کالوکیشن های Explore در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

34 پاسخ

1. وای چقدر عالی بود! من همیشه تو استفاده از explore مشکل داشتم و نمی‌دونستم چطور ازش درست استفاده کنم. مخصوصاً قسمت «بررسی یک ایده» خیلی به دردم خورد.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، سارا خانم! یادگیری کالوکیشن‌ها به خصوص برای افعالی مثل explore که کاربردهای زیادی دارن، واقعاً کمک می‌کنه تا مکالماتتون طبیعی‌تر و دقیق‌تر بشه. موفق باشید!

2. ممنون بابت مطلب خوبتون. آیا این جمله درسته که بگم ‘I explored the possibility of moving to Canada’؟ یا بهتره بگم ‘I explored moving to Canada’؟ تفاوتشون چیه؟

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبی پرسیدید، علی آقا! هر دو جمله از نظر گرامری درست هستند، اما ‘I explored the possibility of moving to Canada’ رایج‌تر و طبیعی‌تره. ‘the possibility of’ به جمله وضوح بیشتری می‌ده و نشون می‌ده که شما یک احتمال رو بررسی کردید، نه خود عمل مهاجرت رو. ‘Explore a possibility’ یک کالوکیشن بسیار متداول است.

3. واقعاً به همچین مقاله‌ای نیاز داشتم. همیشه می‌خواستم مثل نیتیوها صحبت کنم ولی نمی‌دونستم چطور. حالا فهمیدم که کالوکیشن‌ها چقدر مهمن. میشه چند تا مثال دیگه از explore a topic بدین؟

   پاسخ

   1. بله حتماً، مریم خانم. ‘Explore a topic’ یکی از کالوکیشن‌های پرکاربرد برای بررسی عمیق یک موضوع است. مثلاً: ‘The students explored the topic of climate change in their research paper.’ یا ‘During the lecture, we explored the topic of ancient civilizations.’ این عبارت به معنی کاوش و بررسی جامع یک مبحث علمی یا تحقیقاتی است.

4. یه سوال! آیا ‘explore options’ هم یک کالوکیشن رایجه؟ من اینو تو یه سریال شنیدم و برام جالب بود.

   پاسخ

   1. بله، رضا آقا، ‘explore options’ یک کالوکیشن بسیار رایج و مفید است. این عبارت به معنای بررسی کردن گزینه‌های مختلف قبل از تصمیم‌گیری است. مثلاً: ‘We need to explore all our options before making a final decision.’ شنیدنش در سریال نشون میده که چقدر در مکالمات روزمره کاربرد داره.

5. محتواتون همیشه فوق‌العاده و کاربردیه. من قبلاً فقط explore رو برای مکان‌ها بلد بودم، مثلاً ‘explore a city’. این مقاله افق دیدم رو بازتر کرد.

   پاسخ

   1. ممنون از لطف شما، فاطمه خانم. دقیقاً هدف ما همینه که فراتر از معانی اولیه بریم و کاربردهای عمیق‌تر و متنوع‌تر کلمات رو نشون بدیم. ‘Explore’ واقعاً فعل پرکاربردیه که هم برای مکان‌ها و هم برای مفاهیم انتزاعی استفاده میشه.

6. آیا قیدهایی مثل ‘deeply’ یا ‘extensively’ هم با explore میان؟ اگه آره، چه فرقی با هم دارن و کی باید استفاده کنیم؟

   پاسخ

   1. سوال بسیار دقیق و خوبی پرسیدید، امیرحسین آقا! بله، ‘deeply explore’ و ‘extensively explore’ هر دو کالوکیشن‌های رایجی هستند. ‘Deeply explore’ به معنای کاوش و بررسی عمیق و از جنبه‌های مختلف یک موضوع یا ایده است. در حالی که ‘extensively explore’ بیشتر بر وسعت و گستردگی بررسی تأکید دارد، یعنی چیزهای زیادی را در مورد یک موضوع بررسی کرده‌اید. هر دو به معنای بررسی جامع هستند اما ‘deeply’ روی عمق و ‘extensively’ روی وسعت تمرکز دارد.

7. این بخش که گفتید ‘عبور از سطح مبتدی و صحبت کردن مانند یک فرد نیتیو’ واقعاً انگیزه داد. کالوکیشن‌ها واقعاً کلید این کارن.

   پاسخ

   1. دقیقاً همینطوره، نیلوفر خانم. یکی از بزرگترین تفاوت‌ها بین یک زبان‌آموز متوسط و یک فرد نیتیو، تسلط بر کالوکیشن‌هاست. با یادگیری این همایندها، جملات شما طبیعی‌تر و دقیق‌تر شنیده می‌شوند.

8. میشه در مورد ‘explore the nuances’ بیشتر توضیح بدین؟ تو کدوم زمینه بیشتر استفاده میشه؟

   پاسخ

   1. ‘Explore the nuances’ یک کالوکیشن فوق‌العاده برای بیان بررسی دقیق و ظرافت‌های یک موضوع است، کاوه آقا. این عبارت معمولاً در زمینه‌های آکادمیک، فلسفی، ادبی، یا هر جایی که نیاز به درک جزئیات و تفاوت‌های ظریف یک مفهوم باشد، استفاده می‌شود. مثلاً: ‘The scholars explored the nuances of the ancient text.’ یا ‘We need to explore the cultural nuances before expanding our business to a new country.’

9. من همیشه تو نوشتن مقاله از ‘examine’ یا ‘investigate’ استفاده می‌کردم. فکر می‌کنم explore هم خیلی وقتا می‌تونه جایگزین خوبی باشه، درسته؟

   پاسخ

   1. کاملاً درست میگید، ژاله خانم. ‘Explore’ می‌تونه در بسیاری از موارد جایگزین‌های خوبی برای ‘examine’ یا ‘investigate’ باشه، به خصوص وقتی منظورمون یک بررسی اولیه، گسترده‌تر یا بازتر از یک موضوع یا ایده باشه. ‘Examine’ و ‘investigate’ اغلب به معنای بررسی دقیق‌تر و با هدف یافتن حقیقت یا کشف مشکل هستند، در حالی که ‘explore’ بیشتر جنبه کاوش و آشنایی اولیه یا عمیق‌تر شدن در یک مبحث را دارد.

10. آیا ‘explore a story’ هم داریم؟ یا مثلاً ‘explore a character’؟ تو ادبیات کاربرد داره؟

    پاسخ

    1. بله، هادی آقا، این‌ها هم کالوکیشن‌های کاملاً درستی هستند و در حوزه ادبیات و نقد ادبی بسیار کاربرد دارند. ‘Explore a story’ به معنای بررسی جنبه‌های مختلف یک داستان، پیام‌ها، و ساختارش است. ‘Explore a character’ هم به معنای تحلیل عمیق شخصیت‌ها، انگیزه‌هایشان و تکاملشان در طول داستان است. این کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کنند تا تحلیل‌های ادبی خود را با دقت و غنای بیشتری بیان کنید.

11. ممنون از توضیحات عالی و مثال‌های کاربردیتون. من الان بهتر می‌فهمم چرا کالوکیشن‌ها مهم هستن. قبلاً فقط به معنای تک‌تک کلمات توجه می‌کردم.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که این مقاله به شما کمک کرده، نازنین خانم. تمرکز بر کالوکیشن‌ها یک گام مهم در یادگیری پیشرفته زبان انگلیسیه، چون زبان طبیعی از این ترکیب‌ها ساخته شده.

12. این بخش قیدهای قبل از explore خیلی به کارم اومد. ‘carefully explore’ یا ‘thoroughly explore’ واقعاً جملات رو حرفه‌ای‌تر می‌کنه. ممنون!

    پاسخ

    1. بله، پویا آقا، استفاده از قیدهای مناسب می‌تونه معنای فعل رو به طرز چشمگیری دقیق‌تر و لحن جمله رو حرفه‌ای‌تر کنه. این قیدها قدرت بیان شما رو بالا می‌برند.

13. من این جمله رو شنیدم: ‘We need to explore new avenues.’ این هم جزو همین کالوکیشن‌هاست؟ یعنی چی؟

    پاسخ

    1. سوال عالی پرسیدید، شیوا خانم! بله، ‘explore new avenues’ یک کالوکیشن بسیار متداول و کاربردی است. ‘Avenue’ در اینجا به معنای ‘راه’ یا ‘روش’ است، بنابراین ‘explore new avenues’ یعنی ‘بررسی کردن راه‌ها یا روش‌های جدید’. این عبارت معمولاً در بحث‌های کاری، تحقیقاتی یا هر زمینه‌ای که نیاز به نوآوری و کشف رویکردهای جدید باشد، استفاده می‌شود.

14. کاش برای هر فعل پرکاربرد یه همچین مقاله جامعی می‌ذاشتین. واقعاً خیلی مفیدن برای ما دانشجوها.

    پاسخ

    1. ممنون از پیشنهاد خوبتون، کیمیا خانم. حتماً این موضوع رو در برنامه‌ریزی‌های آینده وبلاگ لحاظ می‌کنیم تا مقالات مشابه برای افعال کلیدی دیگر هم ارائه دهیم. هدف ما کمک به پیشرفت زبان‌آموزان است.

15. آیا ‘explore a concept’ هم مثل ‘explore an idea’ هست؟ تفاوتشون چیه اگه هست؟

    پاسخ

    1. بله، بهرام آقا، ‘explore a concept’ و ‘explore an idea’ هر دو کالوکیشن‌های صحیحی هستند و بسیار شبیه به هم عمل می‌کنند. ‘Idea’ (ایده) معمولاً به یک فکر یا طرح اولیه اشاره دارد، در حالی که ‘concept’ (مفهوم) اغلب به یک ایده انتزاعی‌تر و اغلب سازمان‌یافته‌تر یا فلسفی اشاره می‌کند. مثلاً شما ‘explore an idea’ برای یک طرح جدید کاری استفاده می‌کنید و ‘explore a concept’ برای مفاهیم پیچیده‌تر در علوم یا فلسفه. تفاوتشان ظریف است و در بسیاری موارد قابل تعویض هستند.

16. چه مقاله جامعی! از اینکه فقط معنی کلمات رو نمی‌گید و کاربردشون رو هم توضیح می‌دید، واقعاً ممنونم. این باعث میشه بهتر تو ذهنمون بمونه.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که روش آموزشی ما برای شما مفید بوده، صادق آقا. باور داریم که یادگیری زبان فقط حفظ کلمات نیست، بلکه درک نحوه استفاده طبیعی و صحیح آن‌ها در بافت‌های مختلف است.

17. اینکه گفتید یادگیری کالوکیشن‌ها یکی از بهترین راه‌ها برای عبور از سطح مبتدی و صحبت کردن مانند یک فرد نیتیو است، واقعاً درسته. من همیشه تو این قسمت ضعف داشتم.

    پاسخ

    1. دقیقاً همینطوره، مهسا خانم. بسیاری از زبان‌آموزان با رسیدن به سطح متوسط احساس می‌کنند که پیشرفتشان کند شده است. تمرکز بر کالوکیشن‌ها و عبارات، راهگشای این مشکل و پلی به سوی تسلط بیشتر است.