کالوکیشن های Express در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

36 پاسخ

1. سلام، واقعا مقاله فوق‌العاده‌ای بود! همیشه احساس می‌کردم تو رایتینگ و اسپیکینگ آیلتس از کلمات تکراری استفاده می‌کنم. کالوکیشن ‘express an opinion’ رو تازه یاد گرفتم و حتماً ازش استفاده می‌کنم.

   پاسخ

   1. سلام سارا خانم! خیلی خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. استفاده از کالوکیشن‌های مثل ‘express an opinion’ به طور چشمگیری نمره شما رو در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس ارتقا میده. با تمرین و تکرار، این عبارات جزئی از مکالمات روزمره‌تون میشن. موفق باشید!

2. ممنون از توضیحات عالی. همیشه برام سوال بود که چرا بومی‌زبان‌ها اینقدر طبیعی حرف می‌زنن و من با اینکه لغات زیادی می‌دونم، بازم خشک صحبت می‌کنم. این ‘فلات یادگیری’ واقعاً معضل بزرگیه. آیا ‘express ideas’ هم یه کالوکیشن درسته؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم علی آقا! دقیقاً، ‘فلات یادگیری’ نقطه‌ایه که خیلی از زبان‌آموزان بهش می‌رسن و کالوکیشن‌ها کلید عبور از این مرحله هستن. بله، ‘express ideas’ یک کالوکیشن بسیار رایج و صحیح برای بیان ایده‌ها و نظراته. مثلاً ‘He expressed his ideas clearly during the meeting.’ ازش استفاده کنید!

3. چه مقاله به موقعی! دیشب داشتم یه ایمیل رسمی می‌نوشتم و گیر کرده بودم که چطور قدردانیم رو محترمانه بیان کنم. ‘Express gratitude’ دقیقاً همونی بود که لازم داشتم. ممنون از زحماتتون.

   پاسخ

   1. سلام مریم خانم! خوشحالیم که مقاله تونست مشکل شما رو حل کنه. ‘Express gratitude’ در محیط‌های رسمی و کاری، انتخاب بسیار مناسب و حرفه‌ای برای نشان دادن سپاسگزاریه. موفق باشید!

4. میشه لطفاً چند تا مثال دیگه از ‘express concern’ بزنید؟ می‌خوام مطمئن شم تو موقعیت‌های مختلف چطور ازش استفاده کنم. مثلاً برای یه موضوع اجتماعی یا اقتصادی.

   پاسخ

   1. بله حتماً رضا آقا! ‘Express concern’ کاربردهای وسیعی داره. مثلاً: ‘Many citizens expressed concern about the new policy.’ (شهروندان زیادی در مورد سیاست جدید ابراز نگرانی کردند.) یا ‘The report expressed concern over the rising unemployment rate.’ (گزارش نسبت به افزایش نرخ بیکاری ابراز نگرانی کرد.) امیدوارم مفید باشه!

5. من همیشه بین ‘say an opinion’ و ‘tell an opinion’ شک داشتم، الان فهمیدم هر دو اشتباهن و باید از ‘express an opinion’ استفاده کنم. این مقاله خیلی چیزها رو روشن کرد. ممنون!

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم فاطمه خانم! دقیقاً نکته همینجاست. ‘Say’ و ‘tell’ افعال عام‌تری هستند و در بسیاری موارد برای ترکیب با ‘opinion’ مناسب نیستند. ‘Express an opinion’ انتخاب حرفه‌ای و طبیعی برای بومی‌زبان‌هاست. موفق باشید در یادگیری!

6. آیا کالوکیشن ‘express joy’ هم درسته؟ یا فقط باید با احساسات منفی مثل concern استفاده بشه؟

   پاسخ

   1. حسین آقا، سوال خیلی خوبی پرسیدید! بله، ‘express joy’ کاملاً درست و رایجه. ‘Express’ می‌تونه با طیف وسیعی از احساسات، هم مثبت و هم منفی، به کار بره. مثال: ‘The crowd expressed their joy at the team’s victory.’ (جمعیت از پیروزی تیم ابراز شادمانی کردند.)

7. مرسی از این مطلب مفید. من برای امتحان تافل دارم آماده میشم و این کالوکیشن‌ها واقعا کمکم می‌کنن نمره‌م رو بالاتر ببرم. آیا منبع دیگه‌ای برای یادگیری کالوکیشن‌های بیشتر وجود داره؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم نگین خانم! خوشحالیم که براتون مفیده. برای تافل، ‘Oxford Collocations Dictionary’ و ‘Macmillan Collocations Dictionary’ منابع بسیار عالی هستن. همچنین می‌تونید مقالات و بلاگ‌پست‌های بعدی ما رو دنبال کنید، ما در تلاشیم مطالب بیشتری در این زمینه منتشر کنیم.

8. این ‘کالوکیشن’ اصطلاح جدیدیه برام، ولی مفهومش رو خیلی خوب توضیح دادید. چطور می‌تونم تشخیص بدم که کدوم فعل با کدوم اسم کالوکیت میشه؟ قانون خاصی داره؟

   پاسخ

   1. امیر آقا، سوال شما یک نکته اساسی در یادگیری کالوکیشن‌هاست. متأسفانه قانون دستوری سختی برای تشخیص کالوکیشن‌ها وجود نداره. بهترین راه، یادگیری اون‌ها در قالب عبارات و جملاته، درست مثل حفظ کردن یک کلمه جدید. گوش دادن زیاد به پادکست‌ها، خوندن کتاب‌ها و مقالات انگلیسی و استفاده از دیکشنری‌های کالوکیشن به شما کمک می‌کنه.

9. میشه یه مثال از ‘express an opinion’ در یک شرایط غیررسمی بزنید؟ مثلاً وقتی با دوستان صحبت می‌کنیم.

   پاسخ

   1. زهرا خانم، ‘express an opinion’ بیشتر در موقعیت‌های رسمی یا نیمه‌رسمی کاربرد داره. در مکالمات دوستانه، معمولاً از عبارات ساده‌تری مثل ‘I think…’, ‘In my opinion…’, یا ‘I believe…’ استفاده می‌کنیم. هرچند استفاده از ‘express an opinion’ در جمع دوستان هم غلط نیست ولی ممکن است کمی رسمی به نظر برسد.

10. واقعاً این مشکل «فلات یادگیری» رو حس می‌کردم. مقاله شما یه نقشه راه برای خروج ازش بهم داد. ممنون از مطالب کاربردیتون.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که مقاله توانسته به شما کمک کنه مهدی آقا! هدف اصلی ما همینه که زبان‌آموزان رو در این مسیر همراهی کنیم. با تمرین کالوکیشن‌ها و گوش دادن فعال، قطعاً از این مرحله عبور خواهید کرد.

11. من همیشه می‌گفتم ‘make thanks’ به جای ‘express gratitude’ فکر می‌کردم درسته. الان متوجه اشتباهم شدم. لطفاً بیشتر از این اشتباهات رایج رو گوشزد کنید.

    پاسخ

    1. نسیم خانم، اصلاً نگران نباشید! این اشتباه خیلی رایجه و نشون میده که چقدر یادگیری کالوکیشن‌ها مهمه. ‘Make thanks’ کاملاً اشتباهه و ‘express gratitude’ یا ‘give thanks’ عبارات صحیح هستن. حتماً در مقالات بعدی به اشتباهات رایج بیشتری می‌پردازیم.

12. سلام. آیا ‘express oneself’ هم یک کالوکیشن رایج هست و چه معنی‌ای داره؟ ممنون از وبلاگ خوبتون.

    پاسخ

    1. سلام کریم آقا! بله، ‘express oneself’ یک کالوکیشن بسیار مهم و رایجه. به معنای «خود را بیان کردن» یا «منظور خود را رساندن» است. مثلاً: ‘It’s important for children to learn how to express themselves clearly.’ (برای کودکان مهم است که یاد بگیرند چگونه منظور خود را به وضوح بیان کنند.)

13. مطلب خیلی کاربردی بود. من برای آزمون IELTS Writing دارم آماده میشم و این کالوکیشن‌ها خیلی به درد بخش Task 2 می‌خورن. میشه کالوکیشن ‘express feelings’ رو هم توضیح بدین؟

    پاسخ

    1. بله لیلا خانم، ‘express feelings’ هم یک کالوکیشن مهم و رایجه. به معنای «بیان احساسات» است. مثلاً: ‘She found it hard to express her feelings after the news.’ (او ابراز احساساتش را پس از شنیدن خبر دشوار یافت.) این عبارت هم در رایتینگ و هم اسپیکینگ IELTS می‌تونه بهتون کمک زیادی کنه.

14. من این اصطلاحات رو تو فیلم‌ها شنیده بودم ولی معنی دقیق و کاربردشون رو نمی‌دونستم. الان خیلی شفاف شد برام. خصوصاً ‘express concern’ که خیلی شنیده بودم.

    پاسخ

    1. خوشحالیم پویا آقا که مطلب براتون روشن کننده بوده. فیلم‌ها و سریال‌ها منابع عالی برای یادگیری زبان در بستر واقعی هستن. حالا با آگاهی از کالوکیشن‌ها، می‌تونید دقت بیشتری به مکالمات داشته باشید.

15. ممنون از مقاله عالی. فقط یه سوال، آیا ‘express’ رو میشه با ‘thanks’ تنها هم استفاده کرد؟ یعنی ‘express thanks’؟ یا حتماً باید ‘gratitude’ باشه؟

    پاسخ

    1. مهسا خانم، سوال شما بسیار بجاست. بله، ‘express thanks’ کاملاً درست و رایجه، و اغلب اوقات مترادف با ‘express gratitude’ استفاده میشه. ‘Gratitude’ کمی رسمی‌تر و قوی‌تر از ‘thanks’ هست، ولی هر دو صحیح و پرکاربردند. انتخاب بستگی به میزان رسمیت موقعیت داره.

16. خیلی خوب بود! کاش از این مقالات بیشتر بذارید که روی کالوکیشن‌های افعال رایج دیگه مثل ‘make’ یا ‘do’ هم تمرکز داشته باشه.

    پاسخ

    1. سعید آقا، حتماً! پیشنهاد شما خیلی ارزشمنده. ما در آینده نزدیک مقالات مشابهی در مورد کالوکیشن‌های افعال رایج دیگه مثل ‘make’, ‘do’, ‘take’ و ‘have’ رو هم منتشر خواهیم کرد. همراه ما باشید!

17. من همیشه تو speaking از ‘say my opinion’ استفاده می‌کردم و الان می‌فهمم چقدر غیرطبیعی بوده. ممنون از اصلاح این اشتباه رایج.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم شیوا خانم. این اشتباه بسیار رایج بین زبان‌آموزان فارسی‌زبان هست، چون تحت تأثیر ساختار زبان فارسی (مثلاً «نظرم را گفتم») قرار می‌گیرند. یادگیری ‘express an opinion’ جهش بزرگی در طبیعی‌تر صحبت کردن شما ایجاد می‌کنه.

18. آیا کالوکیشن ‘express doubt’ هم داریم؟ به نظرم خیلی کاربردی میاد.

    پاسخ

    1. بله مجید آقا، کاملاً درسته! ‘Express doubt’ یک کالوکیشن صحیح و بسیار کاربردی است. به معنای «تردید خود را بیان کردن» یا «شک و شبهه نشان دادن» است. مثلاً: ‘He expressed doubt about the success of the new project.’ (او در مورد موفقیت پروژه جدید ابراز تردید کرد.)