کالوکیشن های Eat در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

34 پاسخ

1. سلام! مقاله خیلی کاملی بود، ممنون. من همیشه بین ‘eat out’ و ‘eat in’ گیج می‌شدم ولی با توضیحات شما کاملا متوجه شدم.

   پاسخ

   1. سلام سارا خانم! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. تفاوت این دو فعل مرکب (phrasal verb) بسیار مهم و کاربردیه. یادگیریشون در مکالمات روزمره خیلی کمکتون می‌کنه. اگر سوال دیگه‌ای هم داشتید، بپرسید.

2. ممنون بابت مقاله عالی. اصطلاح ‘eat like a horse’ خیلی جالب بود! میشه چند تا اصطلاح مشابه دیگه که به غذا خوردن مربوط باشن رو معرفی کنید؟

   پاسخ

   1. سلام امیر جان! خوشحالیم که لذت بردید. بله، حتماً. چند اصطلاح مشابه دیگه: ‘eat like a bird’ (خیلی کم غذا خوردن)، ‘eat your fill’ (تا سیر شدن غذا خوردن)، و ‘eat humble pie’ (قبول کردن اشتباه و پشیمانی). امیدوارم اینها هم براتون جذاب باشن.

3. من همیشه فکر می‌کردم ‘eat up’ فقط به معنی ‘کامل خوردن’ هست. اینکه می‌تونه برای استفاده از منابع یا جذب اطلاعات هم باشه، برام جدید بود. خیلی کاربردیه!

   پاسخ

   1. درست متوجه شدید رضا جان! ‘Eat up’ علاوه بر کامل خوردن، معانی مجازی دیگری مثل ‘مصرف کردن منابع’ یا ‘مشتاقانه جذب کردن اطلاعات’ هم داره که در مکالمات پیشرفته‌تر خیلی استفاده میشه. مثال: ‘The new project ate up all our resources.’ (پروژه جدید تمام منابع ما را مصرف کرد).

4. بخش کالوکیشن‌های وعده‌های غذایی عالی بود. من همیشه ‘have breakfast’ استفاده می‌کردم. آیا ‘eat breakfast’ هم کاملاً رایجه یا فرق خاصی داره؟

   پاسخ

   1. مریم خانم عزیز، هر دو ‘eat breakfast’ و ‘have breakfast’ کاملاً رایج و درست هستند و هر دو به یک معنی هستند. استفاده از ‘have’ برای وعده‌های غذایی حتی کمی رایج‌تر هم هست، اما ‘eat’ هم به هیچ وجه اشتباه نیست و کاملاً مورد استفاده قرار می‌گیره. انتخاب با شماست!

5. میشه در مورد ‘eat your words’ بیشتر توضیح بدید؟ یعنی چی دقیقاً؟ مثل اینه که حرفت رو پس بگیری؟

   پاسخ

   1. بله علی جان، دقیقاً! ‘Eat your words’ به معنی ‘حرفتو پس گرفتن’ یا ‘اعتراف به اشتباه بودن چیزی که قبلاً گفتی’ هست، مخصوصاً وقتی که با اطمینان چیزی رو پیش‌بینی کردی یا گفتی و بعداً خلافش ثابت شده. معمولاً با حس خجالت یا ناخوشایندی همراهه.

6. مقاله بی‌نظیر بود، واقعاً به نکاتی اشاره کردید که خیلی از زبان‌آموزان بهش دقت نمی‌کنن. ممنون از تیم خوبتون!

   پاسخ

   1. ممنون از لطف و نظر مثبت شما فاطمه خانم! هدف ما دقیقاً همین هست که به شما کمک کنیم مثل یک NativeSpeaker صحبت کنید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید. خوشحالیم که مقاله مفید بوده.

7. آیا ‘eat a meal’ یا ‘eat a snack’ هم کالوکیشن محسوب میشه؟ حس می‌کنم خیلی عمومی‌تره.

   پاسخ

   1. بله حامد جان، ‘eat a meal’ و ‘eat a snack’ هم کالوکیشن‌های کاملاً درستی هستند. درست است که عمومی‌ترند اما به دلیل اینکه این فعل‌ها به طور طبیعی با این اسامی جفت می‌شوند، کالوکیشن محسوب می‌شوند. هدف کالوکیشن‌ها همین طبیعی صحبت کردن است.

8. من این اصطلاح ‘eat out’ رو توی فیلم‌ها خیلی شنیده بودم ولی معنیشو دقیق نمی‌دونستم. حالا فهمیدم! ممنون.

   پاسخ

   1. سلام ندا خانم! خوشحالیم که تونستیم ابهامتون رو برطرف کنیم. دیدن و شنیدن اصطلاحات در فیلم‌ها و بعد مطالعه در موردشون، روش بسیار خوبی برای یادگیریه. ادامه بدید!

9. اینکه می‌گید یادگیری کالوکیشن‌ها کمک می‌کنه مثل یه Native حرف بزنیم، واقعاً درسته. من همیشه حس می‌کردم یه چیزی توی جملاتم کمه. ممنون از مقاله خوبتون.

   پاسخ

   1. کاملاً درسته پویا جان! کالوکیشن‌ها به جملات شما روانی و دقت بیشتری می‌دن و باعث می‌شن مکالماتتون طبیعی‌تر به نظر بیاد. خوشحالیم که این موضوع رو درک کردید و مقاله براتون مفید بوده.

10. من همیشه برای ‘نهار خوردن’ می‌گفتم ‘eat my lunch’. درسته؟ یا ‘have lunch’ بهتره؟

    پاسخ

    1. سلام شیوا خانم. هر دو ‘eat my lunch’ و ‘have lunch’ درست هستند. اما ‘have lunch’ کمی رایج‌تر و طبیعی‌تر به گوش می‌رسد، مخصوصاً در انگلیسی آمریکایی. هر دو را می‌توانید استفاده کنید ولی برای روانی بیشتر، ‘have lunch’ را پیشنهاد می‌کنیم.

11. آیا ‘eat up’ همیشه به معنی تموم کردن غذاست یا معنی‌های دیگه هم داره؟ مثل ‘consume’?

    پاسخ

    1. مهدی جان، سوال خوبی پرسیدید. بله، ‘eat up’ علاوه بر ‘تموم کردن تمام غذا’ (مثلاً: Eat up your vegetables!)، می‌تونه به معنی ‘مصرف کردن’ یا ‘استفاده کردن کامل از چیزی’ هم باشه، شبیه به ‘consume’. مثلاً: ‘The fire ate up the whole forest.’ (آتش تمام جنگل را بلعید/مصرف کرد).

12. ممنون از مقاله عالی. کالوکیشن ‘eat your words’ توی فارسی هم یه چیزی شبیه ‘حرفت رو پس بگیر’ داریم. خیلی جالبه که تو انگلیسی هم هست.

    پاسخ

    1. ساناز خانم، بله دقیقاً! این شباهت‌ها در اصطلاحات بین زبان‌ها خیلی جذابه و نشون می‌ده که چطور انسان‌ها در فرهنگ‌های مختلف به مفاهیم مشابهی می‌رسند. این نوع مقایسه‌ها به یادگیری عمیق‌تر کمک زیادی می‌کنه.

13. من شنیده بودم بعضی وقتا به جای ‘eat’ از ‘dine’ هم استفاده میشه. فرقشون چیه؟

    پاسخ

    1. کاوه جان، ‘dine’ هم به معنی غذا خوردن است، اما بیشتر جنبه رسمی یا خاص‌تر دارد. معمولاً به معنی ‘شام خوردن’ و اغلب در یک رستوران یا مهمانی رسمی استفاده می‌شود. مثلاً: ‘They dined at a fancy restaurant.’ ‘Eat’ عمومی‌تر است و برای هر وعده غذایی و در هر شرایطی استفاده می‌شود.

14. مقاله خیلی مفید بود، به خصوص بخش phrasal verbs. آیا برای ‘eat’ فعل مرکب دیگه‌ای هم هست که توی مقاله نیومده باشه؟

    پاسخ

    1. افسانه خانم عزیز، سوال خوبی پرسیدید. بله، phrasal verbs دیگری هم با ‘eat’ وجود دارند، مثلاً ‘eat away at’ که به معنی ‘به تدریج تخریب کردن’ یا ‘آزار دادن ذهن’ است. (مثال: The worry was eating away at her). اما موارد اصلی و پرکاربردتر در مقاله پوشش داده شده‌اند.

15. اینکه کالوکیشن‌ها باعث میشن مثل یه بومی صحبت کنیم، برام خیلی مهمه. ممنون از تمرکز روی این موضوع.

    پاسخ

    1. هدف اصلی ما همین هست جمشید جان. ما معتقدیم که یادگیری صرف لغات و گرامر کافی نیست و برای رسیدن به سطح پیشرفته و طبیعی صحبت کردن، تسلط بر کالوکیشن‌ها و اصطلاحات ضروریه. خوشحالیم که این رو درک می‌کنید.

16. من ‘eat in’ رو تا حالا نشنیده بودم، فقط ‘eat out’. ممنون که این تفاوت رو توضیح دادید. خیلی کاربردی بود.

    پاسخ

    1. نازنین خانم، خوشحالیم که توانستیم به شما یک کالوکیشن جدید و کاربردی یاد بدیم! ‘Eat in’ در مقابل ‘eat out’ قرار می‌گیرد و به معنی ‘در خانه غذا خوردن’ است. حالا می‌توانید با اطمینان از هر دو استفاده کنید.

17. آیا کالوکیشن‌های ‘eat’ برای حیوانات هم استفاده میشن یا فقط برای انسانه؟ مثلاً میتونیم بگیم ‘The dog eats breakfast’?

    پاسخ

    1. حسین جان، بله، کاملاً درسته! فعل ‘eat’ و بسیاری از کالوکیشن‌های آن برای حیوانات هم استفاده می‌شوند. ‘The dog eats breakfast’ یا ‘The cat is eating its food’ جملات کاملاً صحیحی هستند. تفاوتی در این زمینه وجود ندارد.