوکیشن های Fear در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

30 پاسخ

1. مطلب بسیار عالی و کاربردی بود. همیشه مشکل داشتم که چطور شدت ترس رو غیر از ‘very scared’ بیان کنم. این کالوکیشن‌ها واقعا کمکم می‌کنه تا حرفه‌ای‌تر صحبت کنم. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این مطلب براتون مفید بوده، امیررضا عزیز! استفاده از کالوکیشن‌ها واقعاً سطح زبان شما رو متحول می‌کنه و نشون میده که درک عمیق‌تری از زبان انگلیسی دارید. موفق باشید!

2. بخش ‘Fear of’ و ‘Fear for’ واقعاً گیج‌کننده بود برام. میشه لطفاً چند مثال دیگه برای هر کدوم ارائه بدید تا مفهومش بیشتر جا بیفته؟ مثلاً ‘I fear for his safety’ رو کاملاً متوجه شدم، اما ‘I fear of ghosts’ چطور؟

   پاسخ

   1. سارای عزیز، سوال بسیار خوبی پرسیدید! بله، ‘I fear of ghosts’ ساختار درستی نیست. باید بگیم ‘I have a fear of ghosts’ یا ‘I am afraid of ghosts’. ‘Fear of’ معمولاً بعد از فعل ‘have’ یا اسم ‘fear’ میاد. اما ‘Fear for’ یعنی نگران آینده یا ایمنی کسی یا چیزی بودن. مثلاً ‘I fear for the future of our planet.’ (من نگران آینده سیاره‌مان هستم). امیدواریم این توضیحات بیشتر کمکتون کنه!

3. ‘Deep-seated fear’ خیلی کلمه قشنگیه. میشه برای توصیف ترس‌های اجتماعی هم ازش استفاده کرد؟ مثلاً ‘a deep-seated fear of public speaking’؟

   پاسخ

   1. کاملاً درسته نوید جان! ‘Deep-seated fear’ به معنای ترس ریشه‌دار و عمیق، برای انواع ترس‌ها، از جمله ترس‌های اجتماعی یا روانشناختی، بسیار مناسبه. ‘A deep-seated fear of public speaking’ یک مثال عالی و کاربردیه. آفرین بر شما!

4. ممنون از این مطلب جامع. من همیشه تو آزمون‌های آیلتس برای توصیف احساسات تکراری حرف می‌زدم. الان کلی کلمه جدید یاد گرفتم. آیا ‘strike fear into someone’ هم یک کالوکیشن با Fear محسوب میشه؟

   پاسخ

   1. بله، مریم عزیز، ‘strike fear into someone’ هم یک کالوکیشن بسیار رایج و قویه به معنای ‘کسی را ترساندن’ یا ‘ترس به دل کسی انداختن’. این عبارت هم می‌تونه دایره واژگان شما رو برای توصیف ترس گسترش بده. مثل ‘The sudden noise struck fear into the child.’ (صدای ناگهانی بچه را ترساند.)

5. واقعا مطلب کاربردی بود. این کالوکیشن‌ها بیشتر تو محیط‌های رسمی کاربرد دارن یا تو مکالمات روزمره هم میشه ازشون استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. رضای عزیز، این کالوکیشن‌ها طیف وسیعی از کاربردها رو پوشش میدن. برخی مثل ‘deep-seated fear’ ممکنه کمی رسمی‌تر به نظر برسن، اما خیلی‌ها مثل ‘overcome fear’ یا ‘face your fears’ (که در ادامه بهش می‌پردازیم!) در مکالمات روزمره هم بسیار رایج و طبیعی هستن. هدف اینه که شما بتونید متناسب با موقعیت، بهترین و دقیق‌ترین عبارت رو انتخاب کنید.

6. اگر بخوام بگم ‘ترس از شکست باعث شده همیشه نگران باشم’ میتونم بگم ‘Fear of failure haunts me’? حس می‌کنم ‘haunts’ اینجا کمی منفی‌تر از چیزی هست که می‌خوام.

   پاسخ

   1. فاطمه جان، استفاده از ‘Fear of failure haunts me’ کاملاً درسته و دقیقاً همون حس ‘ترس کسی را رها نمی‌کند’ یا ‘ترس آزارش می‌دهد’ رو منتقل می‌کنه. ‘Haunt’ معمولاً بار معنایی منفی داره و به چیزی اشاره می‌کنه که مرتباً در ذهن شما تکرار میشه و آرامشتون رو سلب می‌کنه. اگر می‌خواید کمی ملایم‌تر بگید، می‌تونید از ‘Fear of failure makes me constantly worried’ استفاده کنید، اما ‘haunts’ خیلی قوی‌تر و زیباتره.

7. میشه برای بقیه احساسات مثل Anger یا Happiness هم همچین لیستی از کالوکیشن‌ها آماده کنید؟ خیلی کمک کننده‌ست برای افزایش دایره واژگان.

   پاسخ

   1. علی عزیز، پیشنهاد شما بسیار عالیه و حتماً در برنامه‌ریزی مطالب آینده‌ی Englishvocabulary.ir در نظر گرفته میشه. تمرکز بر کالوکیشن‌ها برای احساسات مختلف، قطعاً به زبان‌آموزان کمک شایانی خواهد کرد. از پیشنهاد خوبتون ممنونیم!

8. من خودم همیشه با ‘I am very scared’ یا ‘I am afraid’ جمله می‌ساختم. این لیست واقعاً چشمم رو باز کرد که چقدر تنوع وجود داره و چطور میشه مثل یه نیتیو صحبت کرد. این توضیحات کوتاه و مثال‌ها هم عالی بودن.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این مطلب تونسته به شما کمک کنه، زهرا جان! هدف اصلی ما همینه که شما رو از استفاده از کلمات تکراری دور کنیم و ابزارهای لازم برای بیان دقیق و نیتیو-مانند رو بهتون بدیم. ادامه بدید و این اصطلاحات رو در مکالمات و نوشته‌هاتون به کار ببرید.

9. آیا ‘face your fears’ هم یه کالوکیشن با Fear محسوب میشه؟ خیلی کاربردیه به نظرم.

   پاسخ

   1. بله محسن عزیز، ‘face your fears’ یک کالوکیشن بسیار رایج و قدرتمند به معنای ‘با ترس‌های خود روبرو شدن’ هستش که بار معنایی مثبتی داره و به شجاعت اشاره می‌کنه. این هم به لیست کالوکیشن‌های مفید برای ‘fear’ اضافه میشه. ممنون از مشارکت خوبتون!

10. مطلب خوبی بود. فقط کاش چند مثال دیگه از صفت‌هایی که با Fear میان، اضافه می‌کردید. غیر از ‘Deep-seated’. مثلاً ‘irrational fear’ یا ‘legitimate fear’ هم درسته؟

    پاسخ

    1. ناهید عزیز، بله، مثال‌های شما بسیار دقیق و بجا هستند! ‘Irrational fear’ (ترس غیرمنطقی) و ‘legitimate fear’ (ترس منطقی/برحق) هر دو کالوکیشن‌های عالی با صفت + Fear هستند. مثال‌های دیگه میتونه ‘overwhelming fear’ (ترس طاقت‌فرسا) یا ‘uncontrollable fear’ (ترس غیرقابل کنترل) باشه. اینها همگی به شما کمک می‌کنند تا طیف وسیع‌تری از ترس‌ها رو با دقت توصیف کنید.

11. برای ‘overcome fear’ مثال‌های بیشتری میشه آورد؟ مثل ‘overcome fear of public speaking’؟

    پاسخ

    1. بله پویا جان، مثال شما برای ‘overcome fear of public speaking’ عالیه! از دیگر مثال‌ها میشه به ‘overcome fear of failure’ (غلبه بر ترس از شکست)، ‘overcome fear of heights’ (غلبه بر ترس از ارتفاع) یا ‘overcome fear of flying’ (غلبه بر ترس از پرواز) اشاره کرد. این اصطلاح بسیار کاربردیه.

12. این مقاله دقیقا چیزی بود که برای آماده شدن برای آزمون اسپیکینگ آیلتس نیاز داشتم. دیگه از تکرار ‘I’m scared’ خسته شده بودم! تشکر فراوان.

    پاسخ

    1. خیلی خوشحالیم شیرین عزیز که این مقاله تونسته در مسیر آمادگی شما برای آیلتس مفید واقع بشه. با به کار بردن این کالوکیشن‌ها، هم دامنه لغات خودتون رو نشان میدید و هم صحبت‌هاتون روان‌تر و طبیعی‌تر میشه. موفقیت شما آرزوی ماست!

13. بسیار آموزنده بود. آیا ‘conquer fear’ هم مثل ‘overcome fear’ به معنای غلبه بر ترس هست؟ و آیا تو سطح‌های پیشرفته‌تر کاربرد داره؟

    پاسخ

    1. حمید عزیز، بله، ‘conquer fear’ دقیقاً به معنای ‘غلبه بر ترس’ است و مترادف بسیار خوبی برای ‘overcome fear’ محسوب می‌شود. ‘Conquer’ کمی حس مبارزه و پیروزی بر یک چالش بزرگ‌تر را منتقل می‌کند و بله، برای سطوح پیشرفته‌تر و در متون ادبی‌تر هم کاربرد دارد. مثال: ‘She conquered her fear of heights by skydiving.’ (او با چتربازی بر ترس خود از ارتفاع غلبه کرد.)

14. ممنون بابت این مقاله خوب. یک سوال: ‘Fear of’ رو برای چی بیشتر استفاده می‌کنیم و ‘Fear for’ برای چی؟ این دو هنوز گاهی قاطی میشن برام.

    پاسخ

    1. کیوان عزیز، تفاوت این دو واقعاً نکته مهمیه! ‘Fear of’ برای بیان خودِ ترس از چیزی یا کسی به کار می‌رود. مثلاً ‘fear of spiders’ (ترس از عنکبوت) یا ‘fear of failure’ (ترس از شکست). اما ‘Fear for’ به معنای ‘نگران کسی یا چیزی بودن’ به دلیل خطری که او یا آن را تهدید می‌کند، استفاده می‌شود. مثلاً ‘I fear for his life’ (من نگران جان او هستم) یا ‘We fear for the safety of the missing climbers’ (ما نگران امنیت کوهنوردان گمشده هستیم). امیدواریم این توضیح کامل‌تر تفاوت را روشن کند.

15. بخش ‘Fear haunts someone’ خیلی جالبه. میشه مثال دیگه‌ای از این ترکیب در ادبیات یا فیلم‌ها بگید؟ جایی شنیدم که روح یک نفر رو توصیف می‌کرد که خونه رو haunted کرده.

    پاسخ

    1. لیلا جان، ‘Fear haunts someone’ بسیار کاربردی و ادبیه. بله، در ادبیات و فیلم‌ها، کلمه‌ی ‘haunt’ به معنای ‘محل حضور مکرر روح’ هم هست. اما وقتی میگیم ‘Fear haunts someone’، یعنی ترس به طور مداوم و آزاردهنده‌ای در ذهن یا زندگی فرد حضور داره. مثال دیگه: ‘Memories of the accident continued to haunt him.’ (خاطرات تصادف همچنان او را آزار می‌داد.) این جمله نشان می‌دهد که چگونه یک اتفاق می‌تواند به طور مداوم در ذهن فرد حاضر باشد و او را اذیت کند، درست مثل یک روح.