کالوکیشن های Earn

34 پاسخ

1. سلام، ممنون از مقاله فوق‌العاده‌تون! همیشه فکر می‌کردم Earn فقط برای پوله و خیلی جاها اشتباه استفاده می‌کردم. توضیحاتتون در مورد تفاوت Earn, Win و Gain خیلی کاربردی بود. مخصوصاً ‘earn respect’ و ‘earn a reputation’ که واقعاً مهم و پرکاربردند. لطفاً در مورد افعال دیگه هم اینطور مقالات بذارید.

   پاسخ

   1. سلام فاطمه خانم، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده و تونسته ابهامات رو برطرف کنه. دقیقاً همینطوره، یادگیری کالوکیشن‌ها کلید صحبت کردن طبیعی‌تره. حتماً در آینده نزدیک مقالات مشابه برای افعال پرکاربرد دیگه هم خواهیم داشت. با ما همراه باشید!

2. واقعاً به همچین مقاله‌ای نیاز داشتم. همیشه سرِ ‘Earn a salary’ یا ‘Win a salary’ دچار سردرگمی می‌شدم. الان کاملاً مفهوم رو گرفتم. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir

   پاسخ

   1. سلام علی جان، خوشحالیم که تونستیم مشکلتون رو حل کنیم. درسته، ‘Earn a salary’ انتخاب صحیح و طبیعی است، چون حقوق پاداشی است که در ازای کار و تلاش به دست می‌آید. ‘Win’ بیشتر برای مسابقات یا لاتاری به کار می‌رود. موفق باشید!

3. این کالوکیشن‌ها واقعاً مغزم رو باز کرد! همیشه سعی می‌کردم کلمه به کلمه ترجمه کنم و نتیجه‌اش جملات عجیب غریب می‌شد. ‘Earn a living’ برای من خیلی جدیده، قبلاً فقط ‘make money’ رو شنیده بودم. آیا ‘make money’ و ‘earn a living’ کاملاً قابل جایگزینی هستند یا تفاوت‌هایی دارند؟

   پاسخ

   1. سلام مریم خانم، سوالتون عالیه! هر دو عبارت به کسب درآمد اشاره دارند، اما ‘earn a living’ به طور خاص به کسب درآمد کافی برای تامین هزینه‌های زندگی اشاره می‌کند، یعنی شغلی که فرد از آن ارتزاق می‌کند. ‘Make money’ عمومی‌تر است و می‌تواند شامل هر نوع کسب درآمدی باشد، حتی اگر برای گذران زندگی نباشد (مثلاً بردن پول در یک بازی). پس ‘earn a living’ حسِ تداوم و کفایت برای زندگی را بیشتر می‌رساند.

4. یه سوال! تلفظ صحیح کلمه ‘Collocation’ چیه؟ من همیشه تو تلفظش مشکل دارم.

   پاسخ

   1. سلام حسین جان، سوال خوبیه! تلفظ صحیح ‘Collocation’ به صورت /ˌkɒləˈkeɪʃən/ هستش. اگه به دیکشنری‌های آنلاین مثل Longman یا Cambridge سر بزنید، می‌تونید تلفظ بریتیش و امریکنش رو بشنوید و تمرین کنید. تمرین با گوش دادن به تلفظ صحیح خیلی کمک‌کننده است.

5. از زمانی که شروع کردم به یادگیری کالوکیشن‌ها، احساس می‌کنم انگلیسی‌ام خیلی طبیعی‌تر شده. این مقاله هم خیلی جامع و کامل بود. فکر می‌کنم جمله ‘You earn what you pay for’ (البته اگر درست نوشته باشم) هم یه جور کالوکیشن باشه نه؟

   پاسخ

   1. سلام سارا خانم، ممنون از بازخوردتون. بله، تمرین کالوکیشن‌ها واقعاً تأثیر زیادی در طبیعی صحبت کردن داره. در مورد جمله‌ای که فرمودید، اصطلاح معمول ‘You get what you pay for’ هست که به معنی ‘هر چقدر پول بدی، همان قدر آش می‌خوری’ یا ‘کیفیت کالا به قیمت آن بستگی دارد’ است. این یک اصطلاح رایج است نه لزوماً کالوکیشنی با ‘earn’. ‘Earn’ در این مفهوم معمولاً با ‘what you deserve’ یا ‘what you work for’ به کار می‌رود.

6. تفاوت Earn و Gain رو عالی توضیح دادید. من همیشه ‘gain experience’ رو استفاده می‌کردم ولی گاهی فکر می‌کردم ‘earn experience’ هم میشه گفت. الان متوجه شدم که ‘gain experience’ درست‌تره.

   پاسخ

   1. سلام محمد جان، خوشحالیم که این تفاوت براتون روشن شده. دقیقاً همینطوره، ‘gain experience’ به معنی کسب تجربه به مرور زمان و در طول فعالیت است، در حالی که ‘earn’ بیشتر برای چیزی به کار می‌رود که به خاطر تلاش یا عملکرد خاصی به عنوان پاداش یا حق به دست می‌آید. ‘Gain’ بیشتر به افزایش یا بهبود تدریجی اشاره دارد.

7. اینکه گفتید یادگیری زبان فقط به حفظ کردن لغات مجزا خلاصه نمیشه، عین حقیقت بود. واقعاً وقتی جمله می‌سازم و از کالوکیشن‌ها استفاده می‌کنم، احساس می‌کنم سطحم خیلی بالاتر رفته. ممنون از آموزش خوبتون.

   پاسخ

   1. سلام زینب خانم، دقیقاً! هدف ما هم همینه که زبان‌آموزان رو فراتر از حفظ لغات ببریم و بهشون کمک کنیم تا زبان رو به صورت طبیعی و کاربردی یاد بگیرند. این دیدگاه باعث میشه نه تنها بهتر صحبت کنید، بلکه شنیدن و درک مکالمات نیتیو هم براتون راحت‌تر بشه.

8. با ‘earn a degree’ هم میشه گفت؟ یا فقط ‘get a degree’ یا ‘obtain a degree’ رایجه؟

   پاسخ

   1. سلام امیر جان، سوال بسیار خوبی مطرح کردید. بله، ‘earn a degree’ کاملاً صحیح و رایج است و به معنی ‘کسب مدرک تحصیلی’ یا ‘مدرک گرفتن’ است. این عبارت تاکید بر تلاش و مطالعه‌ای دارد که برای گرفتن آن مدرک انجام شده است. ‘Get a degree’ و ‘obtain a degree’ هم درست هستند، اما ‘earn’ حس شایستگی و تلاش را بیشتر منتقل می‌کند.

9. من این جمله رو تو یه فیلم شنیدم: ‘You earned that.’ به نظرم خیلی معنای عمیقی داشت، یعنی ‘حقته’ یا ‘ لیاقتش رو داشتی’. اینجا هم به کالوکیشن مربوط میشه؟

   پاسخ

   1. سلام نازی خانم، بله دقیقاً! ‘You earned that’ یک عبارت بسیار رایج و کالوکیشنی است که به معنی ‘لیاقتش را داشتی’ یا ‘حق تو بود’ است. وقتی کسی پس از تلاش زیاد به موفقیت می‌رسد، می‌توان به او گفت ‘You earned that victory/award/promotion’ (لیاقت این پیروزی/جایزه/ارتقا را داشتی). این عبارت نشان می‌دهد که فرد با کار سخت یا شایستگی، چیزی را به دست آورده است.

10. میشه چند تا مثال دیگه از ‘Earn’ که کمتر شنیده شده باشه ولی کاربردی باشه، بگید؟

    پاسخ

    1. سلام بهرام جان، حتماً! چند مثال کمتر شنیده‌شده ولی کاربردی: 1. **Earn one’s stripes:** (اصطلاح) به معنی اثبات شایستگی یا تجربه کسب کردن (معمولاً در یک زمینه خاص). 2. **Earn a place:** به معنی جایگاهی را به دست آوردن (مثلاً در یک تیم یا سازمان). 3. **Earn a reputation:** کسب شهرت (خوب یا بد). اینها هم در مکالمات روزمره کاربرد زیادی دارند.

11. از اینکه تفاوت ‘Earn’ و ‘Win’ رو انقدر دقیق توضیح دادید ممنونم. همیشه این دو تا رو اشتباه می‌گرفتم، مخصوصاً تو جاهایی مثل ‘win a prize’ و ‘earn a prize’.

    پاسخ

    1. سلام کیمیا خانم، خواهش می‌کنم. خوشحالیم که این تفاوت برایتان روشن شده است. در مورد ‘prize’، اگر با تلاش و رقابت در یک مسابقه یا چالش آن را به دست آورید، از ‘win a prize’ استفاده می‌کنیم. اما اگر پاداشی به خاطر شایستگی یا عملکرد خاصی به شما تعلق بگیرد (نه صرفاً رقابت)، می‌توانیم از ‘earn a prize’ هم استفاده کنیم، هرچند ‘win’ رایج‌تر است. در ‘earn a prize’ تاکید بر تلاش و عملکرد شایسته است.

12. مقاله عالی بود، کامل و کاربردی. یکی از بهترین مطالب در مورد کالوکیشن‌های Earn که دیدم. کاش از این مقالات بیشتر بنویسید.

    پاسخ

    1. سلام فرشید عزیز، ممنون از لطف و حمایت شما. هدف ما ارائه محتوای باکیفیت و مفید برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان است. حتماً با توجه به استقبال شما، تولید مقالات مشابه را در اولویت قرار خواهیم داد.

13. من همیشه با ‘make’ و ‘do’ کالوکیشن‌هاشون مشکل داشتم، این مقاله بهم نشون داد که افعال دیگه مثل ‘earn’ هم چقدر می‌تونن چالشی باشن. واقعاً نیازه که بیشتر روی کالوکیشن‌ها کار کنم.

    پاسخ

    1. سلام لیلا خانم، کاملاً حق با شماست. ‘Make’ و ‘Do’ هم افعال بسیار پرکاربردی هستند که کالوکیشن‌های خاص خودشان را دارند و اشتباهات زیادی هم در استفاده از آن‌ها رخ می‌دهد. پیشنهاد می‌کنیم بعد از این مقاله، به مقالات ما در مورد کالوکیشن‌های ‘make’ و ‘do’ هم سری بزنید تا دایره واژگان و تسلطتان را بیشتر کنید.

14. چه جوری میتونم این همه کالوکیشن رو حفظ کنم؟ روش خاصی برای یادگیری کالوکیشن‌ها هست؟

    پاسخ

    1. سلام پارسا جان، سوال بسیار خوبی پرسیدید. برای یادگیری کالوکیشن‌ها، حفظ کردن تنها راه نیست، بلکه بهتره اونها رو در متن و جمله یاد بگیرید. چند روش مفید: 1. **فلش‌کارت:** هر کالوکیشن رو با مثال در دو طرف فلش‌کارت بنویسید. 2. **خلاصه نویسی:** هنگام مطالعه، کالوکیشن‌ها رو هایلایت و یادداشت کنید. 3. **استفاده فعال:** سعی کنید در صحبت کردن و نوشتن از کالوکیشن‌های جدید استفاده کنید. 4. **خواندن و گوش دادن:** با خواندن کتاب، تماشای فیلم و گوش دادن به پادکست، به کاربرد طبیعی کالوکیشن‌ها دقت کنید. تکرار و استفاده منظم، کلید یادگیری است.

15. ممنون بابت تفاوت Earn و Gain. من قبلاً ‘I earned weight’ می‌گفتم بجای ‘I gained weight’. خیلی کمکم کردید.

    پاسخ

    1. سلام ندا خانم، دقیقاً! مثال شما یک نمونه عالی از تفاوت این دو فعل است. ‘Gain weight’ به معنی ‘اضافه وزن پیدا کردن’ است که یک تغییر یا افزایش در وضعیت جسمانی است. ‘Earn’ همانطور که اشاره کردید، بیشتر برای چیزی است که به خاطر تلاش یا شایستگی به دست می‌آید. خوشحالیم که این نکته براتون روشن شده.

16. آیا ‘earn’ همیشه برای چیزهای مثبت به کار می‌ره؟ مثلاً میشه گفت ‘earn a punishment’؟

    پاسخ

    1. سلام آرش جان، سوال هوشمندانه‌ای است! ‘Earn’ معمولاً برای نتایج مثبت به کار می‌رود (مثل احترام، پول، موفقیت). اما در مواردی می‌تواند برای نتایج منفی هم استفاده شود، به خصوص وقتی آن نتیجه، سزاوارانه و حاصل عملکرد بد فرد باشد. مثلاً ‘earn a bad reputation’ (شهرت بدی کسب کردن) یا ‘earn a beating’ (کتک خوردن/سزاوار کتک شدن). پس بله، در شرایطی خاص و به معنای ‘سزاوار چیزی شدن’ می‌تواند برای نتایج منفی هم به کار رود، هرچند کمتر رایج است.

17. مقاله فوق‌العاده بود. یادگیری کالوکیشن‌ها واقعاً حسِ یک فرد نیتیو رو به آدم میده. منتظر مقالات بعدی هستم.

    پاسخ

18. خیلی وقت بود که دنبال یک منبع خوب برای کالوکیشن‌های Earn می‌گشتم. این مقاله همه انتظارات من رو برآورده کرد. ممنون از زحماتتون.

    پاسخ